Tomber La Chemise

• Por: Zebda
• Álbum: Barclay

Letra:

[Français]

[Español]

Tous les enfants de ma cité et même d'ailleurs

Todos los niños de mi barrio y de otros lugares

Et tout ce que la colère a fait de meilleur

Y todo lo que la rabia ha hecho de mejor

Des faces de stalagmites et des jolies filles

Caras de estalagmitas y chicas bonitas

Des têtes d'acné, en un mot la famille

Cabezas con acné, en una palabra, la familia

(Sont là)

(Están aquí)

Tous les enfants de mon quartier et même d'ailleurs

Todos los niños de mi barrio y de otros lugares

Et tout ce que le béton a fait de meilleur

Y todo lo que el concreto ha hecho de mejor

Des qui voulaient pas payer l'entrée trente balles (trop cher)

Los que no querían pagar las treinta bolas (muy caro)

Ont envahi la scène, ont envahi la salle

Invadieron el escenario, invadieron la sala

Et y'a là des bandits qu'ont des têtes de cailloux (têtes de cailloux)

Y allí hay bandoleros con caras de piedras (caras de piedras)

Ceux qu'ont du sentiment autant que les voyous

Los que tienen sentimientos tanto como los delincuentes

Attendent qu'on allume un méchant boucan

Esperan que encendamos un gran jaleo

Et que surgissent de la scène des volcans

Y que salgan volcanes de la escena

(Tombez-la) On a tombé, on a tombé la chemise

(Caigan-la) Hemos tirado, hemos tirado la camisa

(Tombez-la) Oui moi j'ai tombé, j'ai tombé la chemise

(Caigan-la) Sí, yo la tiré, tiré la camisa

(Tombez-la) Oui moi j'ai tombé, j'ai tombé la chemise

(Caigan-la) Sí, yo la tiré, tiré la camisa

(Tombez-la) Oui moi j'ai tombé, j'ai tombé la chemise

(Caigan-la) Sí, yo la tiré, tiré la camisa

Tous les enfants de ma cité et même d'ailleurs

Todos los niños de mi barrio y de otros lugares

Et tout ce que la colère a fait de meilleur

Y todo lo que la rabia ha hecho de mejor

Des pas beaux, des faces rondes comme des quilles

Caras feas, caras redondas como bolos

Des têtes rouges, en un mot la famille

Cabezas rojas, en una palabra, la familia

(Sont là)

(Están aquí)

Tous les enfants de mon quartier et même d'ailleurs

Todos los niños de mi barrio y de otros lugares

Et tout ce que le béton a fait de meilleur

Y todo lo que el concreto ha hecho de mejor

Des qui voulaient profiter de la pagaille (aïe, aïe, aïe)

Los que querían aprovechar el desorden (ay, ay, ay)

D'autres qui avaient pas slammé depuis un bail

Otros que no han slammeado en mucho tiempo

Tout à coup le trac a fait coucou dans la loge

De repente, los nervios hicieron presencia en la opción

Oh maman, qu'elle tourne vite cette horloge

¡Ay mamá, que gire rápido ese reloj!

Allez les gars, vous avez promis le soleil

Vamos chicos, prometieron el sol

On peut vous dire ce soir qu'on a pas sommeil

Podemos decir esta noche que no tenemos sueño

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Caigan-la) La vamos a tirar, tirar la camisa

(Tombez-la) On va la tomber, tomber, tomber la chemise

(Caigan-la) La vamos a tirar, tirar la camisa

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Caigan-la) La vamos a tirar, tirar la camisa

(Tombez-la) On va la tomber, tomber, tomber la chemise

(Caigan-la) La vamos a tirar, tirar la camisa

Tous les petits gavroches et les têtes abîmées

Todos los pequeños gavroches y caras dañadas

Et les faces de pioches autant que les minets (minets)

Y caras de piocha tanto como los minis (minis)

Ont mis le feu en sautant à l'envers

Encendieron fuego saltando hacia atrás

La tête en bas c'était pas des paroles en l'air

Con la cabeza abajo, no eran palabras en vano

(Oh là)

(Oh ahí)

On les entend qui crient "allez, pas de manières" (pas de manières)

Se oyen gritar "¡Vamos, sin modales!" (sin modales)

Surtout pas de caprices, on en a rien à faire

Sobre todo sin caprichos, nos da igual

Puis on est pas venu là dans un monastère

Y no vinimos aquí a un monasterio

Ni casser la voix mais pour péter les artères

Ni para romper la voz, sino para reventar las arterias

Et c'est ainsi chez nous et c'est pareil ailleurs

Y así es en nuestra tierra y en otros lugares igual

Tout ce que ce vilain monde a fait de meilleur

Todo lo mejor que hizo este mundo feo

Se trouvait là juste pour le plaisir

Estaba allí solo por diversión

Ce jour là je peux dire qu'on s'est fait plaisir

Ese día puedo decir que nos divertimos

(Tombez-la) On va la tomber, on va tomber la chemise

(Caigan-la) La vamos a tirar, tirar la camisa

(Tombez-la) On va la tomber, on va tomber la chemise

(Caigan-la) La vamos a tirar, tirar la camisa

(Tombez-la) On va tomber, nous on a tombé la chemise

(Caigan-la) La vamos a tirar, nosotros la tiramos

(Tombez-la) On va la tomber, on tombe, tomber la chemise

(Caigan-la) La vamos a tirar, tirar la camisa

...

...

Hé tombez-lé, tombez, tombez, tombez la chemise

Eh, caigan, caigan, caigan la camisa

Hé tombez-lé, tombez-lé, tombez, tombez, tombez-la

Eh, caigan, caigan, caigan, caigan, caigan-la

Hé tombez-lé, tombez-lé, tombez, tombez la chemise

Eh, caigan, caigan, caigan, caigan la camisa

Hé tombez-lé, tombez, tombez, tombez, tombez-la

Eh, caigan, caigan, caigan, caigan, caigan-la

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Caigan-la) La vamos a tirar, tirar la camisa

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Caigan-la) La vamos a tirar, tirar la camisa

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Caigan-la) La vamos a tirar, tirar la camisa

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Caigan-la) La vamos a tirar, tirar la camisa

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Caigan-la) La vamos a tirar, tirar la camisa

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Caigan-la) La vamos a tirar, tirar la camisa

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Caigan-la) La vamos a tirar, tirar la camisa

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Caigan-la) La vamos a tirar, tirar la camisa

Tombez-la

Tírenla

Tomber la chemise (tombez-la)

Tirar la camisa (caigan-la)

Tombez-la

Tírenla

Tomber la chemise (tombez-la)

Tirar la camisa (caigan-la)

Tombez-la

Tírenla

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - niño
cité /si.te/ A2	noun - urbanización, ciudad-estado (histórica)
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - cólera
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - mejor
famille /fa.mij/ A1	noun - familia
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - barrio
béton /be.tɔ̃/ B1	noun - hormigón
bandi /bɑ̃.di/ B2	noun - bandido
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
caillou /ka.ju/ B1	noun - guijarro, piedra
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentimiento
voyou /vwa.ju/ B2	noun - gamberro
volcan /vɔl.kɑ̃/ B1	noun - volcán
chemise /ʃə.miz/ A2	noun - camisa
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
sommeil /sɔ.mɛj/ A2	noun - sueño
feu /fø/ A1	noun - fuego
plaisir /ple.ziʁ/ A2	noun - placer

Gramática:

• On a tombé la chemise

  ➔ Pasado del verbo 'tombé' (caer), combinado con el objeto 'la chemise' (la camisa), formando una expresión coloquial que significa 'liberarse' o 'empezar a divertirse sin restricciones'.

  ➔ 'On a tombé' usa el pretérito compuesto, que indica una acción pasada completada, unido a una expresión coloquial.

• Tombez-la

  ➔ Forma imperativa de 'tombar la', ordenando a alguien 'caer' o 'soltar', utilizado coloquialmente para animar a 'despreocuparse' o 'divertirse mucho'.

  ➔ 'Tombez-la' es una orden en modo imperativo que anima a alguien a 'soltar' o 'bajarse', utilizado coloquialmente para promover la liberación o diversión desenfrenada.

• Allez les gars

  ➔ 'Allez les gars' es una expresión imperativa que combina 'Allez' (vamos) y 'les gars' (los chicos), usada como una llamada de ánimo informal.

  ➔ 'Allez les gars' es una expresión de ánimo informal que combina 'Allez' (vamos) y 'les gars' (los chicos), para motivar a un grupo.

• Il faut finir par un peu de folie

  ➔ 'Il faut' (es necesario) + infinitivo 'finir' (terminar) + 'par' (por) + frase nominal, indicando que hay que terminar con un poco de locura.

  ➔ 'Il faut finir par' expresa que algo debe concluir con cierta característica, en este caso, 'un poco de locura'.

• On peut vous dire ce soir qu'on n'a pas sommeil

  ➔ 'On peut' (podemos) + infinitivo 'dire' (decir) + pronombre de objeto indirecto 'vous' (a ustedes) + expresión temporal 'ce soir' (esta noche), expresando la posibilidad o capacidad de decir algo.

  ➔ 'On peut dire' usa el modo 'pouvoir' para expresar posibilidad o capacidad, junto con 'vous dire' para indicar que se va a decir algo a 'ustedes' esta noche.