Plus rien ne m'étonne – Bilingual Lyrics French/English

• By: Tiken Jah Fakoly
• Album: Barclay

Lyrics & Translation

Explore Tiken Jah Fakoly's "Plus rien ne m'étonne," a deeply resonant reggae track that offers profound insights into the historical and ongoing impacts of colonialism and political division on Africa and the world. Through its powerful lyrics and Tiken Jah Fakoly's distinctive voice, listeners can connect with themes of social justice and pan-Africanism, making it a special song for understanding African perspectives and the power of music as a tool for awareness and change.

[English]

They divided the world, nothing surprises me anymore

Nothing surprises me anymore

Nothing surprises me anymore

They divided the world, nothing surprises me anymore

Nothing surprises me anymore

Nothing surprises me anymore

If you leave me Chechnya

I'll leave you Armenia

If you leave me Afghanistan

I'll leave you Pakistan

If you don't leave Haiti

I'll take you to Bangui

If you help me bomb Iraq

I'll fix Kurdistan for you

They divided the world, nothing surprises me anymore

Nothing surprises me anymore

Nothing surprises me anymore

They divided the world, nothing surprises me anymore

Nothing surprises me anymore

Nothing surprises me anymore

If you leave me the uranium

I'll leave you the aluminum

If you leave me your deposits

I'll help you hunt the Taliban

If you give me a lot of wheat

I'll wage war by your side

If you let me extract your gold

I'll help you kick the General out

They divided the world, nothing surprises me anymore

Nothing surprises me anymore

Nothing surprises me anymore

They divided the world, nothing surprises me anymore

Nothing surprises me anymore

Nothing surprises me anymore

...

They divided Africa, without consulting us

They're surprised we're divided

Part of the Mandingo Empire

Ended up with the Wolofs

Part of the Mossi Empire

Ended up in Ghana

Part of the Soussou Empire

Ended up in the Mandingo Empire

Part of the Mandingo Empire

Ended up with the Mossi

They divided Africa, without consulting us

Without asking us

Without advising us

They divided the world, nothing surprises me anymore

Nothing surprises me anymore

Nothing surprises me anymore

They divided the world, nothing surprises me anymore

Nothing surprises me anymore

Nothing surprises me anymore

They divided the world, nothing surprises me anymore

Nothing surprises me anymore

Nothing surprises me anymore

They divided the world, nothing surprises me anymore

Nothing surprises me anymore

Nothing surprises me anymore

...

[French]

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Si tu me laisses la Tchétchénie

Moi je te laisse l'Arménie

Si tu me laisses l'Afghanistan

Moi je te laisse le Pakistan

Si tu ne quittes pas Haïti

Moi je t'embarque pour Bangui

Si tu m'aides à bombarder l'Irak

Moi je t'arrange le Kurdistan

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Si tu me laisses l'uranium

Moi je te laisse l'aluminium

Si tu me laisse tes gisements

Moi je t'aide à chasser les Talibans

Si tu me donnes beaucoup de blé

Moi je fais la guerre à tes côtés

Si tu me laisses extraire ton or

Moi je t'aide à mettre le Général dehors

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé Africa, sans nous consulter

Ils s'étonnent que nous soyons désunis

Une partie de l'empire Mandingue

Se trouva chez les Wolofs

Une partie de l'empire Mossi

Se trouva dans le Ghana

Une partie de l'empire Soussou

Se trouva dans l'empire Mandingue

Une partie de l'empire Mandingue

Se trouva chez les Mossi

Ils ont partagé Africa, sans nous consulter

Sans nous demander

Sans nous aviser

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
partagé /paʁtaʒe/ B1	verb - shared
étonne /etɔn/ B2	verb - to astonish
laisser /lɛse/ A2	verb - to leave
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - war
aide /ɛd/ A2	noun - help verb - to help
blé /ble/ B1	noun - wheat
or /ɔʁ/ A2	noun - gold
Kurdistan /kuʁdistan/ B2	noun - Kurdistan
Talibans /talibɑ̃/ B2	noun - Taliban
uranium /yʁanijɔm/ B2	noun - uranium
aluminium /alyminjɔm/ B2	noun - aluminum
empire /ɑ̃pɪʁ/ B1	noun - empire
consulté /kɔ̃sylte/ B2	verb - consulted
désunis /dezyni/ B2	adjective - disunited

Key Grammar Structures

• Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne.

  ➔ Present perfect tense.

  ➔ The phrase "Ils ont partagé" uses the present perfect tense to indicate an action that has relevance to the present.

• Si tu me laisses la Tchétchénie, moi je te laisse l'Arménie.

  ➔ Conditional sentences.

  ➔ The structure "Si tu me laisses..." indicates a condition that must be met for the result to occur.

• Ils s'étonnent que nous soyons désunis.

  ➔ Subjunctive mood.

  ➔ The phrase "que nous soyons" uses the subjunctive mood to express doubt or uncertainty.

• Si tu me donnes beaucoup de blé, moi je fais la guerre à tes côtés.

  ➔ Future tense.

  ➔ The phrase "je fais" indicates a future action that will occur if the condition is met.

• Ils ont partagé Africa, sans nous consulter.

  ➔ Past participle used as an adjective.

  ➔ The word "partagé" acts as an adjective describing the noun "Africa".

• Une partie de l'empire Mandingue se trouva chez les Wolofs.

  ➔ Passive voice.

  ➔ The phrase "se trouva" indicates that the subject is acted upon rather than performing the action.

• Sans nous demander, sans nous aviser.

  ➔ Gerund phrases.

  ➔ The phrases "Sans nous demander" and "sans nous aviser" use gerunds to express actions that are not performed.