Plus rien ne m'étonne – Paroles en Français

• Par: Tiken Jah Fakoly
• Album: Barclay

Paroles et Traduction

[Français]

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Si tu me laisses la Tchétchénie

Moi je te laisse l'Arménie

Si tu me laisses l'Afghanistan

Moi je te laisse le Pakistan

Si tu ne quittes pas Haïti

Moi je t'embarque pour Bangui

Si tu m'aides à bombarder l'Irak

Moi je t'arrange le Kurdistan

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Si tu me laisses l'uranium

Moi je te laisse l'aluminium

Si tu me laisse tes gisements

Moi je t'aide à chasser les Talibans

Si tu me donnes beaucoup de blé

Moi je fais la guerre à tes côtés

Si tu me laisses extraire ton or

Moi je t'aide à mettre le Général dehors

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

...

Ils ont partagé Africa, sans nous consulter

Ils s'étonnent que nous soyons désunis

Une partie de l'empire Mandingue

Se trouva chez les Wolofs

Une partie de l'empire Mossi

Se trouva dans le Ghana

Une partie de l'empire Soussou

Se trouva dans l'empire Mandingue

Une partie de l'empire Mandingue

Se trouva chez les Mossi

Ils ont partagé Africa, sans nous consulter

Sans nous demander

Sans nous aviser

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
monde /mɔ̃d/ A1	noun - monde
partagé /paʁtaʒe/ B1	verb - partagé
étonne /etɔn/ B2	verb - étonner
laisser /lɛse/ A2	verb - laisser
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerre
aide /ɛd/ A2	noun - aide verb - aider
blé /ble/ B1	noun - blé
or /ɔʁ/ A2	noun - or
Kurdistan /kuʁdistan/ B2	noun - Kurdistan
Talibans /talibɑ̃/ B2	noun - Talibans
uranium /yʁanijɔm/ B2	noun - uranium
aluminium /alyminjɔm/ B2	noun - aluminium
empire /ɑ̃pɪʁ/ B1	noun - empire
consulté /kɔ̃sylte/ B2	verb - consulté
désunis /dezyni/ B2	adjective - désunis

Structures grammaticales clés

• Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne.

  ➔ Le passé composé.

  ➔ La phrase "Ils ont partagé" utilise le passé composé pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

• Si tu me laisses la Tchétchénie, moi je te laisse l'Arménie.

  ➔ Les phrases conditionnelles.

  ➔ La structure "Si tu me laisses..." indique une condition qui doit être remplie pour que le résultat se produise.

• Ils s'étonnent que nous soyons désunis.

  ➔ Le subjonctif.

  ➔ La phrase "que nous soyons" utilise le subjonctif pour exprimer le doute ou l'incertitude.

• Si tu me donnes beaucoup de blé, moi je fais la guerre à tes côtés.

  ➔ Le futur.

  ➔ La phrase "je fais" indique une action future qui se produira si la condition est remplie.

• Ils ont partagé Africa, sans nous consulter.

  ➔ Le participe passé utilisé comme adjectif.

  ➔ Le mot "partagé" agit comme un adjectif décrivant le nom "Africa".

• Une partie de l'empire Mandingue se trouva chez les Wolofs.

  ➔ La voix passive.

  ➔ La phrase "se trouva" indique que le sujet est affecté plutôt que d'effectuer l'action.

• Sans nous demander, sans nous aviser.

  ➔ Les phrases gérondues.

  ➔ Les phrases "Sans nous demander" et "sans nous aviser" utilisent des gérondifs pour exprimer des actions qui ne sont pas réalisées.