Arriver à rêver – Paroles en Français

• Par: Tiken Jah Fakoly
• Album: ACOUSTIC

Paroles et Traduction

[Français]

Faudrait arriver, arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À imaginer le monde d'après

Arriver, arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À enfin changer le monde pour de vrai

Le soleil se lève partout pareil

On nous promet monts et merveilles

Pas le temps de penser, pas le temps de rêver

Juste le temps d'aller travailler

Le monde est tel qu'on le laisse

Livré au vent et aux sècheresses

À peine le temps de respirer

Que tout ne fait que s'empirer

Faudrait arriver, arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À imaginer le monde d'après

Arriver, oui arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À enfin changer le monde pour de vrai

Nos enfants comptent bien sur nous

Mais nous on pense surtout à nous

La terre il n'y en a qu'une

Ne promettons pas la lune

Comment imaginer la suite

En avançant prendre la fuite?

Comment rendre le monde respirable

Comment rendre la vie supportable

Faudrait arriver, arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À imaginer le monde d'après

Arriver, oui arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À enfin changer le monde pour de vrai

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
arriver /aʁi.ve/ A2	verb - arriver
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - rêver
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - changer
monde /mɔ̃d/ A2	noun - monde
vivre /vi.vʁ/ B2	verb - vivre
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B2	verb - promettre
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - espérer
imaginer /i.ma.ʒi.ne/ B1	verb - imaginer
travailler /tʁa.vɑ.je/ A2	verb - travailler
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - soleil
vivre /vivʁ/ B2	verb - vivre
monde /mɔ̃d/ A2	noun - monde
laissez /lɛse/ A2	verb - laisser

Structures grammaticales clés

• Arriver, oui arriver

  ➔ L'infinitif utilisé comme nom ou pour exprimer le but

  ➔ L'infinitif "arriver" ici est utilisé comme un groupe nominal pour insister sur l'acte ou l'objectif.

• À rêver, à rêver

  ➔ Groupe prépositionnel avec "à" indiquant un but ou une intention

  ➔ La répétition de "à rêver" met en avant le but ou l'action de rêver, avec "à" servant de préposition pour indiquer l'objectif.

• À enfin changer le monde pour de vrai

  ➔ Groupe prépositionnel avec "pour" indiquant un but ou un objectif

  ➔ La préposition "pour" introduit le but de changer le monde, avec "de vrai" soulignant la sincérité ou l'authenticité.

• Le soleil se lève partout pareil

  ➔ Verbe pronominal réfléchi "se lève" utilisé avec "se" pour indiquer que le sujet accomplit l'action sur lui-même

  ➔ Le pronom réfléchi "se" indique que le sujet "le soleil" (le soleil) accomplit l'action "lève" (se lève) sur lui-même, exprimant une vérité universelle.

• Comment imaginer la suite

  ➔ Expression interrogative utilisant "comment" (comment) pour demander des possibilités ou des méthodes

  ➔ La phrase interrogative "Comment imaginer la suite" utilise "comment" pour demander des façons ou des possibilités d'imaginer ou de planifier l'avenir.

• Comment rendre le monde respirable

  ➔ Groupe infinitif avec "comment" (comment) et "rendre" (faire), utilisant comme objet direct "le monde"

  ➔ Cette phrase à l'infinitif associe "comment" et "rendre" pour demander comment rendre le "monde" plus respirable ou vivable, en se concentrant sur des méthodes ou actions.