Beau Continent – Bilingual Lyrics French/English

• By: Tiken Jah Fakoly

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Quand tu regardes

When you look

Ce beau continent

At this beautiful continent

Tu sais qu’il a tout pour réussir

You know it has everything to succeed

Tu sais qu’il a tout pour réussir

You know it has everything to succeed

Quand tu regardes

When you look

Ce beau continent

At this beautiful continent

Tu sais qu’il a tout pour réussir

You know it has everything to succeed

Tu sais qu’il a tout pour réussir

You know it has everything to succeed

La jeunesse est là

The youth are here

Les richesses abondent

Riches are abundant

L’avenir nous attend

The future is waiting for us

Le soleil appelle le tourisme

The sun calls for tourism

Pas de postulat

No assumptions

La bonne humeur vagabonde

Good mood wanders freely

Combattant exploitant

Fighting for progress

Il n’y pas d’opportunisme

There is no opportunism

Pourquoi nous dire à nous que l’Afrique est pauvre

Why tell us that Africa is poor?

Faut pas nous dire à nous que notre Afrique est pauvre

You shouldn't tell us that our Africa is poor

Quand tu regardes

When you look

Ce beau continent

At this beautiful continent

Tu sais qu’il a tout pour réussir

You know it has everything to succeed

Tu sais qu’il a tout pour réussir

You know it has everything to succeed

Quand tu regardes

When you look

Ce beau continent

At this beautiful continent

Tu sais qu’il a tout pour réussir

You know it has everything to succeed

Tu sais qu’il a tout pour réussir

You know it has everything to succeed

L’Afrique a besoin de personne

Africa doesn't need anyone

Juste envie vivre de grandeur et d’estime

Just the desire to live with pride and respect

Les mêmes maux qui résonnent

The same problems that resonate

Comment réussir ?

How to succeed?

Un cartable sur une épaule

A backpack on one shoulder

Marcher pour s’enrichir le pouvoir de s’instruire

Walking to gain wealth, the power to educate yourself

Déterminé mais seul

Determined but alone

Pouvoir réagir

Able to react

Avrid ayé alla je allan

Avrid ayé alla je allan

Je allan

Je allan

N’tssazzal oulach eul hoof

N’tssazzal oulach eul hoof

Avrid ayé alla je allan

Avrid ayé alla je allan

Je allan

Je allan

Quand tu regardes

When you look

Ce beau continent

At this beautiful continent

Tu sais qu’il a tout pour réussir

You know it has everything to succeed

Tu sais qu’il a tout pour réussir

You know it has everything to succeed

Quand tu regardes

When you look

Ce beau continent

At this beautiful continent

Tu sais qu’il a tout pour réussir

You know it has everything to succeed

Tu sais qu’il a tout pour réussir

You know it has everything to succeed

Car l’Afrique est l’avenir du monde et son passé

Because Africa is the future of the world and its past

Ce qu‘elle tient dans ses bras ne peut se remplacer

What it holds in its arms cannot be replaced

Traitée comme une paria mais tellement convoitée

Treating it like a pariah but so desired

Car mama Africa est riche de ses enfants

Because Mama Africa is rich in her children

We nah give up !

We nah give up!

Sa jeunesse va de l’avant

Her youth are moving forward

Cesse d’écouter les plus offrants

Stop listening to those offering the most

Neva give up

Never give up

Tes anciens maîtres ont fait leur temps

Your former masters have done their time

Non l’Afrique n’est pas pauvre

No, Africa is not poor

Si elle souffre en silence

If it suffers in silence

C’est qu’elle a porté tant de fardeaux

It's because it has borne so many burdens

Pourquoi dire qu’elle est pauvre

Why say it's poor

Si ce n’est par suffisance

If not out of arrogance

Comme ceux qui veulent voler ses joyaux

Like those who want to steal her jewels

Quand tu regardes

When you look

Ce beau continent

At this beautiful continent

Tu sais qu’il a tout pour réussir

You know it has everything to succeed

Tu sais qu’il a tout pour réussir

You know it has everything to succeed

Quand tu regardes

When you look

Ce beau continent

At this beautiful continent

Tu sais qu’il a tout pour réussir

You know it has everything to succeed

Tu sais qu’il a tout pour réussir

You know it has everything to succeed

Ici au Congo, j’ai le coltan

Here in Congo, I have coltan

En Algérie on a le pétrole

In Algeria, we have oil

Au Bénin nous on a le coton

In Benin, we have cotton

Nous les Ivoiriens on a le cacao

We Ivorians have cocoa

Pourquoi nous dire à nous que l’Afrique est pauvre

Why tell us that Africa is poor?

Faut pas nous dire à nous que notre Afrique est pauvre

You shouldn't tell us that our Africa is poor

Quand tu regardes

When you look

Ce beau continent

At this beautiful continent

Tu sais qu’il a tout pour réussir

You know it has everything to succeed

Tu sais qu’il a tout pour réussir

You know it has everything to succeed

Quand tu regardes

When you look

Ce beau continent

At this beautiful continent

Tu sais qu’il a tout pour réussir

You know it has everything to succeed

Tu sais qu’il a tout pour réussir

You know it has everything to succeed

Quand tu regardes

When you look

Ce beau continent

At this beautiful continent

Tu sais qu’il a tout pour réussir

You know it has everything to succeed

Tu sais qu’il a tout pour réussir

You know it has everything to succeed

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
réussir /ʁe.y.siʁ/ B1	verb - to succeed, to achieve
continent /kɔ̃.tinɑ̃/ B2	noun - large landmass on Earth
fille /fij/ A2	noun - girl
richesse /ʁiʃɛs/ B2	noun - wealth, riches
jeune /ʒœn/ A2	adjective - young
avenir /a.vɛ.nir/ B2	noun - future
soleil /sɔ.lɛj/ B1	noun - sun
humeur /œ.myʁ/ B2	noun - mood, humor
opportunisme /ɔpɔʁtynizm/ C1	noun - opportunism
métier /me.tje/ A2	noun - trade, profession
pouvoir /puvwaʁ/ B1	noun / verb - power / to be able to
enrichir /ɑ̃.ʁiʃiʁ/ B2	verb - to enrich, to improve
passé /pa.se/ B1	noun / adjective - past / old

Key Grammar Structures

• Tu sais qu’il a tout pour réussir

  ➔ The use of the present tense after 'que' in subordinate clauses to express certainty or factual knowledge.

  ➔ The verb is in the **present tense**, indicating a statement of fact or certainty about the continent's potential.

• Faut pas nous dire à nous que notre Afrique est pauvre

  ➔ Use of the impersonal verb 'falloir' in the negative to express prohibition or that something should not be done.

  ➔ The expression **'faut pas'** is used here to indicate **prohibition** or **should not** do something.

• Les riches abondent

  ➔ The verb 'abonder' in present tense, meaning 'to abound' or 'to be abundant'.

  ➔ The verb **'abondent'** is in the present tense, indicating the **abundance** of riches.

• Ce qu‘elle tient dans ses bras ne peut se remplacer

  ➔ Use of 'ne peut pas' to express **impossibility** or that something **cannot** be replaced.

  ➔ The **'ne peut pas'** construction expresses **impossibility** or **something that cannot** be done or replaced.

• Nous les Ivoiriens on a le cacao

  ➔ Use of the pronoun 'on' in French to mean 'we' or 'people in general', combined with the definite article 'le'.

  ➔ The pronoun **'on'** generally means **'we'** or **'people in general'**, used with the definite article **'le'** to specify the noun.

• Pourquoi nous dire à nous que l’Afrique est pauvre

  ➔ Use of the infinitive 'dire' after 'pourquoi' to form a question about the reason for doing something.

  ➔ The **infinitive 'dire'** follows 'pourquoi' to express questioning the reason behind an action or statement.