Tomber La Chemise

• Par: Zebda
• Album: Barclay

Paroles:

[Français]

[中文]

Tous les enfants de ma cité et même d'ailleurs

所有我社区的孩子，甚至其他地方的

Et tout ce que la colère a fait de meilleur

以及愤怒所激发的所有美好

Des faces de stalagmites et des jolies filles

有像钟乳石的脸庞和漂亮的女孩

Des têtes d'acné, en un mot la famille

粉刺满脸的家族

(Sont là)

(就在那儿)

Tous les enfants de mon quartier et même d'ailleurs

所有我街区的孩子，甚至其他地方的

Et tout ce que le béton a fait de meilleur

还有水泥铺就的最好部分

Des qui voulaient pas payer l'entrée trente balles (trop cher)

那些不愿付三十块入场费（太贵了）

Ont envahi la scène, ont envahi la salle

冲上舞台，占领大厅

Et y'a là des bandits qu'ont des têtes de cailloux (têtes de cailloux)

那儿有些硬汉，他们像石头一样

Ceux qu'ont du sentiment autant que les voyous

他们跟流氓一样，有感情

Attendent qu'on allume un méchant boucan

等着点燃一场大骚动

Et que surgissent de la scène des volcans

让火山从舞台上喷发出来

(Tombez-la) On a tombé, on a tombé la chemise

(倒下去) 我们脱掉了衬衫

(Tombez-la) Oui moi j'ai tombé, j'ai tombé la chemise

(倒下去) 是的，我倒下了，我脱掉了衬衫

(Tombez-la) Oui moi j'ai tombé, j'ai tombé la chemise

(倒下去) 是的，我倒下了，我脱掉了衬衫

(Tombez-la) Oui moi j'ai tombé, j'ai tombé la chemise

(倒下去) 是的，我倒下了，我脱掉了衬衫

Tous les enfants de ma cité et même d'ailleurs

所有我社区的孩子，甚至其他地方的

Et tout ce que la colère a fait de meilleur

以及愤怒所激发的所有美好

Des pas beaux, des faces rondes comme des quilles

丑陋的脸，圆滚滚像保龄球

Des têtes rouges, en un mot la famille

红脸，简称家族

(Sont là)

(就在那儿)

Tous les enfants de mon quartier et même d'ailleurs

所有我街区的孩子，甚至其他地方的

Et tout ce que le béton a fait de meilleur

还有水泥铺就的最好部分

Des qui voulaient profiter de la pagaille (aïe, aïe, aïe)

那些想利用混乱的人（哎，哎，哎）

D'autres qui avaient pas slammé depuis un bail

有些人已经很久没说唱了

Tout à coup le trac a fait coucou dans la loge

突然舞台后台出现紧张的气氛

Oh maman, qu'elle tourne vite cette horloge

哦妈，这时钟快转得厉害

Allez les gars, vous avez promis le soleil

伙计们，你们承诺会有太阳

On peut vous dire ce soir qu'on a pas sommeil

今晚告诉你们，我们不想睡觉

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(倒下去) 我们要倒下，脱掉衬衫

(Tombez-la) On va la tomber, tomber, tomber la chemise

(倒下去) 我们要倒下，脱掉衬衫

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(倒下去) 我们要倒下，脱掉衬衫

(Tombez-la) On va la tomber, tomber, tomber la chemise

(倒下去) 我们要倒下，脱掉衬衫

Tous les petits gavroches et les têtes abîmées

所有小混混和受伤的脸

Et les faces de pioches autant que les minets (minets)

还有像铲子一样的脸，和那些小孩（小孩）

Ont mis le feu en sautant à l'envers

逆着跳起点火

La tête en bas c'était pas des paroles en l'air

头倒转不是空话

(Oh là)

(哎)

On les entend qui crient "allez, pas de manières" (pas de manières)

听到他们喊“来呀，不要拘谨”（不拘谨）

Surtout pas de caprices, on en a rien à faire

尤其不要任性，我们一点也不在意

Puis on est pas venu là dans un monastère

我们又不是来修道院的

Ni casser la voix mais pour péter les artères

也不是为了吼叫，而是为了爆炸

Et c'est ainsi chez nous et c'est pareil ailleurs

我们这里就是这样，别处也一样

Tout ce que ce vilain monde a fait de meilleur

这恶劣世界最美好的事物

Se trouvait là juste pour le plaisir

都只是为了好玩

Ce jour là je peux dire qu'on s'est fait plaisir

那天，我可以说我们玩得很尽兴

(Tombez-la) On va la tomber, on va tomber la chemise

(倒下去) 我们要倒下，脱掉衬衫

(Tombez-la) On va la tomber, on va tomber la chemise

(倒下去) 我们要倒下，脱掉衬衫

(Tombez-la) On va tomber, nous on a tombé la chemise

(倒下去) 我们要倒下，我们已经脱掉了衬衫

(Tombez-la) On va la tomber, on tombe, tomber la chemise

(倒下去) 我们要倒下，扔下，脱掉衬衫

...

...

Hé tombez-lé, tombez, tombez, tombez la chemise

嘿，倒下吧，倒吧，倒吧，把衬衫脱掉

Hé tombez-lé, tombez-lé, tombez, tombez, tombez-la

嘿，倒吧，倒吧，倒，把衬衫脱掉

Hé tombez-lé, tombez-lé, tombez, tombez la chemise

嘿，倒吧，倒吧，把衬衫脱掉

Hé tombez-lé, tombez, tombez, tombez, tombez-la

嘿，倒吧，倒吧，把衬衫脱掉

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(倒下去) 我们要倒下，扔掉衬衫

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(倒下去) 我们要倒下，扔掉衬衫

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(倒下去) 我们要倒下，扔掉衬衫

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(倒下去) 我们要倒下，扔掉衬衫

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(倒下去) 我们要倒下，扔掉衬衫

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(倒下去) 我们要倒下，扔掉衬衫

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(倒下去) 我们要倒下，扔掉衬衫

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(倒下去) 我们要倒下，扔掉衬衫

Tombez-la

倒下吧

Tomber la chemise (tombez-la)

脱掉你的衬衫（倒下吧）

Tombez-la

倒掉

Tomber la chemise (tombez-la)

脱掉你的衬衫（倒下吧）

Tombez-la

倒掉

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 孩子
cité /si.te/ A2	noun - 住宅区，(历史)城邦
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 愤怒
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - 更好，最好
famille /fa.mij/ A1	noun - 家庭
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - 街区
béton /be.tɔ̃/ B1	noun - 混凝土
bandi /bɑ̃.di/ B2	noun - 强盗，土匪
tête /tɛt/ A1	noun - 头
caillou /ka.ju/ B1	noun - 鹅卵石，石头
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 感情，情感
voyou /vwa.ju/ B2	noun - 流氓，小混混
volcan /vɔl.kɑ̃/ B1	noun - 火山
chemise /ʃə.miz/ A2	noun - 衬衫
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太阳
sommeil /sɔ.mɛj/ A2	noun - 睡眠
feu /fø/ A1	noun - 火
plaisir /ple.ziʁ/ A2	noun - 快乐

Grammaire:

• On a tombé la chemise

  ➔ 动词 'tombé'（跌倒，落下）的过去式，结合宾语'la chemise'（衬衫），组成一个口语表达，表示'解放自己'或'尽情狂欢'。

  ➔ ‘On a tombé’使用完成时，表示过去已完成的动作，结合口语表达。

• Tombez-la

  ➔ 'Tombez-la'是命令式，指示某人‘倒下’或‘放开’，作为一种鼓励放松或尽情享受的口语表达。

  ➔ 'Tombez-la'是命令式，鼓励某人‘放开’或‘倒下’，比喻为释放自我或尽情狂欢。

• Allez les gars

  ➔ 'Allez les gars'是一个命令句，意为'加油，伙计们'，用于非正式的鼓励呼喊。

  ➔ 'Allez les gars'是非正式的鼓励用语，意为'加油，伙计们'，用来激励一组人。

• Il faut finir par un peu de folie

  ➔ 'il faut'（必须）+ 不定式 'finir'（结束）+ 'par'（通过）+名词短语，表示必须以一些疯狂来结束。

  ➔ 'il faut finir par'表达了事情应以某种特质或元素结束，这里是‘一点疯狂’。

• On peut vous dire ce soir qu'on n'a pas sommeil

  ➔ 'On peut'（我们可以）+ 不定式 'dire'（说）+ 间接宾语代词 'vous'（你们）+ 时间副词 'ce soir'（今晚），表达今晚有能力或可能说一些话。

  ➔ 'On peut dire'使用情态动词'peut'表达可能性或能力，结合'vous dire'表示今晚会告诉你们一些事情。