Tomber La Chemise

• Por: Zebda
• Álbum: Barclay

Letra:

[Français]

[Português]

Tous les enfants de ma cité et même d'ailleurs

Todas as crianças da minha cidade e até de outros lugares

Et tout ce que la colère a fait de meilleur

E tudo que a raiva fez de melhor

Des faces de stalagmites et des jolies filles

Rostos de estalagmites e garotas bonitas

Des têtes d'acné, en un mot la famille

Cabeças com acne, em uma palavra, a família

(Sont là)

(Estão lá)

Tous les enfants de mon quartier et même d'ailleurs

Todas as crianças do meu bairro e até de outros lugares

Et tout ce que le béton a fait de meilleur

E tudo que o concreto fez de melhor

Des qui voulaient pas payer l'entrée trente balles (trop cher)

Aqueles que não queriam pagar a entrada trinta paus (muito caro)

Ont envahi la scène, ont envahi la salle

Invadiram o palco, invadiram o salão

Et y'a là des bandits qu'ont des têtes de cailloux (têtes de cailloux)

E tem bandidos com cara de pedra (cara de pedra)

Ceux qu'ont du sentiment autant que les voyous

Aqueles que têm tanto sentimento quanto os bandidos

Attendent qu'on allume un méchant boucan

Esperam que a gente acenda um fogo brabo

Et que surgissent de la scène des volcans

E que surjam vulcões do palco

(Tombez-la) On a tombé, on a tombé la chemise

(Tira a!) A gente tirou, a gente tirou a camisa

(Tombez-la) Oui moi j'ai tombé, j'ai tombé la chemise

(Tira a!) Sim, eu tirei, eu tirei a camisa

(Tombez-la) Oui moi j'ai tombé, j'ai tombé la chemise

(Tira a!) Sim, eu tirei, eu tirei a camisa

(Tombez-la) Oui moi j'ai tombé, j'ai tombé la chemise

(Tira a!) Sim, eu tirei, eu tirei a camisa

Tous les enfants de ma cité et même d'ailleurs

Todas as crianças da minha cidade e até de outros lugares

Et tout ce que la colère a fait de meilleur

E tudo que a raiva fez de melhor

Des pas beaux, des faces rondes comme des quilles

Uns feios, uns rostos redondos como pinos de boliche

Des têtes rouges, en un mot la famille

Umas caras vermelhas, em uma palavra, a família

(Sont là)

(Estão lá)

Tous les enfants de mon quartier et même d'ailleurs

Todas as crianças do meu bairro e até de outros lugares

Et tout ce que le béton a fait de meilleur

E tudo que o concreto fez de melhor

Des qui voulaient profiter de la pagaille (aïe, aïe, aïe)

Aqueles que queriam aproveitar a bagunça (ai, ai, ai)

D'autres qui avaient pas slammé depuis un bail

Outros que não pulavam um slam há um tempão

Tout à coup le trac a fait coucou dans la loge

De repente o medo do palco deu um "oi" no camarim

Oh maman, qu'elle tourne vite cette horloge

Oh, mamãe, como esse relógio gira rápido

Allez les gars, vous avez promis le soleil

Vamos lá, pessoal, vocês prometeram o sol

On peut vous dire ce soir qu'on a pas sommeil

Podemos dizer a vocês hoje à noite que não estamos com sono

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tira a!) A gente vai tirar, tirar a camisa

(Tombez-la) On va la tomber, tomber, tomber la chemise

(Tira a!) A gente vai tirar, tirar, tirar a camisa

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tira a!) A gente vai tirar, tirar a camisa

(Tombez-la) On va la tomber, tomber, tomber la chemise

(Tira a!) A gente vai tirar, tirar, tirar a camisa

Tous les petits gavroches et les têtes abîmées

Todos os pequenos moleques e as cabeças detonadas

Et les faces de pioches autant que les minets (minets)

E os rostos de picaretas tanto quanto os playboys (playboys)

Ont mis le feu en sautant à l'envers

Botaram fogo pulando de cabeça pra baixo

La tête en bas c'était pas des paroles en l'air

De cabeça pra baixo, não eram palavras jogadas ao vento

(Oh là)

(Oh lá)

On les entend qui crient "allez, pas de manières" (pas de manières)

A gente ouve eles gritando "vamos, sem frescuras" (sem frescuras)

Surtout pas de caprices, on en a rien à faire

Principalmente sem caprichos, a gente não liga pra isso

Puis on est pas venu là dans un monastère

E a gente não veio aqui pra um mosteiro

Ni casser la voix mais pour péter les artères

Nem pra poupar a voz, mas pra arrebentar as artérias

Et c'est ainsi chez nous et c'est pareil ailleurs

E é assim na nossa casa e é igual em outros lugares

Tout ce que ce vilain monde a fait de meilleur

Tudo que este mundo feio fez de melhor

Se trouvait là juste pour le plaisir

Estava ali só pelo prazer

Ce jour là je peux dire qu'on s'est fait plaisir

Naquele dia posso dizer que a gente se divertiu

(Tombez-la) On va la tomber, on va tomber la chemise

(Tira a!) A gente vai tirar, a gente vai tirar a camisa

(Tombez-la) On va la tomber, on va tomber la chemise

(Tira a!) A gente vai tirar, a gente vai tirar a camisa

(Tombez-la) On va tomber, nous on a tombé la chemise

(Tira a!) A gente vai tirar, nós tiramos a camisa

(Tombez-la) On va la tomber, on tombe, tomber la chemise

(Tira a!) A gente vai tirar, a gente tira, tira a camisa

...

...

Hé tombez-lé, tombez, tombez, tombez la chemise

Ei, tira aí, tira, tira, tira a camisa

Hé tombez-lé, tombez-lé, tombez, tombez, tombez-la

Ei, tira aí, tira aí, tira, tira, tira aí

Hé tombez-lé, tombez-lé, tombez, tombez la chemise

Ei, tira aí, tira aí, tira, tira a camisa

Hé tombez-lé, tombez, tombez, tombez, tombez-la

Ei, tira aí, tira, tira, tira, tira aí

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tira a!) A gente vai tirar, tirar a camisa

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tira a!) A gente vai tirar, tirar a camisa

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tira a!) A gente vai tirar, tirar a camisa

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tira a!) A gente vai tirar, tirar a camisa

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tira a!) A gente vai tirar, tirar a camisa

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tira a!) A gente vai tirar, tirar a camisa

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tira a!) A gente vai tirar, tirar a camisa

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tira a!) A gente vai tirar, tirar a camisa

Tombez-la

Tira a

Tomber la chemise (tombez-la)

Tirar a camisa (tira a)

Tombez-la

Tira a

Tomber la chemise (tombez-la)

Tirar a camisa (tira a)

Tombez-la

Tira a

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - criança
cité /si.te/ A2	noun - conjunto habitacional, cidade-estado (histórica)
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - raiva
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - melhor
famille /fa.mij/ A1	noun - família
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - bairro
béton /be.tɔ̃/ B1	noun - concreto
bandi /bɑ̃.di/ B2	noun - bandido
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
caillou /ka.ju/ B1	noun - pedrinha, pedra
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentimento
voyou /vwa.ju/ B2	noun - vândalo
volcan /vɔl.kɑ̃/ B1	noun - vulcão
chemise /ʃə.miz/ A2	noun - camisa
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
sommeil /sɔ.mɛj/ A2	noun - sono
feu /fø/ A1	noun - fogo
plaisir /ple.ziʁ/ A2	noun - prazer

Gramática:

• On a tombé la chemise

  ➔ Passado do verbo 'tombé' (cair), combinado com 'la chemise' (a camisa), formando uma expressão coloquial que significa 'libertar-se' ou 'despir as inibições'.

  ➔ 'On a tombé' usa o passado composto, que indica uma ação concluída no passado, junto de uma expressão coloquial.

• Tombez-la

  ➔ Forma imperativa de 'tombar-la', ordenando alguém a 'cair' ou 'soltar', usada coloquialmente como incentivo a se libertar ou aproveitar a festa.

  ➔ 'Tombez-la' é uma ordem no modo imperativo que incentiva alguém a 'desligar' ou 'soltar', usando coloquialmente para promover a liberdade ou diversão.

• Allez les gars

  ➔ 'Allez les gars' é uma expressão imperativa que combina 'Vamos' e 'os rapazes', usada como uma palavra de encorajamento informal.

  ➔ 'Allez les gars' é uma expressão informal de incentivo que combina um estímulo 'Vamos' com 'os rapazes', motivando um grupo.

• Il faut finir par un peu de folie

  ➔ 'Il faut' (é preciso) + infinitivo 'finir' (terminar) + 'par' (por) + frase nominal, indicando a necessidade de terminar com um pouco de loucura.

  ➔ 'Il faut finir par' expressa a necessidade de terminar com alguma coisa específica, aqui 'um pouco de loucura'.

• On peut vous dire ce soir qu'on n'a pas sommeil

  ➔ 'On peut' (nós podemos) + infinitivo 'dire' (dizer) + 'ce soir' (esta noite), expressando a possibilidade ou capacidade de dizer algo nesta noite.

  ➔ 'On peut dire' usa o modal 'pouvoir' para expressar possibilidade ou capacidade, junto com 'vous dire' para indicar a mensagem a ser transmitida nesta noite.