– Letras bilingües Coreano/Español

Letras y Traducción

[Español]

Primero, estudiaremos los lugares que suelen aparecer en el examen mientras vemos las imágenes.

Tienda

Tienda de conveniencia

Museo de arte

Parque

Cafetería

Peluquería

Escuela

Hospital

Banco

Piscina

Librería

Museo

Cine

Centro comercial

¿Qué tal?

¿Conoces muchos de estos lugares?

El profesor te mostrará más lugares, incluyendo los que aparecen aquí.

Por favor, lee conmigo.

Tienda

Parque

Aeropuerto

Aula

Estación de tren

Floristería

Embajada

Biblioteca

Papelería

Siguiente

Peluquería

Museo

Centro comercial

Hospital

Panadería

Oficina

Estudio fotográfico

Librería

Piscina

Siguiente

Mercado

Restaurante

Farmacia

Agencia de viajes

Cine / Teatro

Oficina de correos

Campo deportivo

Banco

Parada de autobús

Siguiente

Estación de metro

Cafetería / Café

Tienda de conveniencia

Escuela

Hotel

Empresa

¿Verdad que hay lugares muy variados?

Todos son lugares que suelen aparecer en el examen.

Por favor, memorízalos.

Con esto terminamos la tercera sesión de escucha para el TOPIK.

Nos vemos en el próximo video.

Que tengas un buen día.

¡Adiós!

[Coreano]

먼저 그림을 보며 시험에 자주 나오는 장소를 공부할게요.

가게

편의점

미술관

공원

커피숍

미용실

학교

병원

은행

수영장

서점

박물관

영화관

백화점

어때요?

아는 장소가 많이 있어요?

여기에 나온 장소들을 포함해서 더 많은 장소를 선생님이 보여줄게요.

같이 따라 읽으시기 바랍니다.

가게

공원

공항

교실

기차역

꽃집

대사관

도서관

문구점

다음

미용실

박물관

백화점

병원

빵집

사무실

사진관

서점

수영장

다음

시장

식당

약국

여행사

영화관 / 극장

우체국

운동장

은행

(버스) 정류장

다음

지하철역

커피숍 / 카페

편의점

학교

호텔

회사

정말 다양한 장소가 있지요?

모두 시험에 자주 나오는 장소들이니까

꼭 외우시기 바랍니다.

그럼 이상으로 TOPIKI 듣기 세 번째 시간을 마치겠습니다.

저는 다음 영상에서 만날게요.

좋은 하루 보내세요.

안녕!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
공원 /gong-won/ A2	noun - parque
가게 /ga-ge/ A2	noun - tienda
병원 /byeong-won/ A2	noun - hospital
학교 /hak-gyo/ A1	noun - escuela
극장 /geuk-jang/ B1	noun - cine
식당 /sik-dang/ A2	noun - restaurante
도서관 /do-seo-gwan/ B1	noun - biblioteca
은행 /eun-haeng/ A2	noun - banco
편의점 /pyeon-ui-jeom/ A2	noun - tienda de conveniencia
공항 /gong-hang/ A2	noun - aeropuerto
약국 /yak-gug/ A2	noun - farmacia
운동장 /un-dong-jang/ B1	noun - campo de deportes

Estructuras gramaticales clave

• 먼저 그림을 보며 시험에 자주 나오는 장소를 공부할게요.

  ➔ -아/어/여 + -면서 / -ㄹ게요

  ➔ Esta frase utiliza ambas estructuras gramaticales: "-아/어/여 + (으)면서" que significa "mientras" o "al mismo tiempo que" y la expresión de futuro "-ㄹ게요" que es una manera educada de decir "Voy a". Por lo tanto, significa "Primero, estudiaré los lugares que aparecen a menudo en el examen mientras miro las imágenes."

• 아는 장소가 많이 있어요?

  ➔ -는/은/ㄹ + 아/어/여요?

  ➔ Esta es una pregunta que utiliza el final de tiempo presente cortés "-요". "아는 장소가 많이 있어요?" se traduce literalmente como "¿Tienes muchos lugares que conoces?" o "¿Conoces muchos lugares?"

• 여기에 나온 장소들을 포함해서 더 많은 장소를 선생님이 보여줄게요.

  ➔ -(으)ㄴ/는 + 것을 포함해서 / -ㄹ게요

  ➔ Esta frase usa las estructuras gramaticales: "-(으)ㄴ/는 것을 포함해서" que significa "incluyendo" y el marcador de futuro "-ㄹ게요" que indica la intención futura, que es una manera educada de decir "Voy a". Por lo tanto, la frase significa "Incluyendo los lugares que salieron aquí, te mostraré más lugares."

• 같이 따라 읽으시기 바랍니다.

  ➔ -아/어/여 + (으)시 + -기 + 바랍니다.

  ➔ Esta frase usa la forma honorífica "-(으)시-" y el imperativo cortés "-기 바랍니다.". Por lo tanto, la frase es una petición o instrucción cortés, que significa "Por favor, lea conmigo."

• 모두 시험에 자주 나오는 장소들이니까 꼭 외우시기 바랍니다.

  ➔ -(으)니까 / -기 + 바랍니다

  ➔ Esta frase usa "-(으)니까" que indica una razón o causa, y "-기 바랍니다." que es un imperativo cortés, combinándose para significar "Como estos lugares aparecen a menudo en el examen, por favor apréndalos de memoria."

• 그럼 이상으로 TOPIKI 듣기 세 번째 시간을 마치겠습니다.

  ➔ -으로/로, -(으)ㄹ게요, -겠습니다

  ➔ Esta frase utiliza la partícula "-으로/로" que significa "por medio de" o "con", el indicador de futuro "-(으)ㄹ게요" para la intención futura y la forma cortés "-겠습니다" que es una expresión formal y educada para finalizar. Literalmente, significa 'Con eso, terminaré la tercera vez de escucha de TOPIK'.