TRAINWRECK – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Anne-Marie
• Álbum: UNHEALTHY

Letras y Traducción

Descubre “TRAINWRECK” en su versión original en inglés y mejora tu dominio del idioma aprendiendo expresiones coloquiales como “trainwreck” y “fucking happy”, verbos en pasado y futuro, y vocabulario emocional intenso. Esta potente canción pop destaca por su letra auténtica y su mensaje de liberación, perfecta para practicar la pronunciación y la entonación mientras te sumerges en un himno de empoderamiento.

[Español]

Estoy tan jodidamente feliz

Sin ti, ooh

No me quedan más lágrimas por llorar

Vi las películas y bebí el vino

Aquí en el desastre que dejaste atrás

He estado bien, sabes, finalmente te dejé ir, sí-sí

Llamé a mis amigos, tomé su consejo

Me puse un vestido, salgo esta noche

No puedo creer que dije adiós

Oh sí, esta vez sabes, finalmente te dejé ir, sí

No sé por qué pensaste que iba a llorar

Cuando estoy relajándome en la fiesta, y me alegra que no estés aquí

Y no sé qué decir, pero el dolor desapareció

Y lo siento

Apuesto a que piensas que soy un desastre, molesta

Noche de viernes, acostada sola en mi cama

La verdad es, chico, estoy tan jodidamente feliz

Sin ti

Apuesto a que pensaste que estaría arrastrándome a tus pies

Intentando escribir otra canción triste, pero no yo

La verdad es, chico, estoy tan jodidamente feliz

Sin ti, ooh (ugh)

Así que sírvete otra bebida

Siéntate en tu sofá y piensa demasiado

En todas tus mentiras y arrogancia, he estado bien, sabes

Tan contenta de que me dejaste ir, sí

No sé por qué pensaste que iba a llorar

Cuando estoy relajándome en la fiesta, y me alegra que no estés aquí

Y no sé qué decir, pero el dolor desapareció

Y lo siento

Apuesto a que piensas que soy un desastre, molesta

Noche de viernes, acostada sola en mi cama

La verdad es, chico, estoy tan jodidamente feliz

Sin ti

Apuesto a que pensaste que estaría arrastrándome a tus pies

Intentando escribir otra canción triste, pero no yo

La verdad es, chico, estoy tan jodidamente feliz

Sin ti, ooh

Y ahora finalmente he tenido suficiente (he tenido suficiente)

Voy a ponerme al frente (al frente)

Y ni siquiera estás intentando, y ahora he terminado de pelear

Y volvería a unirnos

Y ahora estamos en la última parada (última parada)

Y soy yo la que se baja (se baja)

Sé que esperas que esté llorando, pero estoy muy bien

Y pensaste que sería un desastre, molesta

Noche de viernes, acostada sola en mi cama

La verdad es, chico, estoy tan jodidamente feliz

Sin ti

Apuesto a que pensaste que estaría arrastrándome a tus pies

Intentando escribir otra canción triste, pero no yo

La verdad es, chico, estoy tan jodidamente feliz

Sin ti, ooh

...

[Inglés]

I'm so fuckin' happy

Without you, ooh

Got no more tears here left to cry

I watched the films and drunk the wine

Here in the mess you left behind

I've been alright, you know, I finally let you go, yeah-yeah

Called up my friends, took their advice

Put on a dress, I'm out tonight

I can't believe I said goodbye

Oh yeah, this time you know, I finally let you go, yeah

I don't know why you thought that I'd be sheddin' a tear

When I'm chillin' at the party, and I'm glad you're not here

And I don't know what to say, but the pain disappeared

And I'm sorry

Bet you think I'm a trainwreck, upset

Friday night, layin' lonely in my bed

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

Without you

Bet you thought I'd be crawlin' to your feet

Tryna write another sad song, but not me

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

Without you, ooh (ugh)

So pour yourself another drink

Sit on your couch and overthink

In all your lies and arrogance, I've been alright, you know

So glad you let me go, yeah

I don't know why you thought that I'd be sheddin' a tear

When I'm chillin' at the party, and I'm glad you're not here

And I don't know what to say, but the pain disappeared

And I'm sorry

Bet you think I'm a trainwreck, upset

Friday night, layin' lonely in my bed

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

Without you

Bet you thought I'd be crawlin' to your feet

Tryna write another sad song, but not me

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

Without you, ooh

And now I've finally had enough (had enough)

I'm gonna put myself in front (self in front)

And you're not even tryin', and now I'm done fightin'

And I'd stick us back together

And now we're at the final stop (final stop)

And I'm the one that's gettin' off (gettin' off)

I know you hope I'm cryin', but I'm doin' just fine

And you thought I'd be a trainwreck, upset

Friday night, layin' lonely in my bed

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

Without you

Bet you thought I'd be crawlin' to your feet

Tryna write another sad song, but not me

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

Without you, ooh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
cry /kraɪ/ A2	verb - producir lágrimas como resultado de la emoción
truth /truːθ/ B1	noun - la calidad o estado de estar de acuerdo con los hechos o la realidad
pain /peɪn/ B1	noun - sufrimiento o malestar físico
trainwreck /ˈtreɪnˌrɛk/ B2	noun - una situación o evento que es desastroso o caótico
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - sentirse triste porque no tiene amigos o compañía
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - orientación o recomendaciones sobre acciones futuras prudentes
mess /mɛs/ A2	noun - una situación o estado de cosas que está confundido o lleno de dificultades
drink /drɪŋk/ A1	verb - tomar un líquido en la boca y tragarlo
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - una reunión social de invitados
final /ˈfaɪnəl/ B1	adjective - último en una serie; concluyente
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suficiente; tanto como se necesita

Estructuras gramaticales clave

• Got no more tears here left to cry

  ➔ Participio pasado como adjetivo (left to cry)

  ➔ El participio pasado "left" modifica "tears," indicando que las lágrimas restantes son las que quedan por llorar. "to cry" es un infinitivo que modifica el adjetivo 'left'.

• I've been alright, you know, I finally let you go, yeah-yeah

  ➔ Presente perfecto continuo ("I've been alright")

  ➔ "I've been alright" utiliza el presente perfecto continuo para expresar un estado que ha estado en curso hasta ahora. Implica que el estado de bienestar del hablante se ha estado desarrollando con el tiempo.

• I don't know why you thought that I'd be sheddin' a tear

  ➔ Discurso indirecto (Pregunta indirecta) con modo condicional ("I'd be sheddin' a tear")

  ➔ La oración es una pregunta indirecta que utiliza "why." "I'd be sheddin' a tear" está en modo condicional (would + forma base), indicando lo que el hablante pensó que *podría* suceder.

• Bet you think I'm a trainwreck, upset

  ➔ Cláusula relativa reducida ("I'm a trainwreck, upset")

  ➔ "upset" actúa como una cláusula relativa reducida, modificando "trainwreck". La cláusula completa podría ser "I'm a trainwreck who is upset".

• Tryna write another sad song, but not me

  ➔ Elipsis (omisión de palabras) después de "but"

  ➔ La oración completa sería "Tryna write another sad song, but not me trying to write another sad song". La frase "trying to write another sad song" se omite por brevedad y énfasis.

• So pour yourself another drink

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La oración "So pour yourself another drink" es un ejemplo del modo imperativo, que se usa para dar órdenes o instrucciones. El sujeto está implícito (tú).

• And now I've finally had enough (had enough)

  ➔ Pretérito perfecto compuesto ("I've had enough")

  ➔ "I've had enough" utiliza el pretérito perfecto compuesto para indicar que el sentimiento de 'haber tenido suficiente' del hablante es una realización reciente con relevancia actual.

• I know you hope I'm cryin', but I'm doin' just fine

  ➔ Presente continuo ("I'm cryin', I'm doin'")

  ➔ El presente continuo se utiliza para describir acciones que están ocurriendo en el momento de hablar o alrededor del momento presente, enfatizando la naturaleza continua de las acciones.