True Colors

• Por: Anna Kendrick, Justin Timberlake
• Álbum: TROLLS (Original Motion Picture Soundtrack)

Letra:

[English]

[Français]

You with the sad eyes

Toi, avec ces yeux tristes

Don't be discouraged,

Ne te décourage pas,

oh I realize

Oh, je comprends

It's hard to take courage

C'est dur de trouver du courage

In a world full of people

Dans un monde rempli de gens

You can lose sight of it all

On peut perdre de vue tout ça

The darkness inside you

L'obscurité en toi

Can make you feel so small

Peut te faire te sentir si petit

And I see your true colors

Et je vois tes vraies couleurs

Shining through

Qui brillent à travers

I see your true colors

Je vois tes vraies couleurs

And that's why I love you

Et c'est pour ça que je t'aime

So don't be afraid

Alors n'aies pas peur

to let them show

De les laisser se montrer

Your true colors

Tes vraies couleurs

True colors

Vraies couleurs

are beautiful

Sont magnifiques

Like a rainbow

Comme un arc-en-ciel

Oh

Oh

oh

oh

like a rainbow

Comme un arc-en-ciel

This world makes you crazy

Ce monde te rend fou

And you've taken all you can bear

Et tu as supporté tout ce que tu pouvais

Just call me up

Appelle-moi juste

'Cause I will always be there

Car je serai toujours là

And I see your true colors

Et je vois tes vraies couleurs

Shining through

Qui brillent à travers

I see your true colors

Je vois tes vraies couleurs

And that's why I love you

Et c'est pour ça que je t'aime

So don't be afraid

Alors n'aies pas peur

(don't be afraid)

(n'aies pas peur)

To let them show your true colors

De laisser montrer tes vraies couleurs

True colors

Vraies couleurs

are beautiful

Sont magnifiques

(you're beautiful, oh)

(tu es magnifique, oh)

Like a rainbow

Comme un arc-en-ciel

Like a rainbow

Comme un arc-en-ciel

Oh

Oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

like a rainbow

Comme un arc-en-ciel

Mmm

Mmm

mmm

mmm

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
sad /sæd/ A1	adjective - triste
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - se rendre compte
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - courage
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
lose /luːz/ A2	verb - perdre
sight /saɪt/ B1	noun - vue
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - obscurité
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - à l'intérieur
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
small /smɔːl/ A1	adjective - petit
true /truː/ A2	adjective - vrai
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - couleurs
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - briller
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arc-en-ciel
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
bear /ber/ B2	verb - supporter

Gramática:

• Don't be discouraged, oh I realize

  ➔ **Impératif (négatif) et Présent Simple**: "Don't be discouraged" utilise l'impératif négatif pour offrir un encouragement. "I realize" utilise le présent simple pour exprimer une compréhension actuelle.

  ➔ L'expression "Don't be discouraged" est un ordre direct, bien que doux, suggérant que l'auditeur résiste activement à se sentir découragé. "I realize" indique une compréhension ou une prise de conscience soudaine, souvent en réponse à une déclaration ou une situation antérieure.

• It's hard to take courage

  ➔ **'It' + Adjectif + to-infinitif**: Cette structure exprime une évaluation impersonnelle. "It's hard" + "to take courage" (phrase infinitive fonctionnant comme un nom).

  ➔ Le pronom impersonnel "it" prépare le terrain pour la difficulté générale de trouver du courage. La phrase infinitive "to take courage" agit comme sujet, précisant ce qui est exactement difficile.

• In a world full of people You can lose sight of it all

  ➔ **Phrase prépositionnelle + Verbe modal**: "In a world full of people" est une phrase prépositionnelle agissant comme un modificateur adverbial. "You can lose sight" utilise le verbe modal "can" pour exprimer la possibilité.

  ➔ "In a world full of people" plante le décor, fournissant le contexte de la déclaration qui suit. "Can lose sight" implique qu'il est possible, mais pas certain, de se désorienter ou de perdre de vue.

• The darkness inside you Can make you feel so small

  ➔ **Sujet + Verbe modal + Verbe causatif**: "The darkness inside you" est le sujet. "Can make" combine un verbe modal ("can" exprimant la possibilité) avec un verbe causatif ("make"). "Feel" est un verbe d'état utilisé après "make" pour décrire l'état résultant.

  ➔ Cette phrase décrit comment les sentiments négatifs internes ("the darkness inside you") ont le *potentiel* de provoquer un état émotionnel spécifique ("feel so small"). "Make you feel" démontre une relation causale.

• And that's why I love you

  ➔ **Pronom démonstratif + Proposition relative**: "That" est un pronom démonstratif faisant référence aux déclarations précédentes concernant le fait de voir les "true colors". "Why I love you" est une proposition relative fonctionnant comme un groupe nominal, expliquant la raison de l'amour.

  ➔ "That's why" agit comme un pont, reliant l'observation du véritable être de quelqu'un au sentiment d'amour. La proposition relative fournit une raison et met l'accent sur l'acceptation.

• So don't be afraid to let them show

  ➔ **Impératif (négatif) + Infinitif de but**: "Don't be afraid" est un impératif négatif. "To let them show" est une phrase infinitive de but, expliquant la raison de ne pas avoir peur.

  ➔ L'ordre "Don't be afraid" est renforcé par la phrase infinitive "to let them show", donnant à l'auditeur une action spécifique à entreprendre: permettre à vos vraies couleurs d'être visibles.

• Your true colors are beautiful

  ➔ **Présent simple (déclaration de fait)**: Cette phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une déclaration de fait sur la nature des "true colors". C'est une affirmation positive.

  ➔ Cette ligne affirme directement la qualité positive des "true colors", contrastant avec l'implication antérieure selon laquelle l'obscurité intérieure pourrait donner à une personne l'impression d'être petite. C'est un message important d'acceptation de soi.

• Cause I will always be there

  ➔ **Futur simple avec 'will' pour promesse/assurance**: Ceci utilise le futur simple avec le verbe modal "will" pour exprimer une promesse forte ou l'assurance que l'orateur sera toujours présent et soutiendra. Indique une intention ferme.

  ➔ L'utilisation de "will" met en évidence la nature inébranlable du soutien offert. Ce n'est pas seulement une possibilité, mais un engagement ferme. "Always" renforce cela, indiquant une présence constante.