Tu E Eu

• Por: Diogo Piçarra

Letra:

[Português]

[한국어]

Se o amor nos deixar

만약 사랑이 우릴 떠나고

A terra desabar

땅이 무너져 내리고

E o tempo nos mudar

시간이 우릴 변하게 해도

Irei estar sempre aqui

난 언제나 여기 있을 거야

A chama se apagar

불꽃이 꺼지고

Se a idade não perdoar

세월이 야속하게 흘러가도

Quando não me ouvires cantar

내 노래 소리가 더 이상 들리지 않아도

Eu não sairei daqui

난 여기를 떠나지 않을 거야

Se tu pensas em mim

만약 네가 날 생각한다면

Como eu penso em ti

내가 널 생각하는 것처럼

Temos tudo então

그렇다면 우린 모든 걸 가진 거야

Para poder voltar ao sonho outra vez

다시 한번 꿈으로 돌아갈 수 있도록

Se tu dizes que sim

만약 네가 그렇다고 말한다면

Sei por onde seguir

어디로 가야 할지 알아

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

다시 너와 나로 돌아가기 위해 뭘 기다리는 걸까

...

...

Se o brilho acabar

만약 빛이 사라지고

E um dia for demais para dar

더 이상 줄 수 없을 만큼 힘든 날이 오고

E o nosso olhar não se cruzar

우리의 시선이 더 이상 마주치지 않아도

Ficarei por aqui

난 여기 남아 있을 거야

Mas o amor já nos deixou

하지만 사랑은 이미 우릴 떠났고

E o mundo desabou

세상은 무너져 내렸어

Mas o tempo não mudou

하지만 시간은 변하지 않았어

O que foste para mim

네가 내게 어떤 존재였는지

Se tu pensas em mim

만약 네가 날 생각한다면

Como eu penso em ti

내가 널 생각하는 것처럼

Temos tudo então

그렇다면 우린 모든 걸 가진 거야

Para poder voltar ao sonho outra vez

다시 한번 꿈으로 돌아갈 수 있도록

Se tu dizes que sim

만약 네가 그렇다고 말한다면

Sei por onde seguir

어디로 가야 할지 알아

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

다시 너와 나로 돌아가기 위해 뭘 기다리는 걸까

Só tu e eu

너와 나

Só tu e eu

너와 나

Só tu e eu

너와 나

...

...

E mostramos depois

그리고 나중에 보여주자

Que nada se constrói

아무것도 세워지지 않는다는 걸

Sem que antes tenhas

먼저 네가

Errado ao tentar

실패를 겪지 않고서는

Se tu pensas em mim

만약 네가 날 생각한다면

Como penso em ti

내가 널 생각하는 것처럼

Temos tudo então

그렇다면 우린 모든 걸 가진 거야

Para poder voltar ao sonho outra vez

다시 한번 꿈으로 돌아갈 수 있도록

Se tu dizes que sim

만약 네가 그렇다고 말한다면

Sei por onde seguir

어디로 가야 할지 알아

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

다시 너와 나로 돌아가기 위해 뭘 기다리는 걸까

Só tu e eu

너와 나

Só tu e eu

너와 나

Só tu e eu

너와 나

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
terra /ˈtɛ.ʁɐ/ A1	noun - 땅
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 시간
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 바꾸다
estar /iʃˈtaɾ/ A1	verb - 있다 (위치, 상태)
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B1	noun - 불꽃
apagar /ɐ.pɐˈɣaɾ/ B1	verb - 끄다
idade /iˈda.dɨ/ A2	noun - 나이
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 꿈
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - 밝음, 빛
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - 보다 noun - 눈빛
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세계
errado /eˈʁa.du/ A2	adjective - 잘못된 verb - 잘못되다
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - 시도하다

Gramática:

• Se o amor nos deixar

  ➔ 가정법

  ➔ "Se" (만약)의 사용은 가상적인 상황을 나타내므로 포르투갈어에서 가정법이 필요합니다. "Deixar"는 미래 가정법입니다.

• E o tempo nos mudar

  ➔ 가정법

  ➔ 이전 줄과 마찬가지로 "mudar"도 암묵적인 "se"에 의해 도입된 조건 때문에 미래 가정법입니다.

• Irei estar sempre aqui

  ➔ 미래 시제 (조동사 사용)

  ➔ "Irei estar"는 조동사 "ir" (가다) + 부정사를 사용하여 형성된 동사 "estar" (이다)의 미래 시제입니다. 그것은 명확한 미래 행동을 표현합니다.

• Quando não me ouvires cantar

  ➔ 미래 가정법 ( "Quando" 이후)

  ➔ 미래의 행동을 나타내는 접속사 "Quando"(언제) 다음에 포르투갈어는 미래 가정법을 사용합니다. "Ouvires"는 미래 가정법에 있습니다.

• Se tu pensas em mim Como eu penso em ti

  ➔ 직설법 현재 (비교)

  ➔ 직설법 현재 시제는 화자의 현재 생각과 감정을 표현하고 "당신이 나를 생각하는 것"과 "내가 당신을 생각하는 것" 사이에 병렬 구조를 만드는 데 사용됩니다.

• Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

  ➔ 부정사 구 ( "Esperar" 이후)

  ➔ 동사 "esperar" (기다리다/희망하다) 다음에는 원하는 행동을 표현하는 부정사 구인 "querer voltar a ser"가 옵니다. 행동 방향을 나타내는 "ser" 앞의 "a" 사용에 유의하십시오.

• Mas o tempo não mudou O que foste para mim

  ➔ 종속절의 과거 완료 (Pretérito Perfeito)

  ➔ "foste"는 "ser"의 과거 완료형으로, 과거에 사실이었고 계속 사실인 것을 설명하는 데 사용됩니다. 이 시제의 사용은 누군가가 화자에게 어떤 존재였는지에 대한 지속적인 영향을 강조합니다.

• Sem que antes tenhas errado ao tentar

  ➔ 'sem que' (~없이) 뒤의 가정법

  ➔ "Sem que" (없이) 구문은 가상적이거나 불확실한 상황을 소개하므로 가정법이 필요합니다. "Tenhas" (당신은 가지고 있다)는 현재 가정법에 있습니다.