Tu e Eu – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Diogo Piçarra

Lyrics & Translation

"Tu e Eu" by Diogo Piçarra is a beautiful Portuguese pop song, making it an excellent choice for language learners. Its clear and emotive lyrics, centered on themes of enduring love and commitment despite challenges, provide an accessible and engaging way to grasp common Portuguese expressions related to relationships and resilience.

[English]

If love lets us go

The ground will fall apart

And time will change us

I will always be here

The flame will go out

If age doesn't forgive

When you no longer hear me sing

I won't leave this place

If you think of me

Like I think of you

Then we have everything

To dream again

If you say yes

I know where to go

What are we waiting for to want to be just you and me again

If the light fades

And one day it’s too much to give

And our gaze no longer crosses

I’ll stay here

But love has already left us

And the world has fallen apart

But time hasn't changed

What you meant to me

If you think of me

Like I think of you

Then we have everything

To dream again

If you say yes

I know where to go

What are we waiting for to want to be just you and me again

Just you and me

Just you and me

Just you and me

And then we show

That nothing is built

Without first having had

Done wrong in trying

If you think of me

Like I think of you

Then we have everything

To dream again

If you say yes

I know where to go

What are we waiting for to want to be just you and me again

Just you and me

Just you and me

Just you and me

[Portuguese]

Se o amor nos deixar

A terra desabar

E o tempo nos mudar

Irei estar sempre aqui

A chama se apagar

Se a idade não perdoar

Quando não me ouvires cantar

Eu não sairei daqui

Se tu pensas em mim

Como eu penso em ti

Temos tudo então

Para poder voltar ao sonho outra vez

Se tu dizes que sim

Sei por onde seguir

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

Se o brilho acabar

E um dia for demais para dar

E o nosso olhar não se cruzar

Ficarei por aqui

Mas o amor já nos deixou

E o mundo desabou

Mas o tempo não mudou

O que foste para mim

Se tu pensas em mim

Como eu penso em ti

Temos tudo então

Para poder voltar ao sonho outra vez

Se tu dizes que sim

Sei por onde seguir

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

Só tu e eu

Só tu e eu

Só tu e eu

E mostramos depois

Que nada se constrói

Sem que antes tenhas

Errado ao tentar

Se tu pensas em mim

Como penso em ti

Temos tudo então

Para poder voltar ao sonho outra vez

Se tu dizes que sim

Sei por onde seguir

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

Só tu e eu

Só tu e eu

Só tu e eu

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ B1	noun - love
terra /ˈtɛʁɐ/ B1	noun - earth
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - time
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ B1	verb - to sing
brilho /ˈbɾiʎu/ B2	noun - brightness, shine
sonho /ˈsoɲu/ B1	noun - dream
mudar /muˈðaɾ/ B1	verb - to change
esperar /ʃpɨˈɾaɾ/ B1	verb - to wait, to hope
querer /keˈɾeʁ/ B2	verb - to want, to love
voltar /vɔɫˈtaɾ/ B2	verb - to return, to go back
correr /kuˈʁeʁ/ A2	verb - to run
dedo /ˈdɨðu/ A2	noun - finger
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - house

Key Grammar Structures

• Se o amor nos deixar

  ➔ Conditional clause (if-clause)

  ➔ The phrase starts with "Se" which means "if", indicating a condition.

• Quando não me ouvires cantar

  ➔ Future subjunctive

  ➔ The phrase uses the future subjunctive "Quando" meaning "when" to express a future condition.

• Temos tudo então

  ➔ Present indicative

  ➔ The phrase uses the present indicative "Temos" meaning "we have" to state a fact.

• Se tu dizes que sim

  ➔ Present indicative in a conditional clause

  ➔ The phrase uses the present indicative "dizes" meaning "you say" within a conditional context.

• Mas o amor já nos deixou

  ➔ Present perfect

  ➔ The phrase uses the present perfect "já nos deixou" meaning "has already left us" to indicate a completed action.

• E mostramos depois

  ➔ Future indicative

  ➔ The phrase uses the future indicative "mostramos" meaning "we will show" to express a future action.

• Errado ao tentar

  ➔ Gerund phrase

  ➔ The phrase uses the gerund "tentando" meaning "trying" to express an ongoing action.