Verdadeiro – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Diogo Piçarra

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Olha pra mim

Look at me

E diz-me o que tu vês

And tell me what you see

Diz-me quem tu vês

Tell me who you see

Não quem tu queres ver

Not who you want to see

Serei pra ti

I will be for you

O que querias ter

What you wanted to have

O que sonhavas ter

What you dreamed of having

Mas isso não sou eu

But that's not me

Ontem era um corpo

Yesterday I was a body

Mas agora dás-me valor

But now you value me

Se olhares pra mim verás que...

If you look at me, you'll see that...

Eu só quero ser alguém

I just want to be someone

Que te conquiste sem

Who conquers you without

Segredos ou receios

Secrets or fears

Quero que tudo

I want everything

Que seja tudo verdadeiro

To be all true

...

...

Verdadeiro

True

Olha pra ti

Look at yourself

E diz-me quem tu vês

And tell me who you see

Diz-me quem tu és

Tell me who you are

Não como dizem ser

Not how they say you are

Ou como querem ver

Or how they want to see

O que sai de nós saberá melhor

What comes out of us will know better

Faz o teu caminho

Make your own path

Não o meu

Not mine

Quero ser alguém

I want to be someone

Que te conquiste sem

Who conquers you without

Segredos ou receios

Secrets or fears

Quero que tudo

I want everything

Que seja tudo verdadeiro

To be all true

...

...

Não sou apenas um corpo

I am not just a body

Quero ser alguém

I want to be someone

Que te conquiste sem

Who conquers you without

Quero ser alguém

I want to be someone

Que te conquiste sem

Who conquers you without

Segredos ou receios

Secrets or fears

Quero que tudo

I want everything

Que seja tudo verdadeiro

To be all true

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
olhar /oˈlaʁ/ A2	verb - to look
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - to say
ver /veʁ/ A1	verb - to see
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - who
corpo /ˈkoʁpu/ B1	noun - body
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - value
caminho /kaˈmiɲu/ B1	noun - path
segredo /seˈɡɾedu/ B2	noun - secret
receio /ʁeˈseju/ B2	noun - fear
verdadeiro /veʁdaˈdeɾu/ B2	adjective - true
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - to dream
alguém /awˈɡẽj̃/ A2	pronoun - someone
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - to want
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - everything

Key Grammar Structures

• Diz-me quem tu vês

  ➔ Imperative mood with direct object pronoun

  ➔ Uses the imperative form "Diz-me" (Tell me) to give a command or request, combined with "quem tu vês" (whom you see), focusing on direct object pronouns.

• Se olhares pra mim verás que...

  ➔ Conditional mood with verb conjugation

  ➔ Uses the structure "Se olhares" (If you look) in the conditional mood, with the verb "verás" (you will see), indicating a hypothetical situation.

• Quero que tudo que seja tudo verdadeiro

  ➔ Subjunctive mood following "quero que" to express desire or wish

  ➔ Uses the subjunctive mood "seja" (be) after "que" to express a wish or desire that "tudo" (everything) should be "verdadeiro" (true).

• Olha pra ti E diz-me quem tu és

  ➔ Imperative mood for commands combined with indirect object

  ➔ Uses the imperative "Olha" (Look) with "pra ti" (at you) plus "diz-me" (tell me), to give a command or request, focusing on self-awareness or identity.

• Faz o teu caminho

  ➔ Imperative mood with possessive adjective and noun

  ➔ Uses the imperative "Faz" (Make/do) with "o teu caminho" (your path) to give a command encouraging independence or self-direction.

• Quero ser alguém que te conquiste sem Segredos ou receios

  ➔ Subjunctive mood after "Quero" (I want) to express desire

  ➔ Uses the subjunctive "conquiste" (conquer) following "que" to express desire that "alguém" (someone) accomplish something specific.

• Que seja tudo verdadeiro

  ➔ Subjunctive mood to express wish or hope

  ➔ Uses the subjunctive "seja" (be) to express a wish that "tudo" (everything) should be "verdadeiro" (true).