突然好想你 Suddenly missing you so bad – Letras bilingües Chino/Español

• Por: MAYDAY 五月天
• Álbum: 後青春期的詩

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

最怕空氣突然安靜

Lo que más temo es que el aire se ponga repentinamente en silencio.

最怕 朋友突然的關心

Lo que más temo es la preocupación repentina de un amigo.

最怕回憶 突然翻滾絞痛著不平息

Lo que más temo es que los recuerdos repentinamente se agiten, retorciéndose de dolor sin cesar.

最怕突然 聽到你的消息

Lo que más temo es escuchar noticias tuyas de repente.

想念如果會有聲音

Si el anhelo tuviera voz...

不願那是悲傷的哭泣

No quisiera que fuera un llanto de tristeza.

事到如今 終於讓自己 屬於 我自己

Ahora, al fin, me permito pertenecerme a mí mismo.

只剩眼淚 還騙不過自己

Sólo me quedan lágrimas que ya no puedo ocultarme.

突然好想你 你會在 哪裡

De repente, te extraño tanto. ¿Dónde estarás?

過得快樂 或委屈

¿Estarás feliz o sufriendo?

突然好想你 突然鋒利的回憶

De repente, te extraño tanto. Recuerdos repentinamente afilados...

突然模糊的眼睛

Ojos repentinamente borrosos.

我們像一首最美麗的歌曲

Éramos como la más hermosa de las canciones.

變成兩部悲傷的電影

Convertidas en dos películas tristes.

為什麼你 帶我走過最難忘的旅行

¿Por qué me llevaste al viaje más inolvidable?

然後留下最痛的紀念品

Y luego dejaste el recuerdo más doloroso.

突然很想告訴你們 謝謝你們

De repente, tengo muchas ganas de decirles: gracias.

突然很想告訴你 謝謝你們

De repente, tengo muchas ganas de decirte: gracias.

此時面對著你們 我感受到我不是渺小的

En este momento, frente a ustedes, siento que no soy insignificante.

我們 那麼甜 那麼美 那麼相信

Éramos tan dulces, tan hermosos, tan confiados.

那麼瘋 那麼熱烈的曾經

Una vez fuimos tan locos, tan apasionados.

為何我們 還是要奔向各自的幸福和遺憾中老去

¿Por qué aún así debemos correr hacia nuestra propia felicidad y envejecer entre lamentos?

突然好想你 你會在哪裡

De repente, te extraño tanto. ¿Dónde estarás?

過得快樂或委屈

¿Estarás feliz o sufriendo?

突然好想你 突然鋒利的回憶

De repente, te extraño tanto. Recuerdos repentinamente afilados...

突然模糊的眼睛

Ojos repentinamente borrosos.

最怕空氣突然安靜

Lo que más temo es que el aire se ponga repentinamente en silencio.

最怕朋友突然的關心

Lo que más temo es la preocupación repentina de un amigo.

最怕回憶 突然翻滾絞痛著不平息

Lo que más temo es que los recuerdos repentinamente se agiten, retorciéndose de dolor sin cesar.

最怕 此生 已經決心自己過

Lo que más temo es haber decidido pasar esta vida solo.

沒有你 卻又突然 聽到你的消息

Sin ti, pero de repente, escuchar noticias tuyas.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
突然 (tūrán) /tʰú.rǎn/ B1	adverb - de repente adjective - súbito
想 (xiǎng) /ɕi̯ǎŋ/ A1	verb - pensar; extrañar
好 (hǎo) /xaʊ̯/ A1	adjective - bueno adverb - muy
念 (niàn) /ni̯ɛ̂n/ B1	verb - leer en voz alta; extrañar
空氣 (kōngqì) /kʰʊ́ŋ.t͡ɕʰì/ A2	noun - aire
安靜 (ānjìng) /án.t͡ɕîŋ/ A2	adjective - tranquilo; pacífico
朋友 (péngyǒu) /pʰə̌ŋ.joʊ̯/ A1	noun - amigo
關心 (guānxīn) /kwán.ɕín/ A2	verb - preocuparse por noun - preocupación
回憶 (huíyì) /xu̯ěi.î/ B1	noun - recuerdo
翻滾 (fāngǔn) /fán.kùn/ B2	verb - tumultuar; surgir
絞痛 (jiǎotòng) /t͡ɕjǎʊ̯.tʰʊ̂ŋ/ C1	verb - tener un dolor retorcido
聲音 (shēngyīn) /ʂə́ŋ.ín/ A1	noun - sonido; voz
悲傷 (bēishāng) /péi.ʂáŋ/ B1	adjective - triste
眼淚 (yǎnlèi) /jɑ̀n.lèi/ A2	noun - lágrimas
快樂 (kuàilè) /kʰwài.lə̂/ A1	adjective - feliz
鋒利 (fēnglì) /fə́ŋ.lî/ B2	adjective - afilado
模糊 (móhú) /mɔ̌.xǔ/ B1	adjective - borroso
美麗 (měilì) /mèi.lî/ A2	adjective - hermoso
歌曲 (gēqǔ) /kɤ́.t͡ɕʰỳ/ A2	noun - canción
電影 (diànyǐng) /ti̯ɛ̂n.ìŋ/ A1	noun - película
難忘 (nánwàng) /nǎn.wâŋ/ B1	adjective - inolvidable
旅行 (lǚxíng) /ly̌.ɕǐŋ/ A2	noun - viaje
紀念品 (jìniànpǐn) /t͡ɕî.ni̯ɛ̂n.pʰìn/ B1	noun - recuerdo
渺小 (miǎoxiǎo) /miɑ̀ʊ̯.ɕjɑ̀ʊ̯/ B2	adjective - diminuto; insignificante
熱烈 (rèliè) /ʐɤ̂.li̯ɛ̂/ B2	adjective - ardiente
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ.fǔ/ A2	adjective - feliz noun - felicidad
遺憾 (yíhàn) /ǐ.xân/ B1	noun - arrepentimiento
老去 (lǎoqù) /lɑ̀ʊ.t͡ɕʰỳ/ B2	verb - envejecer

Estructuras gramaticales clave

• 最怕空氣突然安靜

  ➔ “最怕” (zuì pà): Adjetivo/adverbio superlativo seguido de un verbo/cláusula que expresa lo que más se teme. Enfatiza el máximo grado de miedo o aversión hacia algo.

  ➔ “最怕” significa "tener más miedo de" o "lo que más temo". Aquí, destaca la fuerte aversión del hablante al silencio repentino.

• 最怕 朋友突然的關心

  ➔ “突然的” (tūrán de): Frase adjetiva que modifica “關心” (guānxīn), que significa 'repentino' o 'inesperado'. Enfatiza la naturaleza inesperada de la preocupación.

  ➔ “突然的關心” (tūrán de guānxīn) significa "preocupación repentina". El adjetivo "突然的" modifica "關心", destacando la naturaleza inesperada de la atención o el cuidado.

• 想念如果會有聲音

  ➔ “如果” (rúguǒ)...“會” (huì): Estructura de oración condicional. "如果" introduce la condición, y "會" indica la consecuencia si se cumple la condición.

  ➔ "想念如果會有聲音" se traduce como "Si el anhelo tuviera un sonido". "如果" introduce la condición hipotética, y "會" muestra el resultado potencial.

• 事到如今 終於讓自己 屬於 我自己

  ➔ “屬於” (shǔyú): Verbo que significa 'pertenecer a'. Aquí enfatiza la comprensión del hablante de que finalmente se pertenecen a sí mismos, tomando posesión de su vida.

  ➔ “屬於我自己” (shǔyú wǒ zìjǐ) significa "pertenecerme a mí mismo". Indica un sentido de posesión de uno mismo e independencia.

• 只剩眼淚 還騙不過自己

  ➔ “騙不過” (piàn bù guò): Complemento potencial que indica imposibilidad. "騙" (piàn) significa 'engañar', y "不過" (bù guò) indica que la acción no se puede lograr. Por lo tanto, "騙不過" significa 'incapaz de engañar'.

  ➔ “還騙不過自己” (hái piàn bù guò zìjǐ) significa "todavía no puedo engañarme a mí mismo". El hablante reconoce su incapacidad para ocultar sus verdaderos sentimientos, incluso de sí mismos.

• 過得快樂 或委屈

  ➔ “過得” (guò de) + adjetivo: Complemento descriptivo. "過" (guò) significa 'vivir/pasar (tiempo)', y "得" (de) conecta el verbo con un adjetivo descriptivo, indicando cómo se experimenta o se hace algo.

  ➔ "過得快樂" (guò de kuàilè) significa "vivir felizmente" y "過得委屈" (guò de wěiqu) significa "vivir sintiéndose agraviado/infeliz". El "得" enlaza el verbo "過" con los adjetivos que describen el estado de su vida.

• 為什麼你 帶我走過最難忘的旅行

  ➔ “帶…走過” (dài…zǒuguò): Un verbo compuesto que expresa el acto de guiar a alguien a través de algo. "帶" (dài) significa 'guiar' o 'llevar', "走過" (zǒuguò) significa 'atravesar' o 'experimentar'.

  ➔ La frase significa “¿Por qué me guiaste por el viaje más inolvidable?”. Expresa la idea de ser guiado a través de una experiencia significativa.

• 然後留下最痛的紀念品

  ➔ “留下” (liúxià): Verbo que significa 'dejar atrás'. Implica que algo se deja intencionalmente o no intencionalmente después de que alguien se va.

  ➔ “留下最痛的紀念品” (liúxià zuì tòng de jìniànpǐn) significa "dejar atrás el recuerdo más doloroso". Sugiere que la relación terminó con cicatrices emocionales duraderas.