突然好想你 Suddenly missing you so bad – 中文 歌词

• 作者: MAYDAY 五月天
• 专辑: 後青春期的詩

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
突然 (tūrán) /tʰú.rǎn/ B1	adverb - 突然 adjective - 突然的
想 (xiǎng) /ɕi̯ǎŋ/ A1	verb - 想
好 (hǎo) /xaʊ̯/ A1	adjective - 好 adverb - 很
念 (niàn) /ni̯ɛ̂n/ B1	verb - 念
空氣 (kōngqì) /kʰʊ́ŋ.t͡ɕʰì/ A2	noun - 空气
安靜 (ānjìng) /án.t͡ɕîŋ/ A2	adjective - 安静
朋友 (péngyǒu) /pʰə̌ŋ.joʊ̯/ A1	noun - 朋友
關心 (guānxīn) /kwán.ɕín/ A2	verb - 关心 noun - 关心
回憶 (huíyì) /xu̯ěi.î/ B1	noun - 回忆
翻滾 (fāngǔn) /fán.kùn/ B2	verb - 翻滚
絞痛 (jiǎotòng) /t͡ɕjǎʊ̯.tʰʊ̂ŋ/ C1	verb - 绞痛
聲音 (shēngyīn) /ʂə́ŋ.ín/ A1	noun - 声音
悲傷 (bēishāng) /péi.ʂáŋ/ B1	adjective - 悲伤
眼淚 (yǎnlèi) /jɑ̀n.lèi/ A2	noun - 眼泪
快樂 (kuàilè) /kʰwài.lə̂/ A1	adjective - 快乐
鋒利 (fēnglì) /fə́ŋ.lî/ B2	adjective - 锋利
模糊 (móhú) /mɔ̌.xǔ/ B1	adjective - 模糊
美麗 (měilì) /mèi.lî/ A2	adjective - 美丽
歌曲 (gēqǔ) /kɤ́.t͡ɕʰỳ/ A2	noun - 歌曲
電影 (diànyǐng) /ti̯ɛ̂n.ìŋ/ A1	noun - 电影
難忘 (nánwàng) /nǎn.wâŋ/ B1	adjective - 难忘
旅行 (lǚxíng) /ly̌.ɕǐŋ/ A2	noun - 旅行
紀念品 (jìniànpǐn) /t͡ɕî.ni̯ɛ̂n.pʰìn/ B1	noun - 纪念品
渺小 (miǎoxiǎo) /miɑ̀ʊ̯.ɕjɑ̀ʊ̯/ B2	adjective - 渺小
熱烈 (rèliè) /ʐɤ̂.li̯ɛ̂/ B2	adjective - 热烈
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ.fǔ/ A2	adjective - 幸福 noun - 幸福
遺憾 (yíhàn) /ǐ.xân/ B1	noun - 遗憾
老去 (lǎoqù) /lɑ̀ʊ.t͡ɕʰỳ/ B2	verb - 老去

重点语法结构

• 最怕空氣突然安靜

  ➔ “最怕” (zuì pà): 最高级形容词/副词，后接动词/从句，表达最害怕的事情。强调对某事物的最高程度的恐惧或厌恶。

  ➔ “最怕”的意思是“最害怕”或“我最害怕的事情”。这里强调了说话者对突然安静的强烈反感。

• 最怕 朋友突然的關心

  ➔ “突然的” (tūrán de): 形容词短语修饰“關心” (guānxīn)，意思是“突然的”或“意想不到的”。它强调了关心的意想不到的性质。

  ➔ “突然的關心” (tūrán de guānxīn) 意思是“突然的关心”。形容词“突然的”修饰“關心”，突出了关心的意想不到的性质。

• 想念如果會有聲音

  ➔ “如果” (rúguǒ)...“會” (huì): 条件句结构。“如果”引入条件，“會”表示如果条件满足的结果。

  ➔ "想念如果會有聲音"翻译为“如果想念有声音”。“如果”引入假设条件，“會”表示潜在的结果。

• 事到如今 終於讓自己 屬於 我自己

  ➔ “屬於” (shǔyú): 动词，意思是“属于”。这里强调了说话者意识到他们最终属于自己，掌握自己生活。

  ➔ “屬於我自己” (shǔyú wǒ zìjǐ) 意思是“属于我自己”。它表示一种自我占有和独立的感觉。

• 只剩眼淚 還騙不過自己

  ➔ “騙不過” (piàn bù guò): 可能性补语，表示不可能。“騙” (piàn) 意思是“欺骗”，而“不過” (bù guò) 表示该行为无法完成。因此，“騙不過”的意思是“无法欺骗”。

  ➔ “還騙不過自己” (hái piàn bù guò zìjǐ) 意思是“仍然无法欺骗自己”。说话者承认他们无法隐藏自己的真实感受，即使是对自己。

• 過得快樂 或委屈

  ➔ “過得” (guò de) + 形容词：状态补语。“過” (guò) 意思是“生活/度过(时间)”，而“得” (de) 将动词与描述性形容词连接起来，表示某事如何被经历或完成。

  ➔ "過得快樂" (guò de kuàilè) 意思是“过得快乐”，而 "過得委屈" (guò de wěiqu) 意思是“过得委屈/不快乐”。 “得”将动词“過”与描述他们生活状态的形容词联系起来。

• 為什麼你 帶我走過最難忘的旅行

  ➔ “帶…走過” (dài…zǒuguò): 一个短语动词，表达带领某人经历某事。“帶” (dài) 意思是“带领”或“带”，而 “走過” (zǒuguò) 意思是“经历”或“走过”。

  ➔ 这句话的意思是“为什么你带我走过最难忘的旅行？” 它表达了被引导经历重要体验的想法。

• 然後留下最痛的紀念品

  ➔ “留下” (liúxià): 动词，意思是“留下”。 它暗示着某人离开后，有意或无意地留下了一些东西。

  ➔ “留下最痛的紀念品” (liúxià zuì tòng de jìniànpǐn) 意思是“留下最痛苦的纪念品”。 它表明这段关系以持久的情感伤疤而结束。