Turn Me On

• Por: Kevin Lyttle
• Álbum: Kevin Lyttle

Letra:

[English]

[日本語]

Oh, yeah

そうだな

Is ah big dance hall song yuh know

これは大きなダンスホールの歌だよ

Madzart alongside Kevin Lyttle

マルサルトとケヴィン・リトルが一緒に

You know it is, you know how we go

そうだ、僕たちのやり方さ、わかるだろう

You know

知ってるさ

For the longest while, we jamming in the party

長い間、パーティーで盛り上がってた

And you're whining on me

君は俺に腰を振っている

Pushing everything, ah

何でも押しのけて

Right back on top of me, yeah

もう一度僕の上に乗って、そうだ

But if you think you're gonna get away from me

もし君が俺から逃げられると思うなら

You better change your mind

覚悟を変えたほうがいい

You're going home

家に帰るんだ

You're going home with me tonight

今夜は一緒に帰る

Let me hold you

抱きしめてあげる

Girl, caress my body

女の子、俺の体を撫でて

You got me going crazy, you

お前は俺を狂わせる、な

Turn me on, turn me on

俺を熱くさせて、熱くさせて

Let me jam you

俺に巻きつけて

Girl, whine harder on me

女の子、もっと腰を振って

You got me going crazy, you

俺は狂いそうだ、お前に

Turn me on, turn me on

俺を熱くして、熱くして

Well, that gyal 'ya nah go get 'way tonight (ooh-yeah-yeah-yeah, ooh-yeah-yeah-yeah)

この子は今夜どこへも行かないさ（うーん、イエーイ、イエーイ）

If she think seh bad man nah go fight (ooh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

もし彼女が強い男と戦わないと思ったら（そうさ、そうさ）

Me done feed her with popcorn and Sprite (oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

ポップコーンとスプライトで満たしたよ（ああ、そうさ）

Wan' come fly 'way like kite (yeah, yeah, yeah, yeah) (now)

凧のように飛びたい（うん、うん）

One hand on the ground and bumper cock sky high

片手で地面を抑えて、もう一方を空高く

Whining hard on me got my python

激しく腰を振って俺のパイソンを揺らす

Hollerin' for mercy, yeah

慈悲を乞う声、そうだ

Then I whisper in her ear "So whine harder"

そして耳元でささやく「もっと腰を振れ」

And then she said to me "Boy, just push that thing", ah

彼女は俺に「男の子、そのまま押して」と言った

"Push it harder back on me"

「もっと強く押し返して」

So, let me hold you

抱きしめてあげる

Girl, caress my body

女の子、俺の体を撫でて

You got me going crazy, you

俺は狂いそうだ、お前に

Turn me on, turn me on

俺を熱くして、熱くさせて

Let me jam you

俺に巻きつけて

Girl, whine harder on me

女の子、もっと腰を振って

You got me going crazy, you

俺は狂いそうだ、お前に

Turn me on, turn me on

俺を熱くして、熱くして

Girl, just hug me, hug me, kiss me, squeeze me

女の子、ただ抱きしめて、キスして、ぎゅっと

Hug me, hug me, kiss and caress me

抱きしめて、キスして、撫でて

Hug me, hug me, kiss me, squeeze me

抱きしめて、キスして、求めて

Hug me, hug me, kiss and caress me

抱きしめて、キスして、撫でて

Well, that gyal 'ya nah go get 'way tonight (yeah)

この子は今夜どこへも行かないさ（イエー）

If she think seh bad man nah go fight

もし彼女が強い男と戦わないと思ったら

Me done feed her with popcorn and Sprite (hmm)

ポップコーンとスプライトで満たしたよ（ふむ）

Wan' come fly way like kite (now)

凧のように飛びたい（今も）

For the longest while, we jamming in the party

長い間、パーティーで盛り上がってた

And you're whining on me

あなたは俺に腰を振っている

Pushing everything

何でも押しのけて

Right back on top of me, yeah

もう一度僕の上に乗って、そうだ

But if you think you're gonna get away from me

もし君が俺から逃げられると思うなら

You better change your mind

覚悟を変えたほうがいい

You're going home

家に帰るんだ

You're going home with me tonight

今夜は一緒に帰る

Let me hold you

抱きしめてあげる

Girl, caress my body

女の子、俺の体を撫でて

You got me going crazy, you

俺は狂いそうだ、お前に

Turn me on, turn me on

俺を熱くして、熱くして

Let me jam you

俺に巻きつけて

Girl, whine harder on me

女の子、もっと腰を振って

You got me going crazy, you

俺は狂いそうだ、お前に

Turn me on, turn me on, yeah

俺を熱くして、熱くして、そうだ

Oh, na-na na-na na-na-na-na na, ayy

おー、ナナナナナナナナナー、エイ

Hug me, hug me, kiss me, kiss me

抱きしめて、キスして

Hug me, hug me, kiss and caress me

抱きしめて、キスして、撫でて

Hug me, hug me, squeeze me, squeeze me

抱きしめて、ギュッとして、キスして

Hug me, girl, and, kiss and caress me

抱きしめて、女の子、キスして、撫でて

...

...

Yeah, yeah, yeah, ooh-yeah

そうさ、そうさ、そうさ、うーん

Is ah big dance hall song yuh know

これは大きなダンスホールの歌だよ

Madzart alongside Kevin Lyttle

マルサルトとケヴィン・リトルが一緒に

You know it is, you know how we go

そうだ、僕たちのやり方さ、わかるだろう

You know

知ってるさ

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
home /hoʊm/ A1	noun - 家 adverb - 家に
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 体
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - ささやく
hug /hʌɡ/ B1	verb - 抱きしめる noun - 抱擁
kiss /kɪs/ B1	verb - キスする noun - キス
squeeze /skwiːz/ B1	verb - 絞る noun - 圧搾
whine /waɪn/ B2	verb - めそめそ言う verb - （カリブ海の英語）腰を回転させて踊る
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 慈悲
caress /kəˈres/ B2	verb - 愛撫する noun - 愛撫
jam /dʒæm/ B1	verb - 非公式に一緒に音楽を演奏する

Gramática:

• For the longest while, we jamming in the party

  ➔ 現在進行形（未完了相） - 'jamming'

  ➔ 文法的には不完全ですが、パーティーがしばらくの間続いており、その間ずっと彼らが「jamming」していることを意味します。より正式には、「we have been jamming」とすべきです。

• If you think you're gonna get away from me

  ➔ 'gonna'を使った未来形（インフォーマル）

  ➔ 'gonna'は'going to'の口語的な短縮形で、未来の意図や予測を表現するために使用されます。これは条件文を意味します：もしあなたがそう思うなら...

• You're going home with me tonight

  ➔ 現在進行形を使った未来時制

  ➔ 現在進行形（'You are going'）は、未来の予定や計画を表現するために使用できます。それは、イベントに対する話者の確実性を強調します。

• Let me hold you

  ➔ 命令形 (Let + 代名詞 + toなしの不定詞)

  ➔ 'Let me' は、リクエストや提案を紹介します。それはコマンドを与える丁寧な形です。

• Girl, caress my body

  ➔ 命令形 (直接命令)

  ➔ 動詞「caress」（愛撫する）は、直接コマンドを与えるために基本形で使用されます。それは女の子への直接的な指示です。

• You got me going crazy, you

  ➔ 使役の「got」+目的語+現在分詞

  ➔ この構造は、誰かまたは何かが別の人に特定の状態になるか、行動を実行させることを表します。ここで、「you」（あなた）が「me」（私）を狂わせています。

• If she think seh bad man nah go fight

  ➔ 非標準方言（カリブ海の英語クレオール） - 'seh' は 'that'、'nah' は 'not going to' の意味

  ➔ この行はカリブ海の英語クレオール語を使用しています。 'Seh' は 'that' のバリエーションであり、 'nah' は 'not going to' の短縮形です。それは方言の特徴であり、歌の文化的な風味を加えています。