Turn Me On

• Por: Kevin Lyttle
• Álbum: Kevin Lyttle

Letra:

[English]

[Português]

Oh, yeah

Oh, yeah

Is ah big dance hall song yuh know

Esta é uma grande música de festa, você sabe

Madzart alongside Kevin Lyttle

Madzart ao lado de Kevin Lyttle

You know it is, you know how we go

Você sabe como é, você sabe como a gente faz

You know

Você sabe

For the longest while, we jamming in the party

Por muito tempo, estamos dançando na festa

And you're whining on me

E você está me revirando

Pushing everything, ah

Empurrando tudo, ah

Right back on top of me, yeah

De volta em cima de mim, sim

But if you think you're gonna get away from me

Mas se você acha que vai escapar de mim

You better change your mind

Melhor mudar de ideia

You're going home

Você vai pra casa

You're going home with me tonight

Vai pra casa comigo essa noite

Let me hold you

Deixa eu te segurar

Girl, caress my body

Menina, acaricie meu corpo

You got me going crazy, you

Você me deixou ficar louco, você

Turn me on, turn me on

Me acenda, me acenda

Let me jam you

Deixa eu te envolver

Girl, whine harder on me

Menina, dance mais pra mim

You got me going crazy, you

Você me deixou ficar louco, você

Turn me on, turn me on

Me acenda, me acenda

Well, that gyal 'ya nah go get 'way tonight (ooh-yeah-yeah-yeah, ooh-yeah-yeah-yeah)

Bem, essa garota não vai escapar essa noite (ooh-yeah-yeah-yeah, ooh-yeah-yeah-yeah)

If she think seh bad man nah go fight (ooh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Se ela acha que o bad man não vai lutar (ooh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Me done feed her with popcorn and Sprite (oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Já dei pipoca e Sprite pra ela (oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Wan' come fly 'way like kite (yeah, yeah, yeah, yeah) (now)

Quer voar como um papagaio (uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh) (agora)

One hand on the ground and bumper cock sky high

Uma mão no chão e o quadril bem alto no céu

Whining hard on me got my python

Revirando forte em mim, tenho meu python

Hollerin' for mercy, yeah

Gritando por misericórdia, sim

Then I whisper in her ear "So whine harder"

Então eu sussurro no ouvido dela "Dance mais forte"

And then she said to me "Boy, just push that thing", ah

E ela me disse "Garoto, só empurre isso aí", ah

"Push it harder back on me"

"Empurre de volta mais forte em mim"

So, let me hold you

Então, deixa eu te segurar

Girl, caress my body

Menina, acaricie meu corpo

You got me going crazy, you

Você me deixou ficar louco, você

Turn me on, turn me on

Me acenda, me acenda

Let me jam you

Deixa eu te envolver

Girl, whine harder on me

Menina, dance mais pra mim

You got me going crazy, you

Você me deixou ficar louco, você

Turn me on, turn me on

Me acenda, me acenda

Girl, just hug me, hug me, kiss me, squeeze me

Menina, apenas me abrace, me abrace, beije, aperte

Hug me, hug me, kiss and caress me

Me abrace, me beije e me acaricie

Hug me, hug me, kiss me, squeeze me

Me abrace, me beije, me aperte

Hug me, hug me, kiss and caress me

Me abrace, me beije e me acaricie

Well, that gyal 'ya nah go get 'way tonight (yeah)

Bem, essa garota não vai escapar essa noite (sim)

If she think seh bad man nah go fight

Se ela acha que o bad man não vai lutar

Me done feed her with popcorn and Sprite (hmm)

Já dei pipoca e Sprite pra ela (hmm)

Wan' come fly way like kite (now)

Quer voar como um papagaio (agora)

For the longest while, we jamming in the party

Por muito tempo, estamos dançando na festa

And you're whining on me

E você está me revirando

Pushing everything

Empurrando tudo

Right back on top of me, yeah

De volta em cima de mim, sim

But if you think you're gonna get away from me

Mas se você acha que vai escapar de mim

You better change your mind

Melhor mudar de ideia

You're going home

Você vai pra casa

You're going home with me tonight

Vai pra casa comigo essa noite

Let me hold you

Deixa eu te segurar

Girl, caress my body

Menina, acaricie meu corpo

You got me going crazy, you

Você me deixou ficar louco, você

Turn me on, turn me on

Me acenda, me acenda

Let me jam you

Deixa eu te envolver

Girl, whine harder on me

Menina, dance mais pra mim

You got me going crazy, you

Você me deixou ficar louco, você

Turn me on, turn me on, yeah

Me acenda, me acenda, yeah

Oh, na-na na-na na-na-na-na na, ayy

Oh, na-na-na-na-na-na-na-na, ayy

Hug me, hug me, kiss me, kiss me

Me abrace, me abrace, beije, beije

Hug me, hug me, kiss and caress me

Me abrace, me beije e me acaricie

Hug me, hug me, squeeze me, squeeze me

Me abrace, me beije, me aperte, me aperte

Hug me, girl, and, kiss and caress me

Me abrace, menina, e me beije e me acaricie

...

...

Yeah, yeah, yeah, ooh-yeah

Yeah, yeah, yeah, ooh-yeah

Is ah big dance hall song yuh know

Esta é uma grande música de festa, você sabe

Madzart alongside Kevin Lyttle

Madzart ao lado de Kevin Lyttle

You know it is, you know how we go

Você sabe como é, você sabe como a gente faz

You know

Você sabe

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A1	noun - dança verb - dançar
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
home /hoʊm/ A1	noun - casa adverb - para casa
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corpo
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
fight /faɪt/ A2	verb - lutar noun - luta
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - chão
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - sussurrar
hug /hʌɡ/ B1	verb - abraçar noun - abraço
kiss /kɪs/ B1	verb - beijar noun - beijo
squeeze /skwiːz/ B1	verb - apertar noun - aperto
whine /waɪn/ B2	verb - lamentar-se verb - (Inglês caribenho) dançar girando os quadris
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - misericórdia
caress /kəˈres/ B2	verb - acariciar noun - carícia
jam /dʒæm/ B1	verb - tocar música juntos informalmente

Gramática:

• For the longest while, we jamming in the party

  ➔ Presente Contínuo (Aspecto Imperfectivo) - 'jamming'

  ➔ Embora gramaticalmente imperfeito, implica que a festa tem acontecido por um tempo e eles têm estado 'jamming' (curtindo) durante esse tempo. Mais formalmente, deveria ser 'we have been jamming'.

• If you think you're gonna get away from me

  ➔ Tempo Futuro usando 'gonna' (informal)

  ➔ 'Gonna' é uma contração coloquial de 'going to', utilizada para expressar a intenção futura ou a previsão. Isso implica uma oração condicional: Se você pensa isso, então...

• You're going home with me tonight

  ➔ Tempo Futuro usando Presente Contínuo

  ➔ O presente contínuo ('You are going') pode ser usado para expressar um acordo ou plano futuro. Ele enfatiza a certeza do falante sobre o evento.

• Let me hold you

  ➔ Imperativo (Let + pronome + infinitivo sem 'to')

  ➔ 'Let me' introduz um pedido ou sugestão. É uma forma educada de dar uma ordem.

• Girl, caress my body

  ➔ Imperativo (comando direto)

  ➔ O verbo 'caress' (acariciar) é usado em sua forma base para dar uma ordem direta. É uma instrução direta para a garota.

• You got me going crazy, you

  ➔ Causativa 'got' + objeto + particípio presente

  ➔ Esta estrutura expressa que alguém ou algo faz com que outra pessoa esteja em um certo estado ou realize uma ação. Aqui, 'you' (você) está fazendo com que 'me' (eu) fique louco.

• If she think seh bad man nah go fight

  ➔ Dialeto não padrão (Crioulo Inglês Caribenho) – 'seh' por 'that', 'nah' por 'not going to'

  ➔ Esta linha usa o Crioulo Inglês Caribenho. 'Seh' é uma variação de 'that' e 'nah' é uma contração de 'not going to'. É característico do dialeto e adiciona sabor cultural à música.