twilight zone

• Por: Ariana Grande
• Álbum: eternal sunshine: brighter days ahead

Letra:

[English]

[Español]

♪♪♪

♪♪♪

♪ DID I DREAM THE WHOLE THING? ♪

♪ ¿LO SOÑÉ TODO? ♪

♪ WAS I JUST A NIGHTMARE? ♪

♪ ¿FUI SOLO UNA PESADILLA? ♪

♪ DIFFERENT DIMENSIONS ♪

♪ DIFERENTES DIMENSIONES ♪

♪ STUCK IN THE TWILIGHT ZONE ♪

♪ ATRAPADA EN LA ZONA CREPUSCULAR ♪

♪ IS THIS A BLACK AND WHITE SCENE? ♪

♪ ¿ES ESTA UNA ESCENA EN BLANCO Y NEGRO? ♪

♪ IF SO THEN I’M IN THE GRAY ONE ♪

♪ SI ES ASÍ, ENTONCES ESTOY - EN LA GRIS ♪

♪ HOPE YOU WIN FOR BEST ACTOR ♪

♪ ESPERO QUE GANES COMO MEJOR ACTOR ♪

♪ ‘CAUSE I HAD YOU COMPLETELY WRONG ♪

♪ PORQUE TE TENÍA - COMPLETAMENTE EQUIVOCADA ♪

♪ DOES SHE KNOW ♪

♪ ¿ELLA SABE ♪

♪ YOU’RE NOT WHO YOU SAY YOU ARE? ♪

♪ QUE NO ERES QUIEN - DICES SER? ♪

♪ ‘CAUSE I MIGHT GIVE HER A CALL ♪

♪ PORQUE PODRÍA - LLAMARLA ♪

♪ OR WAS I JUST NOT ME AT ALL? ♪

♪ ¿O SIMPLEMENTE NO FUI YO EN ABSOLUTO? ♪

♪ AND IT’S NOT LIKE I’M STILL NOT OVER YOU ♪

♪ Y NO ES COMO SI - AÚN NO TE SUPERARA ♪

♪ IT’S SO STRANGE ♪

♪ ES TAN EXTRAÑO ♪

♪ THIS, I NEVER DO ♪

♪ ESTO, NUNCA LO HAGO ♪

♪ NOT THAT I MISS YOU, I DON’T ♪

♪ NO ES QUE TE EXTRAÑE, NO LO HAGO ♪

♪ SOMETIMES I JUST CAN’T BELIEVE ♪

♪ A VECES SIMPLEMENTE - NO PUEDO CREER ♪

♪ YOU HAPPENED ♪

♪ QUE EXISTISTE ♪

♪ IT’S NOT LIKE I’D EVER CHANGE A THING ♪

♪ NO ES COMO SI ALGUNA VEZ - CAMBIARA ALGO ♪

♪ ‘CAUSE I’M RIGHT HERE ♪

♪ PORQUE ESTOY JUSTO AQUÍ ♪

♪ WHERE I’M MEANT TO BE ♪

♪ DONDE SE SUPONE QUE DEBO ESTAR ♪

♪ NOT THAT I’D CALL YOU, I WON'T ♪

♪ NO ES QUE TE LLAMARA, - NO LO HARÉ ♪

♪ SOMETIMES I JUST CAN’T BELIEVE ♪

♪ A VECES SIMPLEMENTE - NO PUEDO CREER ♪

♪ YOU HAPPENED ♪

♪ QUE EXISTISTE ♪

♪ (AND IT’S NOT LIKE I’M STILL NOT OVER YOU) ♪

♪ (Y NO ES COMO SI - AÚN NO TE SUPERARA) ♪

♪ (IT’S SO STRANGE, I DON'T) ♪

♪ (ES TAN EXTRAÑO, NO LO HAGO) ♪

♪ NOT THAT I MISS YOU, I DON’T ♪

♪ NO ES QUE TE EXTRAÑE, NO LO HAGO ♪

♪ SOMETIMES I JUST CAN’T BELIEVE ♪

♪ A VECES SIMPLEMENTE - NO PUEDO CREER ♪

♪ YOU HAPPENED ♪

♪ QUE EXISTISTE ♪

[SPACESHIP LANDING]

[SPACESHIP LANDING]

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ B2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - experimentarse sueños durante el sueño
dimension /daɪˈmɛn.ʃən/ B2	noun - una medida de longitud, ancho o altura; un tipo o aspecto de algo
zone /zoʊn/ B1	noun - una área o región distinguida de otras
scene /siːn/ B1	noun - una parte de una obra, película o historia ubicada en un lugar específico
actor /ˈæk.tər/ B1	noun - una persona que actúa en obras o películas
strike /straɪk/ B2	verb - golpear con fuerza
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - inusual o sorprendente
miss /mɪs/ B1	verb - fallar en golpear o atrapar
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - aceptar como verdadero o real
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - hacer o volverse diferente
be /biː/ A1	verb - existir o ocurrir
call /kɔːl/ B1	verb - contactar por teléfono o gritar

Gramática:

• ♪ DID I DREAM THE WHOLE THING? ♪

  ➔ Pasado Simple Interrogativo

  ➔ Esta es una oración interrogativa en el Pasado Simple, formada con "Did" + sujeto + forma base del verbo ("dream"). Pregunta sobre una acción que sucedió o no sucedió en el pasado.

• ♪ STUCK IN THE TWILIGHT ZONE ♪

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo / Estado

  ➔ "Stuck" es el participio pasado de "stick" y se usa aquí como un adjetivo para describir un estado de estar atrapado o incapaz de moverse, a menudo implicando una experiencia pasiva (alguien o algo los hizo quedar atrapados, o se encontraron en ese estado).

• ♪ IF SO THEN I’M IN THE GRAY ONE ♪

  ➔ Cláusula Condicional ("if so")

  ➔ "If so" es una forma concisa de referirse a una declaración condicional previa (por ejemplo, "If this is a black and white scene"). Implica "si ese es el caso" o "si eso es cierto", sirviendo como una cláusula condicional sin repetir la condición completa.

• ♪ ‘CAUSE I HAD YOU COMPLETELY WRONG ♪

  ➔ Expresión idiomática "have someone wrong" / Adverbio de Grado

  ➔ "Had you wrong" es una expresión idiomática que significa tener un entendimiento o impresión equivocada de alguien. "Completely" es un adverbio de grado que modifica a "wrong", enfatizando la magnitud del malentendido.

• ♪ DOES SHE KNOW YOU’RE NOT WHO YOU SAY YOU ARE? ♪

  ➔ Pregunta Incrustada / Cláusula Relativa

  ➔ Esta línea contiene una pregunta incrustada ("you're not who you say you are") que actúa como el objeto de "know". Dentro de esta, "who you say you are" es una cláusula relativa (específicamente una cláusula relativa nominal o libre) que funciona como el complemento de "you're not".

• ♪ AND IT’S NOT LIKE I’M STILL NOT OVER YOU ♪

  ➔ Expresión Coloquial "It's not like" / Doble Negación (para énfasis/retórica)

  ➔ "It's not like..." es una expresión coloquial común utilizada para introducir una afirmación que contradice una suposición implícita o para suavizar una aserción directa. La frase "still not over you" combinada con "not like" crea una doble negación que, en el habla informal, puede servir para enfatizar en lugar de una negación estricta, sugiriendo una verdad complicada o una negación que no es del todo cierta.

• ♪ THIS, I NEVER DO ♪

  ➔ Adelantamiento del Objeto para Énfasis

  ➔ El objeto "This" se coloca al principio de la oración antes del sujeto ("I") y el verbo ("do") para enfatizar. Esta estructura resalta "This" como la cosa específica que el hablante nunca hace, atrayendo la atención inmediata hacia ello.

• ♪ NOT THAT I MISS YOU, I DON’T ♪

  ➔ Cláusula Calificativa "Not that..." / Oración Negativa con Verbo Auxiliar

  ➔ "Not that..." es un inicio de conversación común utilizado para calificar o aclarar una declaración previa, a menudo implicando "No estoy diciendo que... pero..." o "No es porque...". La segunda parte, "I don't", utiliza el verbo auxiliar "do" para formar un negativo simple en presente, reiterando enfáticamente la negación.

• ♪ YOU HAPPENED ♪

  ➔ Verbo Intransitivo "Happen" / Personificación / Sujeto No Convencional

  ➔ El verbo "happen" se usa típicamente con eventos u ocurrencias. Aplicarlo a una persona como el sujeto ("You happened") es un uso poco convencional, casi poético o dramático, implicando que la existencia de la persona o su aparición en la vida del hablante fue un evento, una ocurrencia sorprendente e impactante, más que un estado de ser ordinario.

• ♪ WHERE I’M MEANT TO BE ♪

  ➔ Voz Pasiva "be meant to" / Cláusula Adverbial de Lugar

  ➔ "I'm meant to be" utiliza la construcción de voz pasiva "be meant to" que expresa destino, propósito o un fuerte sentido de idoneidad. "Where I'm meant to be" funciona como una cláusula adverbial de lugar, especificando la ubicación donde el hablante siente que pertenece o está destinado a estar.