UDAGAWA GENERATION

• Por: 櫻坂46
• Álbum: 11th Single

Letra:

[日本語]

[Español]

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Sí Sí Sí Sí Sí

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Sí Sí Sí Sí Sí

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Sí Sí Sí Sí Sí

何で？何で？何で？

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

意味不明　どうしてここにいちゃいけないの？

No tiene sentido, ¿Por qué no puedes estar aquí?

今宵はFull moon　ビルに目隠しされて

Esta noche, luna llena, con los edificios cubriéndonos los ojos

手探りで歩く人混みよ

Camino a tientas entre la multitud

いいじゃん　いいじゃん　いいじゃん

Está bien, está bien, está bien

何をしたって・・・傷ついたって・・・

Hagas lo que hagas... te lastimes...

好きに生きたい

Quiero vivir a mi manera

ホントの年齢より　大人に見えるように

Que parezca más maduro que en realidad tengo

Make me up! Yeah Yeah Yeah

¡Arréglame! Sí Sí Sí

こんなバカをできるのも

Solo puedo ser así de tonto ahora

若さのせいにできるまで

Hasta que pueda culpar a mi juventud

イリーガルって　その線踏まずに・・・

Ser ilegal sin pisar esa línea...

ギリギリがいい　刺激的な日々

Lo justo, días llenos de emoción

どっちに転ぶか？

¿En qué irá a parar?

どこまで行くのか？

¿Hasta dónde llegará?

Unknown Unknown

Desconocido Desconocido

誰かのマイルストーン

La referencia de alguien

変わらないって最高じゃない？

¿No es genial que las cosas no cambien?

いついつまでも遊んでいたいよ

Quiero seguir jugando para siempre

だって・・・ずっと・・・

Porque... siempre...

他に何があるのか？

¿Qué más hay?

未来・・・

El futuro...

We are UDAGAWA GENERATION

Somos UDAGAWA GENERATION

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Sí Sí Sí Sí Sí

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Sí Sí Sí Sí Sí

Yeah 普通に歳取るその都度Boring

Sí, envejecer normalmente, cada vez más aburrido

やりたいこととか何にもNothing

No tengo nada que quiera hacer

ああしろこうしろ言われたくない

No quiero que me digan qué hacer o cómo hacerlo

流されて行けばどこかに着く

Si te dejas llevar, llegarás a algún lado

Z世代なんて言葉は

La palabra generación Z

誰かが作ったマーケティング

Es marketing creado por alguien más

私は私だ　Yeah Yeah Yeah

Soy quien soy, Sí Sí Sí

ここで騒ぐことすら　今じゃできなくなりました

Ya ni puedo hacer escándalo aquí ahora

ハロウィンなんかもうどうでもいい

Ya me da igual Halloween

浄化作戦　追い出されてしまう

Plan de purificación, nos echarán fuera

あの娘はWelcome　私はNG？

Ella es bienvenida, ¿yo no?

I wanna go! I wanna go!

¡Quiero ir! ¡Quiero ir!

生まれた街じゃないけど

No es la ciudad donde nací, pero...

シャッター閉められ　拒否されちゃったら

Si cierran las persianas y me rechazan

ずっとこのまま　しゃがんでいたいよ

Quiero seguir así, agachada

だから・・・全然・・・

Por eso... en absoluto...

夢なんか見たくない

No quiero sueños

何も・・・

Nada...

We are UDAGAWA GENERATION

Somos UDAGAWA GENERATION

ただただ歩いているだけなのにさ

Solo estamos caminando, eso es todo

嫌でも目に付く　いいこと悪いこと

Nos llaman la atención, cosas buenas y malas

常識と非常識

La lógica y la locura

食い違う青春

Juventud en desacuerdo

What are we to do?

¿Qué debemos hacer?

What do you wanna be? 　What do you wanna be?

¿Qué quieres ser? ¿Qué quieres ser?

Unknown Unknown

Desconocido Desconocido

うちらのランドマーク

Nuestro punto de referencia

離れた街で憧れて来た

Vine a una ciudad lejana soñando con esto

終電気にしない　住人みたいに

No preocuparse del último tren, como un residente

いつか・・・きっと

Algún día... seguramente

何か見つかると思う

Creo que encontraré algo

I wanna go! I wanna go!

¡Quiero ir! ¡Quiero ir!

呪文のような独り言

Como un hechizo, un monólogo

世界で唯一　退屈じゃない街

La única ciudad en el mundo que no aburre

疲れた朝陽　何度見ただろう

Cuántas veces habré visto ese sol matutino cansado

そんな・・・こんな・・・

Eso... esto...

自由とは愚かかい？

¿Es la libertad una locura?

You know! I know!

¡Tú sabes! ¡Yo sé!

何も期待してない

No espero nada

Forever

Para siempre

We are UDAGAWA GENERATION

Somos UDAGAWA GENERATION

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Sí Sí Sí Sí Sí

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Sí Sí Sí Sí Sí

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
歩く /aɾɯkɯ/ A1	verb - caminar
好き /sɯki/ A1	adjective - gustar
街 /machi/ A1	noun - ciudad
未来 /mʲiɾai/ A2	noun - futuro
年齢 /neːɾeː/ B1	noun - edad
大人 /otona/ A2	noun - adulto
刺激的 /ɕigekiteki/ B2	adjective - estimulante
普通 /fɯt͡sɯː/ A2	adjective - normal
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
騒ぐ /sawagɯ/ B1	verb - hacer ruido
浄化 /d͡ʑoːka/ B2	noun - purificación
夢 /jɯme/ A2	noun - sueño
青春 /seːɕɯn/ B1	noun - juventud
世界 /seːkai/ A2	noun - mundo
自由 /d͡ʑiijuː/ A2	noun - libertad

Gramática:

• 何で？何で？何で？

  ➔ El pronombre interrogativo '何で' (nande) se usa para preguntar 'por qué'.

  ➔ '何で' se usa al principio de una pregunta para solicitar la razón.

• 好きに生きたい

  ➔ La frase usa '生きたい' (ikitai), la forma 'tai' del verbo '生きる', que indica deseo de 'vivir' como uno quiere.

  ➔ 'たい' (tai) es una forma gramatical que indica deseo de hacer algo.

• イリーガルって　その線踏まずに・・・

  ➔ '踏まずに' (fuzumazu ni) usa la forma negativa del verbo '踏む' (pisar) indicando hacer algo sin cruzar una línea.

  ➔ 'ずに' (zu ni) es un patrón gramatical que significa 'sin hacer' algo, usado para indicar que no se realiza una acción antes de otra.

• 未来・・・

  ➔ '未来・・・' usando los puntos suspensivos puede indicar vacilación, una idea inconclusa, o una reflexión pendiente sobre el futuro.

  ➔ Los puntos suspensivos crean una pausa o sugieren algo que queda por decir sobre el futuro.

• We are UDAGAWA GENERATION

  ➔ La frase 'We are UDAGAWA GENERATION' es una oración en presente simple indicando identidad o pertenencia.

  ➔ Esta oración expresa una identidad colectiva, enfatizando pertenencia o afiliación.

• いついつまでも遊んでいたいよ

  ➔ La frase '遊んでいたい' usa la forma 'tai' del verbo '遊ぶ' (jugar), expresando deseo de seguir jugando indefinidamente.

  ➔ 'たい' (tai) expresa deseo de hacer algo, y en forma continua 'ている', indica el deseo de seguir haciendo esa actividad.