Under the Oak – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Candlemass
• Álbum: Epicus Doomicus Metallicus

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Let me see your hands in the air

Déjame ver tus manos en el aire

...

...

Deep was my anguish for those words

Mi angustia era profunda por esas palabras

They froze my blood and changed my soul

Me congelaron la sangre y cambiaron mi alma

The master has spoken, the truth, not any lies

El amo ha hablado, la verdad, no mentiras

The Devil gives and evil takes

El Diablo da y el mal toma

The thing in life that man forsakes

Lo que el hombre abandona en la vida

A throne in hell, a price or a sacrifice

Un trono en el infierno, un precio o un sacrificio

Yeah

Sí

...

...

Still the wind was blowing soft

Aún el viento soplaba suave

And gentle here under the oak

Y suave aquí, bajo el roble

Which gave me shelter and rest for my trial

Que me dio refugio y descanso para mi juicio

I'm not strong, weak is my mind

No soy fuerte, mi mente es débil

A new beginning, where to find?

¿Un nuevo comienzo, dónde encontrar?

I'm the last one on earth, please forgive us our crime, come on

Soy el último en la tierra, perdónanos por nuestro crimen, vamos

Oh-oh, ah-ah

Oh-oh, ah-ah

It was a time when love was mine

Fue un tiempo en que el amor era mío

Oh-oh, ah-ah

Oh-oh, ah-ah

Now it's time to sacrifice, it's time

Ahora es momento de sacrificar, es tiempo

...

...

My heart, bleeding for my race

Mi corazón, sangrando por mi raza

The traces of mankind sweeped out

Las huellas de la humanidad se borraron

By the hand of our Lord, now they're dead

Por la mano de nuestro Señor, ahora están muertos

...

...

I cried for the ones I lost

Lloré por los que perdí

Midnight in paradise, grief

Medianoche en el paraíso, dolor

Away goes my hope

Se va mi esperanza

...

...

I cried for the ones I lost

Lloré por los que perdí

...

...

Hear my prayers

Escucha mis oraciones

Climbing on the clouds above

Ascendiendo sobre las nubes arriba

...

...

Silent cry

Grito en silencio

Reach the inner halls of truth

Alcanza los pasajes internos de la verdad

Give me a sign

Dame una señal

We need you to sing, Stockholm

Necesitamos que cantes, Estocolmo

Come on

Vamos

Oh-oh, ah-ah

Oh-oh, ah-ah

A crimson sky, bless my eyes (sing it)

Un cielo carmesí, bendice mis ojos (canta)

Oh-oh, ah-ah

Oh-oh, ah-ah

Up goes the sun, my time has come

Sale el sol, ha llegado mi tiempo

It has come

Ha llegado

Oh-oh

Oh-oh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
anguish /ˈæŋɡwɪʃ/ C1	noun - dolor o sufrimiento mental o físico severo
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - el acto de renunciar a algo valioso por el bien de otra cosa verb - renunciar a algo importante por el bien de otros
truth /truːθ/ B1	noun - la calidad o estado de estar de acuerdo con los hechos o la realidad
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentimiento de expectativa y deseo de que algo suceda
grief /ɡriːf/ B2	noun - profunda tristeza, especialmente la causada por la muerte de alguien
master /ˈmæstər/ B1	noun - una persona con control o autoridad sobre otros
blood /blʌd/ A1	noun - el líquido rojo que circula en los cuerpos de los humanos y los animales
mind /maɪnd/ A2	noun - el elemento de una persona que le permite ser consciente del mundo y de sus experiencias
trial /traɪəl/ B2	noun - una prueba del rendimiento, las cualidades o la idoneidad de alguien o algo
sign /saɪn/ A2	noun - un objeto, calidad o evento cuya presencia o ocurrencia indica la probable presencia o ocurrencia de otra cosa
crimson /ˈkrɪmzən/ C1	adjective - un color rojo profundo y rico que tiende al púrpura
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - un lugar que brinda protección temporal contra el mal tiempo o el peligro
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - el favor y la protección de Dios

Estructuras gramaticales clave

• Let me see your hands in the air

  ➔ 'let' + verbo base 'see'

  ➔ 'let' se usa para dar permiso o instrucción para hacer algo.

• The master has spoken

  ➔ Presente perfecto ('has' + participio pasado)

  ➔ La frase 'has spoken' indica una acción que se ha completado recientemente y es relevante para el presente.

• A throne in hell, a price or a sacrifice

  ➔ Frase nominal con la conjunción 'o' que indica alternativas

  ➔ La frase presenta múltiples opciones usando 'o', indicando elecciones o alternativas.

• I'm not strong, weak is my mind

  ➔ Forma negativa con 'not' + adjetivo / presente simple

  ➔ La frase usa negación con 'not' + 'strong' para indicar debilidad y una oración en presente simple para describir el estado de la mente.

• A crimson sky, bless my eyes

  ➔ Frase nominal con el verbo imperativo 'bless'

  ➔ La frase usa el modo imperativo 'bless' para expresar un deseo o una oración dirigida al 'cielo escarlata'.

• Come on

  ➔ Frase en imperativo

  ➔ 'Come on' es una expresión en imperativo que se usa para animar o instar a alguien a actuar.

• Reach the inner halls of truth

  ➔ Verbo en imperativo 'reach' + frase nominal

  ➔ La frase usa el imperativo 'reach' para mandar o animar a alcanzar 'los salones internos de la verdad'.