Black Stone Wielder – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Candlemass
• Álbum: Epicus Doomicus Metallicus

Letras y Traducción

Sumérgete en el inglés lírico del doom metal con «Black Stone Wielder». Aprende vocabulario poético sobre profecías y redención, estructuras narrativas complejas y metáforas bíblicas distorsionadas. Ideal para explorar lenguaje arcaico («wielded», «foretold») y expresiones dramáticas, mientras descubres una joya que fusiona pesadez sónica con mitología oscura.

[Español]

La lluvia seguía cayendo

Y oscurecía el cielo

El amanecer iba a llegar con el sol naciente

Revelando las sombras

Que pasaron por la niebla

La luz de la antorcha parpadeaba, la tormenta

Los perseguía hacia adelante

...

Una procesión de abrigos oscuros

Seguía la estrella

Profetizada desde hace siglos

En silencio siguieron caminando

Recorriendo las tierras

Hacia Belén

Para romper las cadenas del hechizo

...

Piedra, adoraron la piedra

De generación en generación, de padre a hijo

Una estrella, una estrella va a venir

Para iluminar su camino

Hacia el que ha nacido

...

El líder se arrodilló allí

Para recibir al recién nacido

Sosteniendo su colgante frente a él

Lágrimas de cristal caían

De sus ojos mientras decía

"Toma esta piedra y úsala bien, no hagas lo que hice hace mucho tiempo"

Regresó al atardecer

La luna ascendía y el cielo ardía

Como sombras desaparecieron, los hombres

Y los poseedores de la piedra negra

Nunca volvieron a ser vistos

Piedra, ellos poseían la piedra

De generación en generación, de padre a hijo

Una estrella, una estrella va a venir

Y les ilumina el camino

Hacia el que ha nacido

Nace el portador de la piedra negra

Sí, sí, sí hmm

Ha nacido

Vinieron del mar occidental

Con poderes mayores de los necesarios

Los magos ordenaron el relámpago

Cada criatura se arrodilló ante su voluntad

Pero ellos sostuvieron la piedra negra con maldad

Y su maldad se les devolvió

Condenados a alabar a dios por siempre

'Hasta que su hijo naciera para liberarles

Piedra, ellos sostenían la piedra

De generación en generación, de padre a hijo

Una estrella, una estrella va a venir

Y les ilumina el camino hacia el que ha nacido

...

[Inglés]

The rain kept on falling

And darkened the sky

The dawn was to come with the sunrise

Revealing the shadows

That passed through the mist

The torchlight was flickering, the storm

Was chasing them on

A procession of dark coats

Followed the star

Foretold to come since ages

In silence they walked on

Crossing the lands

On their way to Bethlehem

To break the chains of the spell

Stone, they worshiped the stone

In generation from father to son

A star, a star is to come

To light them way

To the one who is born

The leader he knelt there

To greet the newborn

Holding his pendant before him

Teardrops were falling from

His eyes as he said

"Take this stone and use it well, don't do as I did long ago"

Into the sundown he returned

The moon was rising and heaven burned

Like shadows disappeared the men

And the black stone wielders

Were never seen again

Stone, they wielded the stone

In generation from father to son

A star, a star is to come

And light them the way

To the one who is born

Black stone wielder is born

Yeah, yeah, yeah hmm

He's born

They came across the western sea

With powers greater than needed

The wizards commanded the lightning

Every creature knelt in for their will

But they wielded the black stone with evil

And their evil was cast back on them

Condemned to praise god forever

'Til his son was born to deliver

Stone, they wielded the stone

In generation, from father to son

A star, a star is to come

And light them the way to the one who is born

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
dark /dɑrk/ A2	adjective - oscuro
star /stɑr/ A1	noun - estrella
stone /stoʊn/ A2	noun - piedra
wield /wiːld/ B2	verb - empuñar
light /laɪt/ A1	noun - luz
newborn /ˈnjuːbɔrn/ B1	noun - recién nacido
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
creature /ˈkriːtʃər/ B2	noun - criatura
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - cielo
storm /stɔrm/ B1	noun - tormenta
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B2	noun - generación
spell /spɛl/ B2	noun - hechizo
command /kəˈmænd/ B2	verb - comandar
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - malvado

Estructuras gramaticales clave

• The rain kept on falling

  ➔ Pretérito Imperfecto Continuo con "seguir" + gerundio

  ➔ "Kept on falling" indica una acción continua en el pasado. "Keep on" enfatiza la naturaleza continua de la lluvia.

• Foretold to come since ages

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo / Oración de Relativo Reducida

  ➔ "Foretold" es un participio pasado usado como un adjetivo modificando "to come". Es una versión abreviada de "that was foretold".

• To break the chains of the spell

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ El infinitivo "to break" expresa el propósito de su viaje a Belén.

• Don't do as I did long ago

  ➔ Imperativo + Comparación con "as"

  ➔ Esta es una oración imperativa dando una orden. "As I did" es una frase comparativa, que significa "de la misma manera que lo hice".

• Like shadows disappeared the men

  ➔ Inversión para Énfasis (Anteposición Adverbial)

  ➔ Normalmente, la oración sería "The men disappeared like shadows". Al poner "Like shadows" al principio, se enfatiza la desaparición.

• With powers greater than needed

  ➔ Adjetivo Comparativo + Oración de Relativo Reducida

  ➔ "Greater than needed" es una frase comparativa, y está implícito que falta un pronombre relativo (por ejemplo, "powers that were greater than needed").