Moshimo – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: RADWIMPS
• Álbum: ANTI ANTI GENERATION

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

What my time

Mi tiempo, ¿qué?

薄暗いコスモとマジック

Un cosmos y magia tenues

The super high

Lo súper alto

光をカオスでファジー

La luz, caótica y difusa

どうにだって思える

Todo es imaginable

今日行くでクレバー

Hoy iremos con astucia

どこからよりもストップを

Un alto desde cualquier parte

終わりを告げる

Anunciar el final

宇宙の果て散らかす悲しみと

La tristeza que se desparrama por el fin del universo y

切り裂く静けさと

El silencio que desgarra y

僕の審判で

Con mi juicio

もし、もし、もし、

Si, si, si...

もしもここからまた出会えるなら

Si desde aquí nos volviéramos a encontrar

声よ、記憶は一瞬

Voz, el recuerdo es un instante

もう一瞬の隙も忘れず全部覚えておこう

Recordemos todo, sin olvidar ni por un segundo

目を閉じ合うたび幻で刺す

Cada vez que cerramos los ojos, nos punza una ilusión

君に出会えるから

Porque puedo encontrarte

また心で話そう

Hablemos de nuevo con el corazón

What my time

Mi tiempo, ¿qué?

薄暗いコスモとマジック

Un cosmos y magia tenues

The super high

Lo súper alto

擦れたキンダーマジック

Magia infantil ya gastada

どうにだって思える

Todo es imaginable

どこから行きたいとね

¿Desde dónde quieres ir?

どこからよりもストップを

Un alto desde cualquier parte

どこからを告げる

Anuncia desde dónde

宇宙の果て散らかす快感と

El placer que se desparrama por el fin del universo y

責任込める主発と

Un comienzo cargado de responsabilidad y

僕の憧憬で

Con mi anhelo

もし、もし、もし

Si, si, si...

この身の果て繋ぐスポットの心の

El corazón del punto que une el fin de este ser

ありかも

¿Será su paradero?

ありかをそれでも探すだろうか

¿Aun así buscará su paradero?

もしも

Si

もしもここからまた出会えるなら

Si desde aquí nos volviéramos a encontrar

声よ、記憶は一瞬

Voz, el recuerdo es un instante

もう一瞬の隙も忘れず全部覚えておこう

Recordemos todo, sin olvidar ni por un segundo

目を閉じ合うたび幻で刺す

Cada vez que cerramos los ojos, nos punza una ilusión

君に出会えるから

Porque puedo encontrarte

また心で話そう

Hablemos de nuevo con el corazón

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
薄暗い /u.sɯ.ɡu.ɾa.i/ B1	adjective - tenue, sombrío, penumbroso
コスモ /ko̞.sɯ.mo̞/ B2	noun - cosmos
マジック /ma.d͡ʑi.kɯ/ A2	noun - magia
光 /çi.ka.ɾi/ A1	noun - luz
カオス /ka.o̞.sɯ/ B2	noun - caos
ファジー /ɸa.d͡ʑiː/ B2	adjective - difuso, borroso
思える /o̞.mo̞.e̞.ɾɯ/ B1	verb - parecer, sentir, poder pensar
終わり /o̞.wa.ɾi/ A1	noun - fin, final, término
告げる /t͡sɯ.ɡe̞.ɾɯ/ B1	verb - anunciar, decir, informar
宇宙 /ɯ.t͡ɕɯː/ B1	noun - universo, espacio
果て /ha.te̞/ B1	noun - fin, límite, extremo
悲しみ /ka.na.ɕi.mi/ A2	noun - tristeza, pesar
静けさ /ɕi.zɯ.ke̞.sa/ B1	noun - tranquilidad, sosiego, calma
出会う /de̞.a.ɯ/ A2	verb - encontrarse, reunirse
記憶 /ki.o̞.kɯ/ B1	noun - memoria, recuerdo
幻 /ma.bo̞.ɾo̞.ɕi/ B2	noun - ilusión, fantasma, visión
心 /ko̞.ko̞.ɾo̞/ A1	noun - corazón, mente, alma
憧憬 /ɕo̞ː.ke̞ː/ C1	noun - anhelo, aspiración, admiración

Estructuras gramaticales clave

• もしもここからまた出会えるなら

  ➔ もしも～なら, Forma potencial

  ➔ "もしも (moshimo)" es una forma enfática de decir "si", a menudo usada con formas condicionales como "なら (nara)" o "たら (tara)" para expresar una situación hipotética o un fuerte deseo. "出会える (dea-eru)" es la forma potencial de "出会う (deau, encontrarse)", que significa "poder encontrarse".

• どうにだって思える

  ➔ 〜にだって, Forma potencial

  ➔ "〜にだって (~ni datte)" añade énfasis, a menudo significando "incluso para/en" o "no importa cómo/qué". Implica que algo es posible de cualquier manera o bajo cualquier circunstancia. "思える (omo-eru)" es la forma potencial de "思う (omou, pensar/sentir)", que significa "poder pensar/sentir". La frase expresa una sensación de indiferencia o flexibilidad: "Puedo pensarlo/sentirlo de cualquier manera."

• 宇宙の果て散らかす悲しみと切り裂く静けさと

  ➔ V-る + Sustantivo (cláusula relativa), と (enumeración)

  ➔ En japonés, un verbo en su forma de diccionario (V-る) puede modificar directamente un sustantivo, funcionando como una cláusula relativa (como "la tristeza "que dispersa""). "散らかす (chirakasu, dispersar/desordenar)" modifica "悲しみ (kanashimi, tristeza)", y "切り裂く (kirisaku, desgarrar/atravesar)" modifica "静けさ (shizukesa, silencio)". "〜と (to)" se usa aquí para listar múltiples elementos (tristeza y silencio).

• もう一瞬の隙も忘れず全部覚えておこう

  ➔ V-ず, V-ておく

  ➔ "〜ず (~zu)" es una forma negativa más antigua o formal, equivalente a "〜ないで (~naide)" o "〜ずに (~zu ni)", que significa "sin hacer algo". Así, "忘れず (wasurezu)" significa "sin olvidar". "〜ておこう (~te okou)" es la forma volitiva de "〜ておく (~te oku)", que implica hacer algo con antelación, en preparación, o para un propósito futuro. Aquí, significa "recordemos todo "de antemano" / "para más tarde"".

• 目を閉じ合うたび幻で刺す

  ➔ V-合う, N + たび, N + で (instrumental)

  ➔ "〜合う (~au)" es un sufijo que se adjunta a la raíz de un verbo para indicar una acción recíproca (hacer algo el uno al otro) o una acción colectiva. "閉じ合う (toji-au)" significa "cerrar los ojos (juntos/mutuamente)". "〜たび (~tabi)" significa "cada vez" o "siempre que", similar a "〜ごとに (~goto ni)". "幻で刺す (maboroshi de sasu)" usa "で (de)" como partícula instrumental, significando "apuñalar con una ilusión" o "una ilusión apuñala (algo)".

• 君に出会えるから

  ➔ N + に + 出会う/出会える, から (razón)

  ➔ El verbo "出会う (deau, encontrarse por casualidad/toparse)" utiliza la partícula "に (ni)" para indicar la persona o cosa con la que uno se encuentra, a diferencia de "会う (au)" que puede usar "に" o "と (to)". "出会える (dea-eru)" es su forma potencial, que significa "poder encontrarse". "〜から (~kara)" es una conjunción común que indica razón o causa: "porque puedo encontrarte."

• 声よ、記憶は一瞬

  ➔ 〜よ (partícula vocativa/exclamativa)

  ➔ "〜よ (~yo)" es una partícula usada al final de una oración o frase para añadir énfasis, convicción, o un vocativo directo a alguien o algo. En este contexto, "声よ (koe yo)" funciona como una apelación directa a la "voz," casi como una exclamación o una súplica, dándole a la voz un sentido de agencia o importancia.

• ありかをそれでも探すだろうか

  ➔ それでも, V-るだろうか

  ➔ "それでも (sore demo)" significa "aun así", "sin embargo", o "a pesar de eso". Indica que una acción o estado continúa o ocurre a pesar de una circunstancia previa. "〜だろうか (~darou ka)" es una expresión especulativa o interrogativa, que combina "だろう (darou, probablemente/me pregunto)" con la partícula interrogativa "か (ka)". Se traduce como "¿me pregunto si (alguien/algo) hará (algo)?" o "¿Es probable que (alguien/algo) haga (algo)?"

• どこからよりもストップを

  ➔ 〜よりも

  ➔ "〜よりも (~yori mo)" es una partícula utilizada para comparar, que significa "más que," "en lugar de," o "en comparación con." Indica que el sustantivo precedente es el estándar de comparación. En este contexto, "どこからよりも (dokokara yori mo)" sugiere "más que desde cualquier lugar" o "más que desde cualquier punto de partida," enfatizando la urgencia o universalidad de la "parada."