Your Idol – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Saja Boys
• Álbum: KPop Demon Hunters Soundtrack

Letras y Traducción

Aprende coreano y latín con "Tu ídolo": domina frases icónicas como "이 순간 give me all your attention" y la secuencia latina "Dies irae", mientras descubres una fusión única de elementos tradicionales coreanos (*jeoseung saja*), energía rock electrónica y crítica social. ¡Una obra maestra que desafía las normas del K-pop con un mensaje profundo y adictivo!

[Español]

Pray for me now

Reza por mí ahora (Dies irae)

Reza por mí ahora (Illa)

Reza por mí ahora (Vos solve in)

Reza por mí ahora (Favilla)

Reza por mí ahora (Maledictus)

Reza por mí ahora (Erus)

Reza por mí ahora (In flamas)

Reza por mí ahora (Eternum)

Seré tu ídolo

Manteniéndote a raya (Uh), manteniéndote obsesionado (Uh)

Ponme en repetición, interminablemente en tu cabeza

Cuando te duela, pon otro verso

Puedo ser tu santuario

Sabes que soy el único ahora mismo (Ahora)

Te amaré más cuando todo se queme

Más que el poder, más que el oro (Sí)

Sí, me diste tu corazón, ahora estoy aquí por tu alma

Soy el único que amará tus pecados

Siente cómo mi voz se mete bajo tu piel

Escucha porque le estoy predicando al coro

¿Puedo subir un poco el micrófono?

Dame tu deseo

Puedo ser la estrella en la que confías

Embriagado de mi éxtasis, no puedes mirar a otro lado (Hey)

¿No sabes que estoy aquí para salvarte?

Ahora nos desbocamos

Sí, soy todo lo que necesitas, seré tu ídolo

...

Uh, fama que brilla, sigue gritando, soy tu ídolo

Gracias por el dolor porque me hizo viral

Uh, sí, fiebre que no para, haciéndote un creyente

Por qué yo soy tu ídolo que existe

No lo dejes ver, guárdalo todo dentro

El dolor y la vergüenza, mantenlos fuera de la vista

Tu obsesión alimenta nuestra conexión

En este momento, dame toda tu atención

Sabes que soy el único que amará tus pecados

...

Siente cómo mi voz se mete bajo tu piel

Escucha porque le estoy predicando al coro

¿Puedo subir un poco el micrófono?

Dame tu deseo

Puedo ser la estrella en la que confías

Embriagado de mi éxtasis, no puedes mirar a otro lado (Sí)

¿No sabes que estoy aquí para salvarte?

Ahora nos desbocamos

Sí, soy todo lo que necesitas, seré tu ídolo

...

Seré tu ídolo

Viviendo en tu mente ahora

Demasiado tarde porque ahora eres mío

Te haré libre

Cuando seas parte de mí

(Escucha porque le estoy) predicando al coro

(Ahora) ¿Puedo subir un poco el micrófono?

Dame tu deseo

Mírame incendiar tu mundo

Embriagado de mi éxtasis, no puedes mirar a otro lado

Nadie vendrá a salvarte

Ahora nos desbocamos

Estás de rodillas, seré tu ídolo

...

[Inglés]

Pray for me now

Pray for me now (Dies irae)

Pray for me now (Illa)

Pray for me now (Vos solve in)

Pray for me now (Favilla)

Pray for me now (Maledictus)

Pray for me now (Erus)

Pray for me now (In flamas)

Pray for me now (Eternum)

I'll be your idol

Keeping you in check (Uh), keeping you obsessed (Uh)

Play me on repeat, 끝없이 in your head

Anytime it hurts, play another verse

I can be your sanctuary

Know I'm the only one right now (Now)

I will love you more when it all burns down

More than power, more than gold (Yeah)

Yeah, you gave me your heart, now I'm here for your soul

I'm thе only one who'll love your sins

Feel the way my voicе gets underneath your skin

Listen 'cause I'm preachin' to the choir

Can I get the mic' a little higher?

Gimme your desire

I can be the star you rely on

내 황홀의 취해 you can't look away (Hey)

Don't you know I'm here to save you

Now we runnin' wild

Yeah, I'm all you need, I'ma be your idol

Uh, 빛이나는 fame, 계속 외쳐, I'm your idol

Thank you for the pain 'cause it got me going viral

Uh, yeah, 나지 않는 fever, makin' you a believer

나를 왜 넌 존재하는 아이돌

Don't let it show, keep it all inside

The pain and the shame, keep it outta sight

Your obsession feeds our connection

이 순간 give me all your attention

You know I'm the only one who'll love your sins

Feel the way my voice gets underneath your skin

Listen 'cause I'm preachin' to the choir

Can I get the mic a little higher?

Gimme your desire

I can be the star you rely on

내 황홀의 취해, you can't look away (Yeah)

Don't you know I'm here to save you

Now we runnin' wild

Yeah, I'm all you need, I'ma be your idol

Be your idol

Living in your mind now

Too late 'cause you're mine now

I'll make you free

When you're all part of me

(Listen 'cause I'm) preaching to the choir

(Now) Can I get the mic a little higher?

Gimme your desire

Watch me set your world on fire

내 황홀의 취해, you can't look away

No one is coming to save you

Now we runnin' wild

You're down on your knees, I'ma be your idol

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
idol /ˈaɪdəl/ B1	noun - Ídolo
pray /preɪ/ A2	verb - Rezar
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - Obsesionado
sanctuary /ˈsæŋktʃuˌɛri/ B2	noun - Santuario
soul /soʊl/ B1	noun - Alma
sins /sɪnz/ B1	noun - Pecado
preaching /ˈpriːtʃɪŋ/ B2	verb - Predicar
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - Coro
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - Deseo verb - Desear
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - Confiar; depender
wild /waɪld/ B1	adjective - Salvaje
fame /feɪm/ B1	noun - Fama
viral /ˈvaɪrəl/ B2	adjective - Viral
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - Creyente
obsession /əbˈsɛʃən/ B2	noun - Obsesión
connection /kəˈnɛkʃən/ B1	noun - Conexión
shame /ʃeɪm/ B1	noun - Vergüenza verb - Avergonzar
pain /peɪn/ A2	noun - Dolor verb - Doler
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - Fuego verb - Incendiar

Estructuras gramaticales clave

• I'll be your idol

  ➔ Futuro Simple (will)

  ➔ La estructura "I'll" (abreviatura de "I will") + verbo base ("be") expresa una predicción, promesa o intención sobre el futuro.

• Keeping you in check, keeping you obsessed

  ➔ Participio Presente como Frase Adverbial

  ➔ Las formas "-ing" "Keeping" actúan como frases adverbiales, describiendo las acciones o estados continuos que definen cómo el sujeto se relaciona con el oyente. Transmiten un aspecto continuo y descriptivo.

• Anytime it hurts, play another verse

  ➔ Condicional Cero con Cláusula Temporal + Imperativo

  ➔ "Anytime it hurts" (una cláusula temporal que significa "siempre que duela") establece la condición para el imperativo "play another verse," describiendo una verdad general o una acción habitual.

• I can be your sanctuary

  ➔ Verbo Modal "can" (Posibilidad/Habilidad)

  ➔ El verbo modal "can" indica que el hablante tiene la habilidad o el potencial para convertirse en el "santuario" del oyente.

• Know I'm the only one right now (Now)

  ➔ Cláusula Nominal como Objeto del Verbo

  ➔ El verbo "Know" va seguido de una cláusula nominal "I'm the only one right now," que funciona como objeto directo del verbo. La conjunción "that" se omite.

• I will love you more when it all burns down

  ➔ Futuro Simple con Cláusula Temporal (Condicional Futuro)

  ➔ La cláusula principal "I will love you more" está en futuro simple, y la acción depende de un evento futuro introducido por la conjunción temporal "when" en "when it all burns down" (presente simple para significado futuro en cláusulas temporales).

• Feel the way my voice gets underneath your skin

  ➔ "The way" como Cláusula Nominal/Adverbio Relativo

  ➔ "The way" introduce una cláusula nominal que describe la manera en que ocurre la acción (my voice gets underneath your skin). Es similar a decir "Feel how my voice gets...".

• Don't let it show, keep it all inside

  ➔ Imperativo (Negativo y Positivo)

  ➔ "Don't let it show" es un imperativo negativo, dando una orden directa de no revelar algo. "Keep it all inside" es un imperativo positivo, instruyendo a ocultar algo.

• 내 황홀의 취해, you can't look away (Yeah)

  ➔ Verbo Modal "cannot" (Inhabilidad/Imposibilidad)

  ➔ El verbo modal "can't" (cannot) indica una incapacidad o imposibilidad para el oyente de "look away" debido al abrumador "황홀" (éxtasis/fascinación).

• You're down on your knees, I'ma be your idol

  ➔ Futuro Informal (I'ma be)

  ➔ "I'ma" es una contracción informal y coloquial de "I'm going to," a menudo utilizada en inglés hablado para expresar una intención o predicción futura.