Microwave – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Silica Gel
• Álbum: SiO2.nH2O

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

밭 떼어 내는 밤이 가

La noche se va, desprendiendo el campo

썸 미라클을 해

Hace algún milagro

잊혀진 꿈들을 자라

Hacer crecer los sueños olvidados

다른 힘이 하는

Que hace otra fuerza

나를 세우는 잔물

Las ondas que me levantan

알고 싶어 하지 마

No quieras saber

말하

Di

Get there

Llegar ahí

for the

Para el

(내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로

Hacia el torrente de recuerdos (dentro de mí)

(네 안에서) 잊혀져 안았던 동굴 속으로

Hacia la cueva olvidada que te abrazó (dentro de ti)

(너희가 주도한) 덫에 (서) 외로

Solitario en la trampa que provocaron

또 외로

De nuevo solitario

(내 안에서)

(Dentro de mí)

노래하던 못된

Aquello malo que cantaba

(내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로

Hacia el torrente de recuerdos (dentro de mí)

(네 안에서) 잊혀져 안았던 동굴 속으로

Hacia la cueva olvidada que te abrazó (dentro de ti)

(너희가 주도한) 덫에 (서) 외로

Solitario en la trampa que provocaron

또 외로

De nuevo solitario

My cry tries always

Mi llanto siempre intenta

My

Mi

My cry tries rising

Mi llanto intenta elevarse

I wait

Espero

Get there

Llegar ahí

for the

Para el

(내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로

Hacia el torrente de recuerdos (dentro de mí)

(네 안에서) 잊혀져 안았던 동굴 속으로

Hacia la cueva olvidada que te abrazó (dentro de ti)

(너희가 주도한) 덫에 (서) 외로

Solitario en la trampa que provocaron

또 외로

De nuevo solitario

(내 안에서)

(Dentro de mí)

노래하던 못된

Aquello malo que cantaba

(내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로

Hacia el torrente de recuerdos (dentro de mí)

(네 안에서) 잊혀져 안았던 동굴 속으로

Hacia la cueva olvidada que te abrazó (dentro de ti)

(너희가 주도한) 덫에 (서) 외로

Solitario en la trampa que provocaron

또 외로

De nuevo solitario

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
밭 /pat̚/ A2	noun - campo, parcela
떼어내다 /t͈e̞ʌ̹nɛda̠/ B1	verb - separar, desprender, arrancar
밤 /pam/ A1	noun - noche
꿈 /k͈um/ A2	noun - sueño
자라다 /t͡ɕa̠ɾa̠da̠/ A2	verb - crecer, criarse
힘 /him/ A2	noun - fuerza, poder
세우다 /se̞uda̠/ B1	verb - levantar, establecer, fundar
잔물 /t͡ɕa̠nmuɭ/ B2	noun - onda, rizo, pequeña ola
기억 /ki.ʌk̚/ A2	noun - memoria, recuerdo
봇물 /pon.mul/ B2	noun - chorro de agua, torrente (usado metafóricamente para una avalancha de emociones o recuerdos)
안다 /a̠nda̠/ A2	verb - abrazar, sostener
동굴 /toŋɡuɭ/ B1	noun - cueva, caverna
덫 /tʌt̚/ B1	noun - trampa
외롭다 /we̞ɾop̚t͈a̠/ A2	adjective - estar solo, solitario
못되다 /mot̚t͈we̞da̠/ B1	adjective - ser malvado, ser travieso, ser desagradable
잊혀지다 /it͡ɕʰjʌd͡ʑida̠/ B1	verb - ser olvidado
주도하다 /t͡ɕudo̞ɦa̠da̠/ B2	verb - liderar, dirigir, tomar la iniciativa

Estructuras gramaticales clave

• 나를 세우는 잔물

  ➔ Verbo + -는 (Terminación adnominal de presente)

  ➔ La terminación "세우는" describe el sustantivo siguiente "잔물" (olas pequeñas/agua), que significa 'olas que me construyen/levantan'. Funciona de manera similar a una cláusula relativa.

• 잊혀진 꿈들을 자라

  ➔ Verbo + -아/어지다 (Voz Pasiva)

  ➔ "잊혀진" es la forma pasiva de '잊다' (olvidar) combinada con la terminación descriptiva -은/ㄴ, que significa 'olvidado'. Describe los 'sueños'.

• 알고 싶어 하지 마

  ➔ Verbo + -고 싶다 (Deseo) y Verbo + -지 말다 (Prohibición)

  ➔ "알고 싶어 하지 마" combina "알고 싶다" (querer saber) con el imperativo negativo "하지 마" (no hagas), significando "No quieras saber" o "No intentes saber".

• (내 안에서) 노래하던 못된

  ➔ Verbo + -던 (Terminación adnominal retrospectiva)

  ➔ "노래하던" describe un sustantivo (implícito) como algo que estaba cantando o solía cantar en el pasado, a menudo implicando un recuerdo de una acción o estado continuo o repetido.

• (내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로

  ➔ Sustantivo + -(으)로 (Partícula de Dirección/Trayectoria)

  ➔ "속으로" indica dirección, significando 'hacia el interior'. Esta partícula se usa para mostrar movimiento hacia un lugar.

• (네 안에서) 잊혀져 안았던 동굴 속으로

  ➔ Verbo + -았/었던 (Terminación adnominal retrospectiva de pasado perfecto)

  ➔ "안았던" describe a "동굴" (cueva) como un lugar que fue abrazado/contenido en el pasado, y ese estado pasado está siendo recordado. Significa una acción o estado pasado completado.

• (내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로

  ➔ Sustantivo + -에/에서 (Partícula de Ubicación)

  ➔ "내 안에서" indica la ubicación 'en mí' o 'desde dentro de mí'. -에서 se usa para acciones que tienen lugar en un lugar o para indicar el punto de partida.

• 썸 미라클을 해

  ➔ Sustantivo + -을/를 하다 (Hacer Sustantivo)

  ➔ "미라클을 해" significa 'hacer un milagro' o 'hacer que ocurra un milagro'. Esta estructura común verbaliza un sustantivo añadiendo la partícula de objeto -을/를 y el verbo 하다 (hacer).

• 잊혀진 꿈들을 자라

  ➔ Verbo + -아/어라 (Terminación Imperativa)

  ➔ "자라" es una forma imperativa de "자라다" (crecer), que significa '¡Crece!'. Es un comando o instrucción directa.