Use Somebody

• Por: Kings of Leon

Letra:

[English]

[日本語]

(upbeat music)

...

♪ I've been roamin' around, always lookin' down at all I see ♪

私はさまよっていて、見えるものすべてを見下ろしている

♪ Painted faces fill the places I can't reach ♪

塗り絵のような顔が、私の手の届かない場所を埋め尽くしている

♪ You know that I could use somebody ♪

誰かが必要だってわかってる

♪ You know that I could use somebody ♪

誰かが必要だってわかってる

♪ Someone like you and all you know and how you speak ♪

あなたのような誰か、あなたが知っているすべてと、あなたの話し方

♪ Countless lovers under cover of the street ♪

街の影で無数の恋人たち

♪ You know that I could use somebody ♪

誰かが必要だってわかってる

♪ You know that I could use somebody ♪

誰かが必要だってわかってる

♪ Someone like you ♪

あなたのような誰か

♪ Whoa oh, oh, oh, oh ♪

...

♪ Whoa oh, oh, oh, oh ♪

...

♪ Whoa oh, oh, oh, oh ♪

...

♪ Whoa oh, oh, oh, oh ♪

夜の中、あなたが楽しんでいる間、私は眠りにつく

♪ Off in the night, while you live it up, I'm off to sleep ♪

...

♪ Wagin' wars to shape the poet and the beat ♪

詩人とビートを形作るために戦争を繰り広げている

♪ I hope it's gonna make you notice ♪

これがあなたに気づかせてくれることを願っている

♪ I hope it's gonna make you notice ♪

これがあなたに気づかせてくれることを願っている

♪ Someone like me ♪

私のような誰か

♪ Whoa oh, oh, oh, oh ♪

...

♪ Someone like me ♪

私のような誰か

♪ Whoa oh, oh, oh, oh ♪

...

♪ Someone like me ♪

私のような誰か

♪ Somebody ♪

誰か

♪ Whoa oh, oh, oh, oh ♪

...

♪ I'm ready now ♪

今、準備ができた

♪ I'm ready now ♪

今、準備ができた

♪ I'm ready now ♪

今、準備ができた

♪ I'm ready now ♪

今、準備ができた

♪ I'm ready now ♪

今、準備ができた

♪ I'm ready now ♪

今、準備ができた

♪ I'm ready now ♪

今、準備ができた

(upbeat music)

...

♪ Whoa oh, oh, oh, oh ♪

あなたのような誰か

♪ Someone like you ♪

誰か

♪ Somebody ♪

...

♪ Someone like you ♪

あなたのような誰か

♪ Somebody ♪

誰か

♪ Someone like you ♪

あなたのような誰か

♪ Somebody ♪

誰か

♪ I've been roamin' around, always lookin' down at all I see ♪

私はさまよっていて、見えるものすべてを見下ろしている

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
roamin' /ˈroʊmɪn/ B2	verb - あてもなく歩き回る、特定の目的地なしに歩き回る
lookin' /ˈlʊkɪn/ A1	verb - 何かまたは誰かに、または特定の方向に視線を向けること。
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	adjective - ペンキで覆われた
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - 顔、額から顎までの頭の前部
fill /fɪl/ A1	verb - 満たす
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - 場所、空間内の特定の場所または地点
reach /riːtʃ/ A2	verb - 目的地に到着する
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A1	noun - 重要な人
speak /spiːk/ A1	verb - 何かを言う
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - 誰かを愛している人
street /striːt/ A1	noun - 通り、都市または町の公共道路
night /naɪt/ A1	noun - 夜、日没から日の出までの期間
live /lɪv/ A1	verb - 生きている
sleep /sliːp/ A1	verb - 寝る、目を閉じて休む
wars /wɔːrz/ B1	noun - 戦争、国家内の異なる国家またはグループ間の武力紛争状態。
shape /ʃeɪp/ A2	verb - 形作る、特定の形や形状を与える。
poet /ˈpoʊɪt/ B1	noun - 詩人、詩を書く人。
beat /biːt/ A2	noun - ビート、音楽のリズム単位。
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 気づく、何かに気づく。
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 何かの準備ができている。

Gramática:

• I've been roamin' around, always lookin' down at all I see

  ➔ 現在完了進行形 (I've been roamin')

  ➔ 現在完了進行形の 'I've been roamin'' は、過去に始まり、現在も継続しているか、最近停止した動作を表します。これは、動作の期間を強調します。 'Lookin' down' は 'looking' の短縮形で、口語表現や歌詞でよく使われます。

• Painted faces fill the places I can't reach

  ➔ 関係詞節 (I can't reach)

  ➔ 'I can't reach' は 'places' を修飾する関係詞節です。関係代名詞 ('that' または 'which') は省略されています。これは、関係詞節の目的語である場合に一般的です。このフレーズは、特定の環境からの疎外感や排除感を表現しています。

• You know that I could use somebody

  ➔ 助動詞 'could' は可能性/願望を表す

  ➔ 'Could' は願望または可能性を表します。それは、話し手が人生で誰かを必要としていると感じていることを示しています。 'I need somebody' よりも直接的ではありません。

• Someone like you and all you know and how you speak

  ➔ 省略（ 'know' の後の 'that' の省略）と並列構造（ 'and all you know and how you speak' ）

  ➔ 非公式な会話では、 'know' の後に 'that' が省略されることがよくあります。 'and' を使用した並列構造は 'all you know' と 'how you speak' を接続し、その人の中で賞賛されるさまざまな資質を強調します。 知識とコミュニケーション能力の両方を備えた人を求めていることを示唆しています。

• Countless lovers under cover of the street

  ➔ 前置詞句（ 'under cover of the street' ）

  ➔ 前置詞句 'under cover of the street' は 'lovers' を修飾し、イメージの層を追加します。 それは、秘密と、おそらく都市生活における匿名性の感覚を意味します。

• Off in the night, while you live it up, I'm off to sleep

  ➔ 従属接続詞 'while' と句動詞 ( 'live it up' 、 'off to sleep' )

  ➔ 'While' は、話し手の行動と他の誰かの行動の対比を紹介します。 'Live it up' は、大いに楽しむことを意味します。 'Off to sleep' は、眠りにつくことを意味します。

• Wagin' wars to shape the poet and the beat

  ➔ 動名詞（ 'Wagin' '）は名詞として機能し、目的の不定詞（ 'to shape' ）

  ➔ 'Wagin'' は 'waging' の短縮形であり、動作を記述する名詞として機能する動名詞として機能します。 'To shape' は戦争を行う目的を示しており、芸術的な何かを作成するための闘争を意味します。