Verano

• Por: David Filio
• Álbum: Frozen: Una Aventura Congelada

Letra:

[Español]

[日本語]

¿En serio?

マジで？

Tal vez no tengas mucha experiencia con el calor

君は暑さを知らないんだね

Nop, pero a veces me gusta cerrar mis ojos

うん、でも時々目を閉じて

E imaginar cómo sería si arribara el verano

夏が来たらどうなるか想像するのが好きなんだ

A zumbar, dientes de león podré soplar

綿毛が飛び、タンポポを吹ける

Y hacer lo que hace la nieve en el verano

夏に雪がやることをするんだ

Mi sed refrescar, mi nieve en la arena reposar

喉の渇きを癒し、砂浜で雪を休ませる

Y broncearme en calma en el verano

そして夏に穏やかに日焼けするんだ

Veré la brisa estival que a la nieve alejará

雪を遠ざける夏のそよ風を見るだろう

Sabré lo que pasa al hielo cuando al sol les da

氷が太陽に当たるとどうなるかを知るだろう

Ya quisiera oír lo que todos dirán de mí

みんなが僕のことをどう言うか聞きたいな

Porque nadie habrá tan fresco en el verano

夏に僕ほど涼しい人はいないだろうから

Ra dabu babababa babu

ラ・ダブ・バババババ・バブ

Intensos son el frío y calor

寒さと暑さは強烈だ

Póngalos juntos, así es mejor

一緒にすれば、もっといい

Ratata tata tara barara baru eh

ラタタ・タタ・タラ・バララ・バル・エ

En el invierno hay que estar abrigado

冬は暖かくしているべきだ

Más en el verano seré sólo un

でも夏はただの

¡Muñeco de nieve feliz!

幸せな雪だるまになる！

Si algo pasa me concentro en mi ilusión

何かあったら、僕の夢に集中するんだ

Largos días bajo el bello sol y soltar vapor

美しい太陽の下で長い日々を過ごし、蒸気を放出する

Y tocar ese azul y podrás hacerlo tú

そしてその青さに触れることができる、君にもできる

Cuando haga por fin lo que el hielo hace en el verano

氷が夏にすることを遂にするとき

Le voy a decir

言うよ

Ni se te ocurra

やめて

Verano

夏

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
verano /beˈɾa.no/ A1	noun - 夏
dientes /ˈdjen.tes/ A1	noun - 歯
nieve /ˈnje.βe/ A1	noun - 雪
sed /seð/ A2	noun - 渇き
arena /aˈɾe.na/ A2	noun - 砂
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - そよ風
hielo /ˈje.lo/ A2	noun - 氷
frío /ˈfɾi.o/ A2	noun - 寒さ adjective - 寒い
invierno /imˈbjeɾ.no/ A2	noun - 冬
muñeco /muˈɲe.ko/ B1	noun - 人形
sol /sol/ A1	noun - 太陽
largo /ˈlaɾ.ɣo/ A1	adjective - 長い
azul /aˈθul/ A1	adjective - 青い

Gramática:

• ¿En serio?

  ➔ 逆引用符「¿」と普通の「?」を使った疑問文。

  ➔ 疑問文を示すための記号。

• Tal vez no tengas mucha experiencia con el calor

  ➔ 可能性や疑いを表すために 'tal vez' の後に接続法現在の 'tengas'を使用。

  ➔ 'Tal vez'は可能性を示し、'tengas'は接続法現在で、不確実性や可能性を表す。

• Mi sed refrescar

  ➔ 'refrescar'の不定詞を使い、'Mi sed'の目的を示す。

  ➔ 'refrescar'の不定詞は、喉の渇きを癒す目的を表す。

• Y hacer lo que hace la nieve en el verano

  ➔ 「hacer」は不定詞のまま使われており、継続的または仮定的な動作を表している。

  ➔ 'hacer'の不定詞は、何かをする行為を表し、仮定の状況で使われている。

• Porque nadie habrá tan fresco en el verano

  ➔ 未来完了形『habrá habido』を使い、未来の確実な状態を表現。

  ➔ この表現は、夏に話者ほど涼しい人はいないと確信を持っていることを示す。

• Ra dabu babababa babu

  ➔ 文法的構造のない響きだけの音、音楽や表現のために使用。

  ➔ 擬音語またはメロディーの表現であり、遊び心やリズム感を加えるために用いられる。