Vergissmeinnicht

• Por: EISBRECHER
• Álbum: Antikörper

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Dein Herz schlägt

Seu coração bate

Am Abgrund

No abismo

Die Nacht verhüllt

A noite encobre

Dein letztes Wort

Sua última palavra

So grausam

Tão cruelmente

So achtlos

Tão descuidado

Reißt dich das Schicksal

O destino te arranca

Von mir fort

De mim

Ich lass dich los

Eu te deixo ir

Muss mich befrein

Preciso me libertar

Denn meine Sehnsucht

Pois minha saudade

Holt mich ein

Me alcança

Auf ewig dein

Para sempre seu

Verzeih mir – bleib bei mir!

Perdoe-me – fique comigo!

Und ich sagte noch Vergissmeinnicht

E eu ainda disse Não me esqueças

Ich schenk dir zum Abschied

Te dou de presente na despedida

Ein letztes Licht

Uma última luz

Vergissmeinnicht

Não me esqueças

Vergissmeinnicht

Não me esqueças

Vergissmeinnicht (Vergissmeinnicht)

Não me esqueças (Não me esqueças)

Vergissmeinnicht

Não me esqueças

Dein Blick sinkt

Seu olhar afunda

Ins Nachtrot

No vermelho da noite

Ich reiß mich los

Eu me solto

Mit letzter Kraft

Com a última força

So grausam

Tão cruelmente

So heilig

Tão sagrado

Liegst du vor mir

Você jaz diante de mim

Es ist vollbracht

Está consumado

Ich lass dich los

Eu te deixo ir

Muss mich befrein

Preciso me libertar

Denn meine Sehnsucht

Pois minha saudade

Holt mich ein

Me alcança

Auf ewig dein

Para sempre seu

Verzeih mir – bleib bei mir!

Perdoe-me – fique comigo!

Und ich sagte noch Vergissmeinnicht

E eu ainda disse Não me esqueças

Ich schenk dir zum Abschied

Te dou de presente na despedida

Ein letztes Licht

Uma última luz

Vergissmeinnicht

Não me esqueças

Vergissmeinnicht

Não me esqueças

Vergissmeinnicht (Vergissmeinnicht)

Não me esqueças (Não me esqueças)

Bleib bei mir

Fique comigo

Vergissmeinnicht

Não me esqueças

Diesmal wird es für immer sein

Desta vez será para sempre

Auch diese Wunde wird verheiln

Até essa ferida vai sarar

Ich reiß mich los muss mich befrein

Eu me solto, preciso me libertar

Denn unser Schicksal holt uns ein

Pois nosso destino nos alcança

Verzeih mir – bleib bei mir!

Perdoe-me – fique comigo!

Und ich sagte noch Vergissmeinnicht

E eu ainda disse Não me esqueças

Ich schenk dir zum Abschied

Te dou de presente na despedida

Ein letztes Licht

Uma última luz

Vergissmeinnicht

Não me esqueças

Vergissmeinnicht

Não me esqueças

Vergissmeinnicht (Vergissmeinnicht)

Não me esqueças (Não me esqueças)

Verzeih mir

Perdoe-me

Vergissmeinnicht

Não me esqueças

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Herz /hɛrts/ B1	noun - coração
Abgrund /ˈapɡʁʊnt/ B2	noun - abismo
Nacht /naxt/ A2	noun - noite
Schicksal /ˈʃɪksˌtal/ B2	noun - destino
Licht /lɪçt/ A2	noun - luz
Vergissmeinnicht /fɛʁˈɡɪsmaɪnɪçt/ C1	noun - não me esqueças
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
Loslassen /ˈlɔsˌlasn̩/ B2	verb - mudar
Sehnsucht /ˈzeːnzʊxt/ C1	noun - saudade
Vergessen /fɛrˈɡɛsən/ B2	verb - esquecer
Blick /blɪk/ A2	noun - olhar
Rot /ʁoːt/ A2	noun - vermelho
Kraft /kʁaft/ B1	noun - força
heilig /ˈhaɪlɪç/ B2	adjective - sagrado

Gramática:

• Dein Herz schlägt am Abgrund

  ➔ Verbo no presente com uma expressão de tempo subordinada

  ➔ O verbo *sells* está no **presente**, indicando uma ação contínua ou atual.

• Die Nacht verhüllt

  ➔ Verbo no presente sem sujeito explícito (uso impessoal ou poético)

  ➔ *verhüllt* no presente sem sujeito explícito, frequentemente usado em linguagem poética ou estilística.

• Ich reiß mich los

  ➔ Construção de verbo reflexivo no presente

  ➔ A frase *reiss mich los* usa um **pronome reflexivo** *mich* para indicar que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

• Auf ewig dein

  ➔ Frase preposicional indicando posse ou relacionamento no caso acusativo

  ➔ A frase *Auf ewig dein* usa preposições *auf* e o pronome possessivo *dein* para expressar uma relação duradoura.

• Vergissmeinnicht

  ➔ Forma imperativa usada como repetição poética ou estilística, muitas vezes como um substantivo ou lembrete

  ➔ *Vergissmeinnicht* é uma forma imperativa que funciona como um refrão poético ou lembrete, enfatizando a mensagem de 'não me esqueça'.