Vienna Calling – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Falco

Letras y Traducción

Descubre “Vienna Calling” y aprende alemán mientras te sumerges en sus versos rapidos y su estribillo en inglés. La canción es perfecta para practicar vocabulario de la vida urbana, expresiones de soledad, y frases de teléfono como “operator” y “hello”. Su mezcla única de sintetizadores y ritmo pop‑rap la hace especial, y cada línea te brinda una oportunidad para mejorar tu pronunciación y comprensión del alemán contemporáneo.

[Español]

Hola, Viena llamando

Hola, hola, Viena llamando

Hola, je-je-je-hola, Viena llamando

Hola, oho, Viena llamando

Hola, oho, Viena llamando

...

Hablando de

Stella está en Río, Stella en Tokio

Los hombres le preguntan por fuego, por la otra de todas formas

(Hola, hola)

Sugar Chris te extrañaba mucho

Tu pierna y tu cara

Puedes prescindir de mí, solo del lujo no

¿Con qué juegan las niñas hoy?

¿Aquí, allá y en todas partes?

¿Ya sea en Tucson, Arizona, en Toronto, Canadá? (hola)

Viena, solo Viena, tú me conoces arriba, me conoces abajo

Me conoces

Solo Viena, solo Viena, tú y solo Tú

¿A dónde van tus esposas?

Ohoho, operador (¿tan solo estoy?)

Ohoho, operador (te necesito esta noche)

Hola, oho, Viena llamando

Hola, oho, Viena llamando

...

Dos, uno, cero, la alerta roja

Viena en aprietos, cha, cha, cha

Viena llamando, oho

Viena llamando, oho

Y de repente María se llama Marilyn

Y Eva se llama Yvonne

Un joven Bogart te susurra al oído

Pequeña, y dice: "Ven" (hola)

El peinado rizado se quita

Los bailarines se detienen

Son las cuatro y cuarenta y cinco, ahora ensayan posiciones

¿Con qué juegan las niñas hoy?

¿Aquí, allá y en todas partes?

¿Ya sea en Tucson, Arizona, en Toronto, Canadá? (hola)

Viena, solo Viena, tú me conoces arriba, me conoces abajo

Me conoces

Solo Viena, solo Viena, tú y solo Tú

¿A dónde van tus esposas?

Ohoho, operador (¿tan solo estoy?)

Ohoho, operador (te necesito esta noche)

Hola, oho, Viena llamando

Hola, oho, Viena llamando

Dos, uno, cero, la alerta roja

Viena en aprietos, cha, cha, cha

Viena llamando, oho

Viena llamando, oho oho

Hola, Viena llamando (hola)

Je-je-je-hola, oh hola, cha, cha, cha

Viena llamando

Viena en aprietos, tan en aprietos

...

Dos, uno, cero, la alerta roja

Viena en aprietos

Viena llamando, oho

Viena llamando

Hola, oho, Viena llamando

Hola, oho, Viena llamando

Hola, oho, Viena llamando

...

[Inglés]

Hello, Vienna calling

Hello, hello, Vienna calling

Hello, he-he-he-hello, Vienna calling

Hello, oho, Vienna calling

Hello, oho, Vienna calling

Talking about

Stella sitzt in Rio, Stella liegt in Tokyo

Männer fragen sie nach Feuer, nach dem andern sowieso

(Hello, hello)

Sugar Chris hat dich sehr vermisst

Dein Bein und dein Gesicht

Du kannst auf mich verzichten, nur auf Luxus nicht

Womit spielen kleine Mädchen heute

Hier und dort und da?

Ob in Tucson, Arizona, Toronto, Canada (hello)

Wien, nur Wien du kennst mich up, kennst mich down

Du kennst mich

Nur Wien, nur Wien, du nur allein

Wohin sind deine Frau'n?

Ohoho, operator (so alone am I)

Ohoho, operator (need you to come tonight)

Hello, oho, Vienna calling

Hello, oho, Vienna calling

Two, one, zero, der Alarm ist rot

Wien in Not, cha, cha, cha

Vienna calling, oho

Vienna calling, oho

Und plötzlich heißt Maria Marilyn

Und Eva heißt Yvonne

Ein junger Bogart hängt dir an den Lippen

Kleines, und sagt: "Komm" (hello)

Die Lockenpracht wird abgemacht

Die Tänzer sind gestoppt

Es ist vier Uhr 45, nun wird Position geprobt

Womit spielen kleine Mädchen

Heute hier und dort und da?

Ob in Tucson, Arizona, ob Toronto, Canada (hello)

Wien, nur Wien du kennst mich up, kennst mich down

Du kennst mich

Nur Wien, nur Wien, du nur allein

Wohin sind deine Frau'n?

Ohoho, operator (so alone am I)

Ohoho, operator (I need you tonight)

Hello, oho, Vienna calling

Hello, oho, Vienna calling

Two, one, zero, der Alarm ist rot

Wien in Not, cha, cha, cha

Vienna calling, oho

Vienna calling, oho oho

Hello, Vienna calling (hello)

He-he-he-hello, oh hello, cha, cha, cha

Vienna calling

Wien in Not, so in Not

Two, one, zero, der Alarm ist rot

Wien in Not

Vienna calling, oho

Vienna calling

Hello, oho, Vienna calling

Hello, oho, Vienna calling

Hello, oho, Vienna calling

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - llamar
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - mujer
alarm /əˈlɑːrm/ B2	noun - alarma
not /nɒt/ A1	adverb - no
in /ɪn/ A1	preposition - en
call /kɔːl/ A2	verb - llamar noun - llamada
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - hola
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - música
Vienna /viˈɛnə/ A2	proper noun - Viena
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - llamada
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - llamada

Estructuras gramaticales clave

• Hello, Vienna calling

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "Hello, Vienna calling" utiliza el tiempo presente continuo para indicar una acción en curso.

• Männer fragen sie nach Feuer

  ➔ Preguntas indirectas

  ➔ La frase "Männer fragen sie nach Feuer" es una pregunta indirecta, donde la cláusula principal es seguida por una pregunta.

• Du kannst auf mich verzichten, nur auf Luxus nicht

  ➔ Verbos modales

  ➔ La frase "Du kannst auf mich verzichten" utiliza el verbo modal "kannst" para expresar habilidad o posibilidad.

• Wohin sind deine Frau'n?

  ➔ Oraciones interrogativas

  ➔ La frase "Wohin sind deine Frau'n?" es una oración interrogativa que pregunta sobre la ubicación de las esposas de alguien.

• Es ist vier Uhr 45

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ La frase "Es ist vier Uhr 45" utiliza el tiempo presente simple para afirmar un hecho sobre la hora.

• Die Tänzer sind gestoppt

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase "Die Tänzer sind gestoppt" está en voz pasiva, indicando que los bailarines son los receptores de la acción.

• Ob in Tucson, Arizona, Toronto, Canada

  ➔ Frases preposicionales

  ➔ La frase "Ob in Tucson, Arizona, Toronto, Canada" utiliza frases preposicionales para indicar ubicaciones.