Voice for YOU!

• Por: 芹澤 優
• Álbum: YOU&YOU

Letra:

[日本語]

[Français]

始まる（Yeah!）未来に（Yeah!）

Ça commence (Yeah !) Vers l'avenir (Yeah !)

胸ときめいて止められないよ

Mon cœur s’emballe et je ne peux plus m’arrêter

Can’t Stop Heart Beat！

Je ne peux pas arrêter mon cœur qui bat !

呼んでいるって気づいてくれたかな？

Avez-vous remarqué qu’on est en train de m’appeler ?

ここにいるって届けたかったんだよ、ずっと

Je voulais juste que tu saches que je suis ici, depuis toujours

どんなストーリー想像しても

Peu importe l’histoire que j’imagine

みんなと一緒の景色が

Ce sont toujours ces paysages avec tout le monde qui reviennent

いつでも浮かんで来ちゃうんだね

Ils apparaissent toujours dans ma tête, n’est-ce pas ?

笑顔に（Yeah!）なるんだ（Yeah!）

Je vais sourire (Yeah !)

集まっちゃえば楽しいんだって知ってるから

Parce que je sais qu’il est amusant de se rassembler

思い描いた通りに夢を描いていきたいなら

Si tu veux réaliser tes rêves comme tu les as imaginés

自分を信じて思い切って

Fais-toi confiance et prends ton courage à deux mains

飛び込んじゃうしかないよね

Il ne faut qu’y plonger !

声が開く世界にいろんな出会いが待ってたの

Des rencontres inattendues attendent dans le monde où ma voix s’ouvre

知らなかった私に逢った

J’ai rencontré la moi que je ne connaissais pas

もう嬉しくって！嬉しくって！！嬉しくって！！！

Je suis tellement heureuse ! Tellement heureuse !!

弾けそう♪　My Voice for YOU！

Ça va exploser ♪ My Voice for YOU !

絶対にいるって、信じていたから

Parce que je croyais qu’il y en aurait toujours,

どこにいたって探し出せちゃうんだ、きっと

Je pourrai te trouver même si tu es loin, j’en suis sûre

どんなメロディー飛び乗っても

Même si je monte sur n’importe quelle mélodie,

風はいつも運んでくれるの

Le vent me l’emmène toujours

ココロを乗せたメッセージ!!

Un message porté par mon cœur !!

笑顔に（Yeah!）しちゃうよ（Yeah!）

Je vais te rendre souriant(e) (Yeah !)

どの瞬間もスペシャルにしよう

Chaque instant doit devenir spécial

Yes, All for YOU！

Oui, tout ça pour TOI !

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
胸 /むね/ A2	noun - poitrine
心 /こころ/ A2	noun - cœur/esprit
声 /こえ/ A2	noun - voix
出会い /であい/ B1	noun - rencontre
描く /えがく/ B1	verb - dessiner
信じる /しんじる/ B1	verb - croire
楽しい /たのしい/ A2	adjective - amusant
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - moment
メッセージ /めっせーじ/ B1	noun - message
景色 /けしき/ B1	noun - paysage
飛び込む /とびこむ/ B2	verb - sauter dans
絶対 /ぜったい/ B2	adverb - absolument
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - transporter
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - heureux

Gramática:

• 始まる（Yeah!）未来に（Yeah!）

  ➔ Le verbe "始まる" est au présent simple dans sa forme basique, indiquant une action intransitive. La particule "に" marque la direction ou la cible.

  ➔ Le verbe "始まる" signifie "commencer" et est intransitif, il n'a pas besoin d'un complément d'objet direct.

• Can’t Stop Heart Beat！

  ➔ L'expression utilise le modal "can't" avec la forme de base de "stop" pour exprimer une impossibilité. "Heart Beat" fonctionne comme un nom indénombrable soulignant l'excitation continue.

  ➔ "can't" exprime une impossibilité, et "stop" à l'infinitif sert de verbe principal. "Heart Beat" souligne l'émotion constante.

• 呼んでいるって気づいてくれたかな？

  ➔ Le verbe "気づく" à la forme en te "気づいて" combiné avec "くれる" demande si quelqu'un a remarqué. "って" est une particule d'citation informelle.

  ➔ La forme en te "気づいて" sert à relier les verbes, et "くれる" indique que le locuteur demande si quelqu'un a remarqué ou aidé. "って" marque une citation informelle.

• ここにいるって届けたかったんだよ、ずっと

  ➔ La proposition utilise la particule de citation "って" après "いる" pour citer l'état d'être présent. "届けたかった" est la forme passé volitive de "届ける" exprimant le désir de livrer.

  ➔ "って" cite l'état d'être présent, et "届けたかった" exprime le désir passé de livrer ou transmettre quelque chose.