Volver

• Por: Estrella Morente

Letra:

[Español]

[한국어]

Yo adivino el parpadeo

나는 깜빡임을 예감해

De las luces que a lo lejos

멀리서 비치는 불빛들

Van marcando mi retorno

내 귀환을 알리고 있어

Son las mismas que alumbraron

그것들은 나를 비추었던

Con sus pálidos reflejos

희미한 반사들

Hondas horas de dolor

깊은 고통의 시간들

Y aunque no quise el regreso

그리고 돌아가고 싶지 않았지만

Siempre se vuelve al primer amor

항상 첫사랑으로 돌아가게 돼

La vieja calle donde el eco dijo

메아리가 들린 그 오래된 거리

Tuya es su vida, tuyo es su querer

너의 삶이야, 너의 사랑이야

Bajo el burlón mirar de las estrellas

별들의 조롱 어린 시선 아래

Que con indiferencia hoy me ven volver

오늘 나를 돌아보는 그들

Volver

돌아가다

Con la frente marchita

시든 이마로

La nieve del tiempo

시간의 눈이

Platearon mi sien

내 관자를 은빛으로 물들였어

Sentir

느끼다

Que e' un soplo la vida

인생은 한 순간의 바람이라는 걸

Que veinte años no es nada

스무 해는 아무것도 아니야

Que febril la mirada, errante la sombra

열정적인 시선, 방황하는 그림자

Te busca y te nombra, vivir

너를 찾고 너를 부르며, 살아가다

Con el alma aferrada

영혼을 붙잡고

A un dulce recuerdo

달콤한 기억에

Que lloro otra vez

다시 눈물을 흘려

Tengo miedo del encuentro

나는 만남이 두려워

Con el pasado que vuelve

다시 돌아오는 과거와

A enfrentarse con mi vida

내 삶과 맞서게 되는 것이

Tengo miedo de las noches

나는 밤이 두려워

Que poblada de recuerdos

기억으로 가득한

Encadenan mi soñar

내 꿈을 얽매는 것

Pero el viajero que huye

하지만 도망치는 여행자는

Tarde o temprano detiene su andar

언젠가는 걸음을 멈추게 돼

Y aunque el olvido

그리고 잊음이

Que todo lo destruye

모든 것을 파괴하는

Haya matado mi vieja ilusión

내 오래된 환상을 죽였더라도

Guardo escondida una esperanza humilde

나는 숨겨진 겸손한 희망을 간직해

Que es toda la fortuna de mi corazón

그것이 내 마음의 모든 재산이야

Volver

돌아가다

Con la frente marchita

시든 이마로

La nieve del tiempo

시간의 눈이

Platearon mi sien

내 관자를 은빛으로 물들였어

Sentir

느끼다

Que e' un soplo la vida

인생은 한 순간의 바람이라는 걸

Que veinte años no es nada

스무 해는 아무것도 아니야

Que febril la mirada y errante la sombra

열정적인 시선과 방황하는 그림자

Te busca y te nombra, vivir

너를 찾고 너를 부르며, 살아가다

Con el alma aferrada

영혼을 붙잡고

A un dulce recuerdo

달콤한 기억에

Que lloro otra vez

다시 눈물을 흘려

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
volver /bolˈber/ A2	verb - 돌아오다
luces /ˈluθes/ A1	noun - 빛
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vieja /ˈbje.xa/ A2	adjective - 오래된
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A1	noun - 별들
frente /ˈfɾen.te/ A2	noun - 이마
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간
sien /sjen/ B2	noun - 관자놀이
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - 기억
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 두려움
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - 과거
viajero /bjaˈxeɾo/ B1	noun - 여행자
olvido /olˈβi.ðo/ B1	noun - 망각
ilusión /i.luˈsjon/ B2	noun - 환상, 희망
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장

Gramática:

• Yo adivino el parpadeo

  ➔ 현재 시제는 현재의 행동이나 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Yo adivino"라는 구절은 "나는 추측한다" 또는 "나는 예견한다"는 의미로, 개인적인 통찰을 나타냅니다.

• Siempre se vuelve al primer amor

  ➔ 재귀 동사는 자신에게 수행되는 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "se vuelve"라는 구절은 "사람이 돌아온다"는 의미로, 개인적인 것에 돌아가는 재귀적 성격을 강조합니다.

• La nieve del tiempo platearon mi sien

  ➔ 은유적 언어는 더 깊은 의미를 전달하는 데 사용됩니다.

  ➔ "La nieve del tiempo"라는 구절은 "시간의 눈"으로 번역되며, 노화와 시간의 흐름을 상징합니다.

• Que veinte años no es nada

  ➔ 부정의 사용은 주장의 반대를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "no es nada"라는 구절은 "아무것도 아니다"는 의미로, 20년의 중요성을 강조합니다.

• Tengo miedo del encuentro

  ➔ 'tener' 동사를 사용하여 감정이나 상태를 표현합니다.

  ➔ "Tengo miedo"라는 구절은 "나는 두렵다"는 의미로, 개인적인 감정 상태를 나타냅니다.

• Que febril la mirada, errante la sombra

  ➔ 상태나 특성을 설명하기 위해 형용사를 사용합니다.

  ➔ "febril"과 "errante"라는 형용사는 불안한 시선과 방황하는 그림자를 묘사하여 감정적 혼란을 전달합니다.

• Guardo escondida una esperanza humilde

  ➔ 'guardar' 동사를 사용하여 소유 또는 보관을 나타냅니다.

  ➔ "Guardo escondida"라는 구절은 "나는 숨겨두고 있다"는 의미로, 개인적이고 비밀스러운 소유를 나타냅니다.