Vorrei ma non posto – Letras bilingües Italian/Español

• Por: J-AX, Fedez

Letras y Traducción

Descubre cómo Vorrei ma non posto te ayuda a practicar italiano con un estilo pop‑rap lleno de referencias culturales, juegos de palabras y expresiones coloquiales. Aprenderás vocabulario sobre redes sociales, moda y vida cotidiana, mientras disfrutas de un ritmo contagioso y una letra ingeniosa que critica la cultura del like y celebra la autenticidad.

[Español]

Les pido perdón

Pero no sigo el protocolo

Es que en la cena siempre tengo que tener en mano un iPhone

El perro de Chiara Ferragni lleva pajarita de Vuitton

Y un collar con más glitter que una chaqueta de Elton John

Salvini en su blog escribió un post

Dice que si la mañana tiene oro en la boca, es un gitano

Soy un enfermo del ahorro, por eso hago terapia con Groupon

Luego, ya sabes, no hay

ningún sentido en este tiempo que no da

el peso justo a lo que vivimos

Cada recuerdo es más importante compartirlo

Que vivirlo

Quisiera pero no posteo

Y otra verano llegará

Y compraremos otro examen en la universidad

Y luego un salto al mar

Popular y nacional

El deseo de cantar tanto no se nos irá

...

¿Y cómo harán los hijos para tomarnos en serio?

con las pruebas que en los años dejamos en Facebook

Papá que cada fin de semana estaba completamente borracho

Y mamá que arrojaba el sujetador en cada concierto

Que gastamos un patri-monio

Locos por la moda, Armani-comio

El iPhone reemplazó a una parte de nuestro cuerpo

Y de hecho, compiten por quién lo tiene más grande

Nació en el dos mil y te dijo en el noventa y ocho

Que cumple los dieciocho en agosto

Mientras miras esas selfies que ella te manda a escondidas

Y piensas "Por desgracia, quisiera pero no posteo"

Y si ella te infecta con un virus

Solo hay que quitarse Norton

Todo este navegar sin encontrar un puerto

Todo este esfuerzo por sacar fotos del atardecer

Que luego en la pantalla plana no ves lo profundo que es

Luego, ya sabes, no hay

ningún sentido en este tiempo que no da

el peso justo a lo que vivimos

Cada recuerdo es más importante compartirlo

Que vivirlo

Quisiera pero no posteo

Y otra verano llegará

Y compraremos otro examen en la universidad

Y luego un salto al mar

Popular y nacional

El deseo de cantar tanto no se nos irá

...

Cuando el termómetro se pone rojo

(Qué calor hace)

Te quitas la ropa de encima

(Eres una webstar)

Luego comes tu helado

Haces caras porno

No sabes cuánto sufro

Quisiera pero no posteo

Y otra verano llegará

Y compraremos otro examen en la universidad

Y luego un salto al mar

Popular y nacional

El deseo de cantar tanto no se nos irá

...

[Italian]

Io vi chiedo pardon

Ma non seguo il bon ton

È che a cena devo avere sempre in mano un iPhone

Il cane di Chiara Ferragni ha il papillon di Vouitton

Ed un collare con più glitter di una giacca di Elton John

Salvini sul suo blog ha scritto un post

dice che se il mattino ha l'oro in bocca si tratta di un Rom

Sono un malato del risparmio per questo faccio un po' di terapia di Groupon

Poi, lo sai, non c'è

un senso a questo tempo che non dà

il giusto peso a quello che viviamo

Ogni ricordo è più importante condividerlo

Che viverlo

Vorrei ma non posto

E ancora un'altra estate arriverà

E compreremo un altro esame all'università

E poi un tuffo nel mare

Nazional popolare

La voglia di cantare tanto non ci passerà

E come faranno i figli a prenderci sul serio

con le prove che negli anni abbiamo lasciato su Facebook

Papà che ogni weekend era ubriaco perso

E mamma che lanciava il reggiseno a ogni concerto

Che abbiamo speso un patri-monio

Impazziti per la moda, Armani-comio

L'iPhone ha preso il posto di una parte del corpo

E infatti si fa gara a chi ce l'ha più grosso

È nata nel Duemila e ti ha detto nel '98

E che i diciotto li compie ad agosto

Mentre guardi quei selfie che ti manda di nascosto

E pensi "Purtroppo, vorrei ma non posto"

E se lei t'attacca un virus

Basta prendersi il Norton

Tutto questo navigare senza trovare un porto

Tutto questo sbattimento per far foto al tramonto

Che poi sullo schermo piatto non vedi quanto è profondo

Poi, lo sai, non c'è

un senso a questo tempo che non dà

il giusto peso a quello che viviamo

Ogni ricordo è più importante condividerlo

Che viverlo

Vorrei ma non posto

E ancora un'altra estate arriverà

E compreremo un altro esame all'università

E poi un tuffo nel mare

Nazional popolare

La voglia di cantare tanto non ci passerà

Quando il termometro va a rosso

(Che caldo fa)

Ti togli i vestiti di dosso

(Sei una webstar)

Poi mangi il tuo gelato

Fai le facce porno

Tu non sai quanto soffro

Vorrei ma non posto

E ancora un'altra estate arriverà

E compreremo un altro esame all'università

E poi un tuffo nel mare

Nazional popolare

La voglia di cantare tanto non ci passerà

Estructuras gramaticales clave

• Io vi chiedo pardon

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Io vi chiedo" utiliza el presente simple para expresar una acción actual.

• Salvini sul suo blog ha scritto un post

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase "ha scritto" indica una acción que tiene relevancia en el presente.

• Ogni ricordo è più importante condividerlo

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ La frase "è più importante" utiliza una estructura comparativa para comparar la importancia de los recuerdos.

• Vorrei ma non posto

  ➔ Modo condicional

  ➔ La frase "Vorrei" utiliza el modo condicional para expresar un deseo que no se cumple.

• E come faranno i figli a prenderci sul serio

  ➔ Futuro

  ➔ La frase "faranno" indica una acción que sucederá en el futuro.

• E pensi "Purtroppo, vorrei ma non posto"

  ➔ Discurso directo

  ➔ La frase utiliza el discurso directo para transmitir los pensamientos del personaje.

• Tutto questo navigare senza trovare un porto

  ➔ Frase en gerundio

  ➔ La frase "navigare" está en gerundio, indicando una acción en curso.