wait in the truck

• Por: HARDY, Lainey Wilson

Letra:

[English]

[Português]

I got turned around in some little town

Eu me perdi numa cidadezinha qualquer

I'd never been to before

Onde eu nunca tinha estado antes

Working my way through a middle-of-June

Abrindo caminho em pleno mês de junho

Midnight thunderstorm

Numa tempestade de meia-noite

There was something in the headlights

Tinha alguma coisa nos faróis

It stopped me on a dime

Que me fez parar na hora

Well, she was scared to death, so I said

Bem, ela estava morrendo de medo, então eu disse

"Climb in," and then she climbed

"Entra aí", e então ela entrou

Oh, yeah

Oh, sim

...

...

Well, she was bruised and broke from head to toe

Bem, ela estava machucada e arrebentada da cabeça aos pés

With a tear in her blood-stained shirt

Com um rasgo na blusa manchada de sangue

She didn't tell the whole truth, but she didn't have to

Ela não contou toda a verdade, mas nem precisava

I knew what had happened to her

Eu sabia o que tinha acontecido com ela

I didn't load her down with questions

Eu não a enchi de perguntas

That girl had been through enough

Aquela garota já tinha passado por muita coisa

I just threw it in drive, looked in those eyes

Eu só engatei a marcha, olhei naqueles olhos

And I asked her where he was

E perguntei onde ele estava

I don't know if he's an angel

Eu não sei se ele é um anjo

'Cause angels don't do what he did

Porque anjos não fazem o que ele fez

He was hellbent to find the man behind

Eu estava decidido a encontrar o homem por trás

All the whiskey scars I hid

De todas as cicatrizes de uísque que eu escondi

I never thought my day of justice

Eu nunca pensei que meu dia de justiça

Would come from a judge under a seat

Viria de um juiz debaixo de um banco

But I knew right then I'd never get hit again

Mas eu soube ali mesmo que nunca mais seria agredida

When he said to me

Quando ele me disse

"Wait in the truck

"Espere na caminhonete

Just wait in the truck"

Apenas espere na caminhonete"

Well, I knocked and knocked and no one came

Bem, eu bati, bati e ninguém apareceu

So I kicked in his double-wide door

Então eu arrombei a porta dupla dele

I let the hammer drop before he got

Eu deixei o martelo cair antes que ele pegasse

To that 12 he was reaching for

Naquela 12 que ele estava tentando pegar

I didn't try to hide my pistol

Eu não tentei esconder minha pistola

I didn't even try to run

Eu nem tentei fugir

I just sat on the porch, smoking one of his cigarettes

Eu só sentei na varanda, fumando um dos cigarros dele

And waited for the cops to come

E esperei a polícia chegar

I don't know if he's an angel

Eu não sei se ele é um anjo

'Cause angels don't do what he did

Porque anjos não fazem o que ele fez

He was hellbent to find the man behind

Eu estava decidido a encontrar o homem por trás

All the whiskey scars I hid

De todas as cicatrizes de uísque que eu escondi

I never thought my day of justice

Eu nunca pensei que meu dia de justiça

Would come from a judge under a seat

Viria de um juiz debaixo de um banco

But I knew right then I'd never get hit again

Mas eu soube ali mesmo que nunca mais seria agredida

When he said to me

Quando ele me disse

"Wait in the truck

"Espere na caminhonete

Just wait in the truck"

Apenas espere na caminhonete"

Whoa (whoa)

Whoa (whoa)

Have mercy on me, Lord

Tenha piedade de mim, Senhor

Have mercy on me

Tenha piedade de mim

Have mercy on me (hey), Lord

Tenha piedade de mim (hey), Senhor

It's been 60 months and she still comes

Já faz 60 meses e ela ainda vem

To see me from time to time

Me ver de vez em quando

It was worth the price, to see a brighter side

Valeu a pena o preço, ver um lado mais brilhante

Of the girl I picked up that night

Da garota que eu peguei naquela noite

And I might be here forever

E eu posso ficar aqui para sempre

It ain't paradise, that's true

Não é o paraíso, é verdade

But it's whole hell of a lot better

Mas é muito melhor

Than the place I sent him to, yeah

Do que o lugar para onde eu o mandei, sim

(Have mercy, have mercy, have mercy on me)

(Tenha piedade, tenha piedade, tenha piedade de mim)

Wait in the truck (have mercy on me)

Espere na caminhonete (tenha piedade de mim)

Just wait in the truck

Apenas espere na caminhonete

(Have mercy, have mercy, have mercy on me)

(Tenha piedade, tenha piedade, tenha piedade de mim)

Wait in the truck (Lord, have mercy)

Espere na caminhonete (Senhor, tenha piedade)

Just wait in the truck

Apenas espere na caminhonete

(Have mercy, have mercy, have mercy on me) have mercy on me, Lord

(Tenha piedade, tenha piedade, tenha piedade de mim) tenha piedade de mim, Senhor

Have mercy on me

Tenha piedade de mim

(Have mercy, have mercy, have mercy on me) have mercy on me, Lord

(Tenha piedade, tenha piedade, tenha piedade de mim) tenha piedade de mim, Senhor

Have mercy on me

Tenha piedade de mim

(Have mercy, have mercy, have mercy on me) wait in the truck

(Tenha piedade, tenha piedade, tenha piedade de mim) espere na caminhonete

Just wait in the truck

Apenas espere na caminhonete

(Have mercy, have mercy, have mercy on me) wait in the truck

(Tenha piedade, tenha piedade, tenha piedade de mim) espere na caminhonete

Just wait in the truck (please have me mercy)

Apenas espere na caminhonete (por favor, tenha piedade de mim)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
truck /trʌk/ A1	noun - caminhão
town /taʊn/ A1	noun - cidade
scared /skerd/ A1	adjective - assustado
bruised /bruːzd/ B1	adjective - machucado
broke /broʊk/ A1	adjective - quebrado
tear /tɪr/ A2	noun - lágrima
truth /truːθ/ A2	noun - verdade
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - anjo
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - justiça
door /dɔːr/ A1	noun - porta
hammer /ˈhæmər/ A2	noun - martelo
pistol /ˈpɪstl/ B1	noun - pistola
cigarettes /ˌsɪɡəˈrets/ A2	noun - cigarros
cops /kɒps/ B1	noun - policiais
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - misericórdia
brighter /ˈbraɪtər/ B2	adjective - mais brilhante
price /praɪs/ A2	noun - preço

Gramática:

• I'd never been to before

  ➔ Pretérito Mais-Que-Perfeito

  ➔ Usa o pretérito mais-que-perfeito "I'd never been" (I had never been) para indicar uma ação completada antes de outro ponto no passado.

• Well, she was scared to death, so I said "Climb in," and then she climbed.

  ➔ Pretérito Simples, Imperativo

  ➔ A frase "she was scared to death" usa uma expressão idiomática. A frase "Climb in" é um imperativo, instruindo diretamente alguém a fazer algo. O uso de "climbed" no final usa o pretérito simples para refletir o que aconteceu em seguida.

• I knew what had happened to her

  ➔ Discurso Indireto

  ➔ A frase "what had happened" é uma oração substantiva que funciona como objeto de "knew". O uso de "had happened" indica um evento anterior ao conhecimento.

• I don't know if he's an angel

  ➔ Pergunta Indireta, Condicional (Tipo 0)

  ➔ Esta é uma pergunta indireta usando "if" para introduzir a pergunta. A frase implica uma declaração condicional - se ele é um anjo, então...

• Would come from a judge under a seat

  ➔ Modo Condicional

  ➔ O "would come" significa o modo condicional, expressando uma situação hipotética ou imaginada. Indica que a justiça não era esperada da forma como aconteceu.

• I let the hammer drop before he got To that 12 he was reaching for

  ➔ Pretérito Simples, Pretérito Contínuo

  ➔ "I let the hammer drop" está no Pretérito Simples, expressando uma ação concluída. "he was reaching for" está no Pretérito Contínuo, descrevendo uma ação em andamento naquele momento.

• It was worth the price, to see a brighter side

  ➔ "It" impessoal, Infinitivo de propósito

  ➔ "It" é usado de forma impessoal, o que significa que não se refere a uma coisa específica. "To see a brighter side" é uma frase infinitiva que expressa o propósito ou a razão pela qual valeu a pena pagar o preço.

• Than the place I sent him to, yeah

  ➔ Oração Comparativa, Oração Relativa

  ➔ "Than the place" introduz uma comparação. "I sent him to" é uma oração relativa que modifica "the place", implicando "the place that I sent him to" (o lugar para onde o enviei).