waiting on the weekend – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: YUNGBLUD
• Álbum: the underrated youth

Letras y Traducción

Descubre “Waiting on the Weekend” y mejora tu inglés aprendiendo expresiones emotivas, vocabulario sobre la espera y la anticipación, y estructuras verbales comunes en la música pop. Esta balada acústica destaca por su estilo crudo y la narrativa íntima de YUNGBLUD, convirtiéndola en una excelente herramienta para practicar la comprensión auditiva y la pronunciación mientras exploras una canción única y llena de sentimiento.

[Español]

Estoy esperando

Cuando paso por tu casa

Estoy esperando el fin de semana

Estoy esperando el fin de semana

Contemplo las palabras

Para hacerte sentir a salvo y seguro

Esperando el fin de semana

Estoy esperando el fin de semana

¿Nos volveremos a ver alguna vez?

¿Estarás parado esperando, justo para tu tren?

Mañana, esperando el fin de semana

¿Estás esperando el fin de semana?

Esperando el fin de semana

Paso cuatro días dándole vueltas en mi cabeza

¿Podría ser mi amor o es esto un juego?

Hasta entonces, estoy esperando el fin de semana

Estoy esperando el fin de semana

Esperando el fin de semana

Ella siempre se ve tan triste, y no sé por qué

Y todo lo que quiero hacer es preguntar

Pero solo paso de largo, de largo

Así que quizás el fin de semana

Quizás podríamos hablar entonces

Estoy esperando el fin de semana ahora

...

[Inglés]

I'm holding out

When I pass your house

I'm waiting on the weekend

I'm waiting on the weekend

I contemplate the words

To make you feel safe and sound

Waiting on the weekend

I'm waiting on the weekend

Will we ever meet again?

Will you be stood waiting, right for your train?

Tomorrow, waiting on the weekend

Are you waiting on the weekend?

Waiting on the weekend

I spend four days messin' 'round in my head

Could she be my lover or is this pretend?

Till then I'm waiting on the weekend

I'm waiting on the weekend

Waiting on the weekend

She always looks so sad, and I don't know why

And all I wanna do is ask

But I just walk by, by

So maybe on the weekend

Maybe we could speak then

I'm waiting on the weekend now

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
weekend /ˈwiːk.ɛnd/ A1	noun - fin de semana
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
contemplate /ˈkɒn.təm.pleɪt/ B2	verb - contemplar, considerar
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
sound /saʊnd/ B1	adjective - sano y salvo (como parte de una expresión), íntegro
meet /miːt/ A1	verb - encontrarse, conocer
train /treɪn/ A1	noun - tren
tomorrow /təˈmɒr.əʊ/ A1	noun - mañana
spend /spend/ A2	verb - gastar (dinero), pasar (tiempo)
lover /ˈlʌv.ər/ B1	noun - amante, pareja
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir, simular
sad /sæd/ A1	adjective - triste
ask /ɑːsk/ (UK), /æsk/ (US) A1	verb - preguntar, pedir
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar, andar
speak /spiːk/ A1	verb - hablar
house /haʊs/ A1	noun - casa
head /hed/ A1	noun - cabeza
pass /pɑːs/ (UK), /pæs/ (US) A2	verb - pasar
hold /həʊld/ A1	verb - sostener, mantener
mess /mes/ B1	verb - desordenar, estropear; holgazanear, perder el tiempo noun - desorden, lío

Estructuras gramaticales clave

• I'm holding out

  ➔ Presente Continuo + Verbo Frasal

  ➔ La frase utiliza el presente continuo ("I'm holding") para describir una acción en curso. "Holding out" es un verbo frasal que significa resistir, aguantar o esperar algo mejor. Aquí, implica soportar un período de anticipación o espera.

• I'm waiting on the weekend

  ➔ Presente Continuo + Verbo Preposicional

  ➔ Esta frase utiliza el presente continuo ("I'm waiting") para expresar una acción en curso. La frase "wait on" es una alternativa menos común pero aceptable a "wait for" cuando se refiere a esperar un evento o una persona, aunque "wait for" es más estándar. Enfatiza el proceso activo de anticipación.

• To make you feel safe and sound

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ El infinitivo "to make" se utiliza aquí para expresar el propósito o la intención detrás de la acción de contemplar las palabras. Responde a la pregunta "¿por qué?" (¿Por qué contemplar las palabras? "Para hacerte sentir seguro y a salvo.").

• Will we ever meet again?

  ➔ Futuro Simple (Pregunta) + Adverbios "ever" y "again"

  ➔ Esta es una pregunta en el futuro simple ("Will we meet?") utilizada para indagar sobre una posibilidad o evento futuro. El adverbio "ever" se usa para enfatizar en preguntas y oraciones negativas, significando "en algún momento". "Again" indica repetición.

• Will you be stood waiting, right for your train?

  ➔ Construcción Futura (similar a Pasiva) + Participio Presente

  ➔ Esta estructura compleja ("will you be stood waiting") es común en inglés británico. "Be stood" actúa como una voz pasiva de "stand", significando "estar en posición de pie". Combinado con el participio presente "waiting", describe un estado o acción continua en el futuro: "¿Estarás de pie mientras esperas?".

• I spend four days messin' 'round in my head

  ➔ Verbo "spend" + Expresión de Tiempo + Gerundio (Coloquialismo)

  ➔ La estructura "spend [tiempo] [haciendo algo]" se utiliza para indicar cómo se asigna el tiempo. "Messin' 'round" es una forma coloquial y abreviada de "messing around", que es un verbo frasal que significa perder el tiempo, comportarse ociosamente o participar en actividades lúdicas.

• Could she be my lover or is this pretend?

  ➔ Verbo Modal "Could" para Posibilidad + Verbo Copulativo "Be" + Conjunción "Or"

  ➔ El verbo modal "could" expresa posibilidad o especulación sobre el presente o futuro. "Be" actúa como un verbo copulativo, conectando el sujeto ("she") con un sustantivo predicativo ("my lover"). La conjunción "or" presenta una pregunta alternativa.

• And all I wanna do is ask

  ➔ Estructura "All...is (to) do" + Coloquialismo "Wanna"

  ➔ Esta es una estructura enfática común "all [sujeto] [verbo] is [forma base del verbo]". El "to" antes del infinitivo a menudo se omite en el habla informal. "Wanna" es una contracción coloquial de "want to". La estructura enfatiza que lo único que el hablante desea es preguntar.

• She always looks so sad

  ➔ Verbo Copulativo "Looks" + Adverbio de Frecuencia "Always" + Adverbio de Grado "So" + Adjetivo

  ➔ "Looks" es un verbo copulativo que conecta el sujeto ("She") con el adjetivo ("sad"), describiendo su estado o apariencia. "Always" es un adverbio de frecuencia que indica una acción o estado habitual. "So" es un adverbio de grado, que intensifica el adjetivo "sad".