Wakey Wakey

• Por: LUCY

Letra:

[한국어]

[Tiếng Việt]

두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고 (앞이 안 보여)

Hai mắt dán chặt lại không thể mở ra (không thấy gì cả)

함부로 움직였다간 몸이 (빠그닥), 헛 차 (no)

Nếu cử động bừa bãi thì cơ thể sẽ (rắc rắc), hụt hơi (không)

풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

Nghe đồn về buổi sáng kỳ diệu, rốt cuộc làm thế nào vậy?

아침 댓바람부터 비가 내려도

Dù trời mưa từ sáng sớm

Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

Tạm biệt, chăn ấm, tôi sẽ quay lại ngay

이대론 안 되겠어

Thế này thì không ổn

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

Hãy dồn sức vào đôi mắt, nào

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

Lúc này, trên đầu có sấm sét ầm ầm, ầm ầm

잠 깨, 누가 이기나 보자

Thức dậy, xem ai thắng nào

절대 널 용서하지 않아

Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bạn

안 돼, 안개 속인 것 같아도

Không được, dù có như trong sương mù

Whoo, whoa

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

Hạt mè, hãy mở ra mí mắt

맑게, 시간이 가질 않아

Sáng sủa, thời gian không trôi đi

잘게, 제시간 되면 알아서

Nhỏ lại, đến giờ sẽ tự biết

어련히 편한 잠옷 빼입고

Chắc chắn sẽ thay đồ ngủ thoải mái

잠깐, 그냥 밤에 오지 않을래?

Chờ chút, có thể đừng đến vào ban đêm được không?

밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

Nếu là ban đêm thì có thể trở thành bạn tốt

시간 좀 보고 다녀, 졸음아 (nah) 나 좀 놔둬 (nah)

Hãy xem thời gian một chút, cơn buồn ngủ (không) hãy để tôi yên (không)

소문으론 멜라토닌이라는 이름의 용사님이 있다던데

Nghe đồn có một chiến binh tên là melatonin

아무 소용 없다는 건 나도 알아

Tôi cũng biết là không có tác dụng gì

매일매일 시곗바늘만 쫓아다녀

Ngày nào cũng chỉ đuổi theo kim đồng hồ

이대론 안 되겠어

Thế này thì không ổn

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

Hãy dồn sức vào đôi mắt, nào

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

Lúc này, trên đầu có sấm sét ầm ầm, ầm ầm

잠 깨, 누가 이기나 보자

Thức dậy, xem ai thắng nào

절대 널 용서하지 않아

Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bạn

안 돼, 안개 속인 것 같아도

Không được, dù có như trong sương mù

Whoo, whoa

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

Hạt mè, hãy mở ra mí mắt

맑게, 시간이 가질 않아

Sáng sủa, thời gian không trôi đi

잘게, 제시간 되면 알아서

Nhỏ lại, đến giờ sẽ tự biết

어련히 편한 잠옷 빼입고

Chắc chắn sẽ thay đồ ngủ thoải mái

잠 깨

Thức dậy

잠 깨, 눈 떠

Thức dậy, mở mắt ra

잠깐, 무승부로 하지 않을래?

Chờ chút, có thể không hòa nhau được không?

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - hành động di chuyển về vị trí hoặc vị trí
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - buổi sáng
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
sleep /sliːp/ A2	noun - giấc ngủ verb - ngủ
light /laɪt/ A2	adjective - nhẹ, sáng
sleepy /ˈsliːpi/ B1	adjective - buồn ngủ
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát sáng, chiếu sáng
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - tiếng sấm
storm /stɔːrm/ B2	noun - bão tố
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ, làm gãy
return /rɪˈtɜːrn/ B1	verb - trở về
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
shout /ʃaʊt/ B2	verb - hét lớn
peaceful /ˈpiːs.fəl/ B2	adjective - yên bình

Gramática:

• 두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고

  ➔ Tính từ/Động từ + -지 않다 (-(eu)ji anhda)

  ➔ Diễn tả sự phủ định hoặc không có khả năng. Ở đây, "떨어지지가 않고" có nghĩa là "và chúng không rơi ra/tách rời". Cấu trúc -지 않다 chỉ ra rằng mắt cứ dính chặt.

• 함부로 움직였다간 몸이 (빠그닥)

  ➔ -았다/었다/였다간 (-(ass/eoss/yeoss)dagan)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một điều kiện và hậu quả (thường là tiêu cực) của nó. Nó dịch là "nếu bạn làm X, thì Y sẽ xảy ra". Trong câu này, "움직였다간" có nghĩa là "nếu tôi cử động bất cẩn", ngụ ý một điều gì đó tồi tệ sẽ xảy ra.

• 풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

  ➔ -만 (man)

  ➔ Tiểu từ "-만" có nghĩa là "chỉ" hoặc "vừa". Trong câu này, "풍문으로만" có nghĩa là "chỉ qua lời đồn" hoặc "vừa nghe từ lời đồn", nhấn mạnh rằng người nói chỉ nghe về 'buổi sáng kỳ diệu' và không có kinh nghiệm trực tiếp.

• Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

  ➔ -ㄹ게 (-(eu)l ge)

  ➔ Kết thúc "-ㄹ게" diễn tả một lời hứa hoặc ý định làm điều gì đó, thường hướng tới ai đó. Ở đây, "돌아올게" có nghĩa là "Tôi sẽ quay lại", cho biết một lời hứa với cái chăn.

• 이대론 안 되겠어

  ➔ -대로 (daero)

  ➔ "-대로" có nghĩa là "như là", "giống như thế", hoặc "trong trạng thái đó". "이대로" (idaero) có nghĩa là "như thế này" hoặc "trong trạng thái này". Vì vậy, "이대론 안 되겠어" dịch thành "Tôi không thể tiếp tục như thế này" hoặc "Như thế này thì không được". Nó biểu thị quyết định của người nói rằng tình hình hiện tại là không thể chấp nhận được.

• 밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

  ➔ -(으)ㄹ 수 있었을 텐데 (-(eu)l su isseosseul tende)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả sự hối tiếc về một khả năng không thành hiện thực trong quá khứ. Nó dịch là "có lẽ đã có thể". "될 수 있었을 텐데" có nghĩa là "có lẽ đã có thể trở thành". Người nói đang hối tiếc rằng họ và giấc ngủ không thể là bạn bè vì trời sáng, ngụ ý rằng họ có lẽ đã có thể là bạn bè nếu trời tối.

• 매일매일 시곗바늘만 쫓아다녀

  ➔ -만 (man)

  ➔ Một lần nữa, tiểu từ "-만" có nghĩa là "chỉ" hoặc "vừa". Ở đây, "시곗바늘만" có nghĩa là "chỉ kim đồng hồ" hoặc "vừa kim đồng hồ". Nó nhấn mạnh rằng người nói liên tục đuổi theo thời gian và không gì khác.