Wanksta

• Por: 50 Cent

Letra:

[English]

[한국어]

(UPBEAT MUSIC)

(업비트 음악)

♪ OOH YEAH ♪

♪ 오 예♪

♪ IT'S 50 A.K.A FERRARI ♪

♪ 이건 50 아니면 페라리야 ♪

♪ F50 BREAK IT DOWN ♪

♪ F50, 분해하자 ♪

♪ I GOT A LOT OF LIVING TO DO FOR A DIME ♪

♪ 난 돈 한 푼에 할 수 있는 인생이 많아 ♪

♪ AND I AINT GOT TIME TO WASTE ♪

♪ 시간 낭비할 여유 없어 ♪

♪ LETS MAKE IT ♪

♪ 시작하자 ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA ♪

♪ 넌 갱스터라고 말하지만 ♪

♪ BUT YOU NEVER POP NUTHIN' ♪

♪ 근데 아무것도 못 튀긴다니까 ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA ♪

♪ 넌 웅앵거인이라고 말하지만 ♪

♪ THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ 그러니까 거짓말 좀 그만해 ♪

♪ YOU AIN'T A FRIEND OF MINE, HUH ♪

♪ 넌 내 친구가 아니야, 허 ♪

♪ YOU AIN'T A KIN OF MINE, NAH ♪

♪ 내 친척도 아니고, 아니 ♪

♪ WHAT MAKES YOU THINK IMA RUN UP ON YOU WITH A UH HUH ♪

♪ 내가 왜 너한테 다가가려고 생각하지? 허 ♪

♪ WE DO THIS ALL THE TIME ♪

♪ 우리는 자주 이러지 ♪

♪ RIGHT NOW WE ON THE GRIND ♪

♪ 지금 우리 열심히 일하는 중 ♪

♪ SO HURRY UP AND COP AND WE GO SELLING ♪

♪ 서둘러서 사고 팔자 ♪

♪ SHORTY SHE SO FINE ♪

♪ 그녀는 너무 멋져 ♪

♪ I GOTTA MAKE HER MINE ♪

♪ 꼭 내 것으로 만들어야 한다 ♪

♪ A LIKE THAT GOTTA BE ONE OF A KIND ♪

♪ 그런 사람은 진귀한 사람이어야 하지 ♪

♪ I CRUSH EM' EVERY TIME ♪

♪ 매번 말 때려 부수지 ♪

♪ PUSH EM' WITH EVERY NINE ♪

♪ 총알 하나하나에 밀어붙이고 ♪

♪ I'M WIT' THEIR MIND ♪

♪ 저는 그들의 사고방식을 따라가 ♪

♪ I MAKE EM' PRESS REWIND ♪

♪ 뒤로 돌려서 다시 돌려보게 만들어 ♪

♪ THEY KNOW THEY CAN'T SHINE IF I'M AROUND THE RHYME ♪

♪ 내가 있으면 못 빛나지 못 빛나 ♪

♪ BEEN ON PAROLE SINCE '94 CAUSE I COMMIT ♪

♪ ‘94년부터 가석방 중인 이유는 내가 범죄자니까 ♪

♪ I SAY THEM MY LINE, I DID IT THREE TO NINE ♪

♪ 그들에게 내 선을 보여줬지, 내가 3년에서 9년까지 했어 ♪

♪ THE D'S RAN UP IN MY CRIB ♪

♪ 별장들이 내 집에 침입했었어 ♪

♪ YOU KNOW WHO DROPPIN' DIMES ♪

♪ 누가 돈을 따돌렸는지 아니 ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA ♪

♪ 넌 갱스터라고 말하지만 ♪

♪ BUT YOU NEVER NUTHIN' ♪

♪ 근데 아무것도 못 튀긴다니까 ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA ♪

♪ 넌 웅앵거인이라고 말하지만 ♪

♪ THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ 그러니까 거짓말 좀 그만해 ♪

♪ YOU GO TO TO THE DEALERSHIP ♪

♪ 딜러샵 가서 사지만 ♪

♪ BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ 아무것도 사고 앉아 있지 않아 ♪

♪ YOU BEEN HUSTLING A LONG TIME AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ 오랜 시간 장사했지만 ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA BUT YOU NEVER NOTHIN' ♪

♪ 넌 갱스터라고 말하지만 ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA AND YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ 넌 웅앵거인이라고 말하지만 ♪

♪ YOU GO TO TO THE DEALERSHIP BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ 그러니까 거짓말 좀 그만해 ♪

♪ YOU BEEN HUSTLING A LONG TIME AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ 딜러샵 가서 사지만 ♪

♪ DAMN HOMIE, IN HIGH SCHOOL YOU WAS THE MAN HOMIE ♪

♪ 오랜 시간 장사했지만 ♪

♪ WHAT HAPPENED TO YOU ♪

♪ 야 이 친구, 고등학교 때는 너 멋있었는데 ♪

♪ I GOT THE SICKEST VENDETTA WHEN IT COME TO THE CHEDDAR ♪

♪ 무슨 일이 있었던 거야? ♪

♪ AND IF YOU PLAY WITH MY PAPER, YOU GONNA MEET MY ♪

♪ 내 분노는 치열한 복수야, 돈에 관해서라면 ♪

♪ NOW SHORTY THINK IMA SWEAT HER, SIPPIN' ON AMARETTO ♪

♪ 내 돈 건드리면 내 분노를 만날 테니 ♪

♪ I'M MAKE IT ONE STILLETA, I KNOW I COULD DO BETTA ♪

♪ 난 애인 생각하면서 마시지, 아메리토니까 ♪

♪ SHE LOOK GOOD BUT I KNOW SHE AFTER MY CHEDDAR ♪

♪ 더 잘할 수 있다고 알지만 난 지금 이대로 할 뿐이야 ♪

♪ SHE TRYMA GET IN MY POCKETS ♪

♪ 예쁘긴 한데 난 내 돈이 더 좋아 ♪

♪ HOMIE AND I AIN'T GONNA LET HER ♪

♪ 그녀가 내 주머니에 들어오려 해 ♪

♪ BE EASY, STOP ♪

♪ 근데 나는 허락하지 않아 ♪

♪ YOU GET YOUR WHOLE CREW ♪

♪ 쉽지 않다고, 멈추라고 ♪

♪ WE IN THE CLUB DOIN THE SAME OL' TWO STEP ♪

♪ 네 친구 전체에게 보여줘 ♪

♪ GORILLA UNIT 'CAUSE, THEY SAY WE BUGGED OUT ♪

♪ 클럽에서 우릴 본다며, 옛날처럼 두 스텝♪

♪ 'CAUSE WE DON'T GO NOWHERE WITHOUT WE THUGGED OUT ♪

♪ 갱단이랑 같이, 우린 미친 듯이 뛰어 다녀 ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA ♪

♪ 어디든 가지 않아, 우린 계속 거기에 있어 ♪

♪ BUT YOU NEVER NOTHIN' ♪

♪ 넌 갱스터라고 말하지만 ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA ♪

♪ 근데 아무것도 못 튀긴다니까 ♪

♪ THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ 넌 웅앵거인이라고 말하지만 ♪

♪ YOU GO TO TO THE DEALERSHIP ♪

♪ 그러니까 거짓말 좀 그만해 ♪

♪ BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ 딜러샵 가서 사지만 ♪

♪ YOU BEEN HUSTLING A LONG TIME AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ 아무것도 사고 앉아 있지 않아 ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA ♪

♪ 오래 장사했지만, 넌 아무것도 가진 게 없지 ♪

♪ BUT YOU NEVER NOTHIN' ♪

♪ 넌 갱스터라고 말하지만 ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA ♪

♪ 근데 아무것도 못 튀긴다니까 ♪

♪ THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ 넌 웅앵거인이라고 말하지만 ♪

♪ YOU GO TO TO THE DEALERSHIP ♪

♪ 그러니까 거짓말 좀 그만해 ♪

♪ BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ 딜러샵 가서 사지만 ♪

♪ YOU BEEN HUSTLING A LONG TIME AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ 오래 장사했지만, 넌 아무것도 가진 게 없지 ♪

♪ ME I'M NO MOBSTER ♪

♪ 난 마피아 아니야 ♪

♪ ME I'M NO GANGSTER ♪

♪ 난 갱스터 아니야 ♪

♪ ME I'M NO HITMAN ME I'M JUST ME, ME ♪

♪ 난 히트맨도 아니야, 나는 그냥 나야, 나 ♪

♪ ME I'M NO WANKSTA, ME I'M NO ACTOR ♪

♪ 난 웅앵거인도 아니야, 나는 배우도 아니야 ♪

♪ BUT IT'S ME YOU SEE ON YOUR TV ♪

♪ 하지만 난 TV에 나온 바로 그 사람! ♪

♪ 'CAUSE I HUSTLE BABY ♪

♪ 난 쉼 없이 일하는 거야 ♪

♪ THIS SPANISH IS SO EASY ♪

♪ 이 스페인어는 너무 쉬워 ♪

♪ I'M GETTING WHAT YOU GET FOR TO TALK GREASY ♪

♪ 네가 겁먹게 하는 것들을 얻으려고 해 ♪

♪ BY ANY MEANS, PARTNER, I GOT TO EAT ON THESE STREETS ♪

♪ 어떤 수단을 써서든 난 오로지 먹고 살아야 돼, 이 거리에서! ♪

♪ IF YOU PLAY ME CLOSE, FOR SURE I'M GONNA MY ♪

♪ 내게 가까이 오면 확실히 내가 보복할 거야 ♪

♪ SAYIN' THEY GOING 50 HOW ♪

♪ 사람들이 말하길 ‘50 간다던데’ ♪

♪ WE RIDIN' ROUND WITH THE SIZE OF LITTLE BOW WOW ♪

♪ 우린 작은 방울이랑 같이 돌아다녀 ♪

♪ WHAT YOU KNOW ABOUT ♪

♪ 너는 무슨 걸 알았냐? ♪

♪ EQUIPPED, WITH VISION ♪

♪ 비전으로 무장했지 ♪

♪ HUH YOU SAY YOU A GANGSTA, BUT YOU NEVER NOTHIN' ♪

♪ 허 너 갱스터라고 말하지만 ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA, THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ 근데 아무것도 못 튀긴다니까 ♪

♪ YOU GOT TO THE DEALERSHIP, BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ 넌 딜러샵까지 가지만, 아무것도 사고 오지 않아 ♪

♪ YOU BEEN HUSTLIN' A LONG TIME, AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ 오래 장사했지만, 넌 아무것도 가진 게 없지 ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA, BUT YOU NEVER NOTHIN' ♪

♪ 넌 갱스터라고 말하지만 ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA, THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ 넌 웅앵거인이라고 말하지만 ♪

♪ YOU GO TO THE DEALERSHIP, BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ 그러니까 거짓말 좀 그만해 ♪

♪ YOU BEEN HUSTLIN' A LONG TIME, AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ 딜러샵 가서 사지만, 아무것도 사지 않아 ♪

- UH HUH.

- 허 Huh.

♪ DAMN HOMIE ♪

♪ 이 친구야 ♪

(UPBEAT MUSIC)

(업비트 음악)

- WHAT YOU DOIN'? - NOTHIN'.

- 뭐 하고 있니? - 아무것도.

- MXM, LET ME SEE.

- MXM, 보여줘.

- DIDN'T I TELL YOU NOT TO PLAY WITH THESE WANKSTAS?

- 내가 너에게 말하지 않았니? - 이 웅앵거인들과 놀지 말라고?

COME ON, LET'S GET OUT OF HERE.

자, 나가자, 여기서 벗어나자.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
gangsta /ˈɡæŋstə/ B2	noun - 갱의 일원, 특히 범죄 활동에 참여하는 사람
wanksta /ˈwæŋkstə/ B2	noun - 갱스터인 척하지만 아닌 사람
hustling /ˈhʌslɪŋ/ B2	verb - 열심히 일하거나 큰 노력을 기울이다, 종종 비즈니스 맥락에서
fine /faɪn/ B1	adjective - 고품질의; 좋은
time /taɪm/ A1	noun - 시간과 분으로 측정된 시간의 한 지점
crib /krɪb/ B2	noun - 사람의 집이나 생활 공간
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛을 발산하거나 반사하다
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - 행하다 또는 저지르다 (범죄)
frontin' /ˈfrʌntɪn/ B2	verb - 진정하지 않은 방식으로 가장하거나 행동하다
make /meɪk/ A1	verb - 무언가를 만들거나 형성하다
kind /kaɪnd/ A2	noun - 무언가의 유형 또는 범주
sell /sɛl/ A1	verb - 무언가를 돈으로 교환하다
press /prɛs/ B1	verb - 무언가에 압력을 가하다

Gramática:

• YOU SAY YOU A GANGSTA BUT YOU NEVER POP NUTHIN'

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재형.

  ➔ "YOU SAY"라는 구절은 습관적인 행동을 나타내며, 그 사람이 종종 갱스터라고 주장한다는 것을 암시합니다.

• YOU AIN'T A FRIEND OF MINE, HUH

  ➔ 동사 'to be'의 부정형.

  ➔ "YOU AIN'T"라는 구절은 "YOU ARE NOT"의 구어체 표현으로, 우정의 결여를 나타냅니다.

• YOU BEEN HUSTLING A LONG TIME AND YOU AIN'T GOT NOTHIN'

  ➔ 현재완료진행형.

  ➔ "YOU BEEN HUSTLING"라는 구절은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타냅니다.

• I GOTTA MAKE HER MINE

  ➔ 'I have got to'의 비공식적인 축약형.

  ➔ "I GOTTA"라는 구절은 '나는 해야 한다'는 의미로, 강한 의도나 필요성을 나타냅니다.

• WHAT HAPPENED TO YOU

  ➔ 완료된 행동을 위한 과거형.

  ➔ "WHAT HAPPENED"라는 구절은 과거에 이미 발생한 사건을 나타냅니다.

• I'M WIT' THEIR MIND

  ➔ 'I am with'의 구어체 축약형.

  ➔ "I'M WIT'"라는 구절은 누군가의 사고방식이나 행동에 대한 지지 또는 동의를 나타냅니다.

• ME I'M NO MOBSTER

  ➔ 강조를 위한 비공식적인 구조.

  ➔ "ME I'M NO"라는 구절은 화자의 정체성을 강조하며, 갱스터와의 연관성을 부인합니다.