Wanksta

• Por: 50 Cent

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

(UPBEAT MUSIC)

( NHẠC NHIỆT TÌNH )

♪ OOH YEAH ♪

♪ Ồ ĐÚC VÀO ĐÓ ♪

♪ IT'S 50 A.K.A FERRARI ♪

♪ Đó là 50 còn gọi là Ferrari ♪

♪ F50 BREAK IT DOWN ♪

♪ F50, phá bỏ mọi giới hạn ♪

♪ I GOT A LOT OF LIVING TO DO FOR A DIME ♪

♪ Tôi còn nhiều chuyện phải sống - vì một xu tiền ♪

♪ AND I AINT GOT TIME TO WASTE ♪

♪ Và tôi chẳng có thời gian để phí phạm ♪

♪ LETS MAKE IT ♪

♪ Hãy bắt đầu nào ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA ♪

♪ Bạn nói bạn là GANGSTA ♪

♪ BUT YOU NEVER POP NUTHIN' ♪

♪ Nhưng chẳng bao giờ hé nửa lời ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA ♪

♪ Bạn nói bạn là WANKSTA ♪

♪ THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ Vậy thì bạn cần - ngưng giả vờ đi ♪

♪ YOU AIN'T A FRIEND OF MINE, HUH ♪

♪ Bạn không phải bạn tôi, hả ♪

♪ YOU AIN'T A KIN OF MINE, NAH ♪

♪ Bạn không phải anh em của tôi, không đâu ♪

♪ WHAT MAKES YOU THINK IMA RUN UP ON YOU WITH A UH HUH ♪

♪ Bạn nghĩ sao tôi sẽ - đến gần bạn với một UH HUH ♪

♪ WE DO THIS ALL THE TIME ♪

♪ Chúng ta làm điều này mọi lúc ♪

♪ RIGHT NOW WE ON THE GRIND ♪

♪ Giờ đây chúng tôi đang làm việc chăm chỉ ♪

♪ SO HURRY UP AND COP AND WE GO SELLING ♪

♪ Vậy nhanh lên mua đi - rồi chúng ta bán lại ♪

♪ SHORTY SHE SO FINE ♪

♪ Gái xinh đó quá quyến rũ ♪

♪ I GOTTA MAKE HER MINE ♪

♪ Tôi phải làm cho cô ấy của tôi ♪

♪ A LIKE THAT GOTTA BE ONE OF A KIND ♪

♪ Một cô gái như thế phải - là duy nhất trong đời ♪

♪ I CRUSH EM' EVERY TIME ♪

♪ Tôi nghiền nát họ mỗi lần ♪

♪ PUSH EM' WITH EVERY NINE ♪

♪ Đẩy họ đi từng viên đạn ♪

♪ I'M WIT' THEIR MIND ♪

♪ Tôi theo tâm trí của họ ♪

♪ I MAKE EM' PRESS REWIND ♪

♪ Tôi làm họ phải ấn rewind ♪

♪ THEY KNOW THEY CAN'T SHINE IF I'M AROUND THE RHYME ♪

♪ Họ biết rằng không thể tỏa sáng - nếu tôi có mặt cạnh ca khúc làm chủ đạo ♪

♪ BEEN ON PAROLE SINCE '94 CAUSE I COMMIT ♪

♪ Từ năm '94 tôi đã đang trong tù - vì tôi phạm tội ♪

♪ I SAY THEM MY LINE, I DID IT THREE TO NINE ♪

♪ Tôi nói câu của tôi, - tôi làm điều đó từ ba đến chín năm ♪

♪ THE D'S RAN UP IN MY CRIB ♪

♪ Đội cảnh sát ập vào nhà tôi ♪

♪ YOU KNOW WHO DROPPIN' DIMES ♪

♪ Bạn biết ai đang đưa tiền hối lộ ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA ♪

♪ Bạn nói bạn là GANGSTA ♪

♪ BUT YOU NEVER NUTHIN' ♪

♪ Nhưng chẳng bao giờ hé nửa lời ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA ♪

♪ Bạn nói bạn là WANKSTA ♪

♪ THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ Vậy thì bạn cần - ngưng giả vờ đi ♪

♪ YOU GO TO TO THE DEALERSHIP ♪

♪ Bạn mang xe tới cửa hiệu xe hơi ♪

♪ BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ Nhưng chẳng mua gì hết ♪

♪ YOU BEEN HUSTLING A LONG TIME AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ Bạn đã đi cày lâu rồi - mà chẳng có gì trong tay ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA BUT YOU NEVER NOTHIN' ♪

♪ Bạn nói bạn là GANGSTA - Nhưng chẳng có gì luôn ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA AND YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ Bạn nói bạn là WANKSTA và - bạn cần ngưng giả vờ đi ♪

♪ YOU GO TO TO THE DEALERSHIP BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ Bạn mang xe tới cửa hiệu xe hơi - nhưng chẳng mua gì hết ♪

♪ YOU BEEN HUSTLING A LONG TIME AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ Bạn đã đi cày lâu rồi - mà chẳng có gì trong tay ♪

♪ DAMN HOMIE, IN HIGH SCHOOL YOU WAS THE MAN HOMIE ♪

♪ Trời đất, thằng bạn à, hồi trung học - cậu thật là ông chủ đúng không ♪

♪ WHAT HAPPENED TO YOU ♪

♪ Chuyện gì đã xảy ra với cậu vậy ♪

♪ I GOT THE SICKEST VENDETTA WHEN IT COME TO THE CHEDDAR ♪

♪ Tôi có mối thù sâu đậm - khi nói về tiền bạc ♪

♪ AND IF YOU PLAY WITH MY PAPER, YOU GONNA MEET MY ♪

♪ Và nếu bạn ăn trộm tiền của tôi, bạn sẽ gặp tôi ♪

♪ NOW SHORTY THINK IMA SWEAT HER, SIPPIN' ON AMARETTO ♪

♪ Giờ đây gái nhỏ nghĩ tôi sẽ - mưa móc cô ấy, đang sà vào Amaretto ♪

♪ I'M MAKE IT ONE STILLETA, I KNOW I COULD DO BETTA ♪

♪ Tôi sẽ làm cho cô ấy trở thành one-stiletto, - tôi biết tôi có thể làm tốt hơn ♪

♪ SHE LOOK GOOD BUT I KNOW SHE AFTER MY CHEDDAR ♪

♪ Cô ấy trông đẹp, nhưng tôi biết - cô ấy chỉ theo đuổi tiền của tôi ♪

♪ SHE TRYMA GET IN MY POCKETS ♪

♪ Cô ấy cố gắng lấy tiền trong túi tôi ♪

♪ HOMIE AND I AIN'T GONNA LET HER ♪

♪ Thằng bạn, tôi sẽ không để cô ấy - làm vậy đâu ♪

♪ BE EASY, STOP ♪

♪ Thư giãn đi, đừng làm vậy ♪

♪ YOU GET YOUR WHOLE CREW ♪

♪ Bạn gọi cả đội của mình đi theo đó ♪

♪ WE IN THE CLUB DOIN THE SAME OL' TWO STEP ♪

♪ Chúng tôi trong câu lạc bộ, nhảy theo hai bước quen thuộc ♪

♪ GORILLA UNIT 'CAUSE, THEY SAY WE BUGGED OUT ♪

♪ Đội Gorilla, vì họ nói chúng tôi điên rồi ♪

♪ 'CAUSE WE DON'T GO NOWHERE WITHOUT WE THUGGED OUT ♪

♪ Vì chúng tôi không đi đâu - mà không mang theo đám manh nha này đâu ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA ♪

♪ Bạn nói bạn là GANGSTA ♪

♪ BUT YOU NEVER NOTHIN' ♪

♪ Nhưng chẳng bao giờ hé nửa lời ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA ♪

♪ Bạn nói bạn là WANKSTA ♪

♪ THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ Vậy thì bạn cần - ngưng giả vờ đi ♪

♪ YOU GO TO TO THE DEALERSHIP ♪

♪ Bạn mang xe tới cửa hiệu xe hơi ♪

♪ BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ Nhưng chẳng mua gì hết ♪

♪ YOU BEEN HUSTLING A LONG TIME AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ Bạn đã đi cày lâu rồi - mà chẳng có gì trong tay ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA ♪

♪ Bạn nói bạn là GANGSTA ♪

♪ BUT YOU NEVER NOTHIN' ♪

♪ Nhưng chẳng bao giờ hé nửa lời ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA ♪

♪ Bạn nói bạn là WANKSTA ♪

♪ THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ Vậy thì bạn cần - ngưng giả vờ đi ♪

♪ YOU GO TO TO THE DEALERSHIP ♪

♪ Bạn mang xe tới cửa hiệu xe hơi ♪

♪ BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ Nhưng chẳng mua gì hết ♪

♪ YOU BEEN HUSTLING A LONG TIME AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ Bạn đã đi cày lâu rồi - mà chẳng có gì trong tay ♪

♪ ME I'M NO MOBSTER ♪

♪ Còn tôi thì không phải là mafia đâu ♪

♪ ME I'M NO GANGSTER ♪

♪ Tôi không phải là gangster đâu ♪

♪ ME I'M NO HITMAN ME I'M JUST ME, ME ♪

♪ Tôi không phải là sát thủ đâu - tôi chỉ là tôi, chính tôi thôi ♪

♪ ME I'M NO WANKSTA, ME I'M NO ACTOR ♪

♪ Tôi không phải là WANKSTA, - tôi không phải là diễn viên đâu ♪

♪ BUT IT'S ME YOU SEE ON YOUR TV ♪

♪ Nhưng chính tôi đây - người bạn đang thấy trên TV của bạn đấy ♪

♪ 'CAUSE I HUSTLE BABY ♪

♪ Bởi vì tôi luôn cố gắng, em yêu ♪

♪ THIS SPANISH IS SO EASY ♪

♪ Tiếng Tây Ban Nha của tôi quá dễ dàng ♪

♪ I'M GETTING WHAT YOU GET FOR TO TALK GREASY ♪

♪ Tôi đang lấy những thứ bạn - đi mua để nói chuyện sặc sỡ hơn ♪

♪ BY ANY MEANS, PARTNER, I GOT TO EAT ON THESE STREETS ♪

♪ Bằng mọi phương tiện, bạn ơi, tôi - phải kiếm tiền trên những con đường này ♪

♪ IF YOU PLAY ME CLOSE, FOR SURE I'M GONNA MY ♪

♪ Nếu bạn theo sát tôi, - chắc chắn tôi sẽ kiếm được của tôi ♪

♪ SAYIN' THEY GOING 50 HOW ♪

♪ Nói rằng họ của 50 đang đi ♪

♪ WE RIDIN' ROUND WITH THE SIZE OF LITTLE BOW WOW ♪

♪ Chúng tôi đi vòng quanh với những viên sỏi của Little Bow Wow ♪

♪ WHAT YOU KNOW ABOUT ♪

♪ Bạn biết gì về chuyện này không ♪

♪ EQUIPPED, WITH VISION ♪

♪ Trang bị, với tầm nhìn rõ ràng ♪

♪ HUH YOU SAY YOU A GANGSTA, BUT YOU NEVER NOTHIN' ♪

♪ HUH, bạn nói bạn là GANGSTA, - nhưng chẳng bao giờ hé nửa lời ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA, THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ Bạn nói bạn là WANKSTA, thì - bạn cần ngưng giả vờ đi ♪

♪ YOU GOT TO THE DEALERSHIP, BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ Bạn đã đến cửa hiệu xe hơi, - nhưng chẳng mua gì cả ♪

♪ YOU BEEN HUSTLIN' A LONG TIME, AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ Bạn đã đi cày lâu rồi, - mà chẳng có gì trong tay ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA, BUT YOU NEVER NOTHIN' ♪

♪ Bạn nói bạn là GANGSTA, - nhưng chẳng bao giờ hé nửa lời ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA, THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ Bạn nói bạn là WANKSTA, thì - bạn cần ngưng giả vờ đi ♪

♪ YOU GO TO THE DEALERSHIP, BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ Bạn mang xe tới cửa hiệu xe hơi, - nhưng chẳng mua gì hết ♪

♪ YOU BEEN HUSTLIN' A LONG TIME, AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ Bạn đã đi cày lâu rồi, - mà chẳng có gì trong tay ♪

- UH HUH.

- Uh huh.

♪ DAMN HOMIE ♪

♪ Trời đất ơi ♪

(UPBEAT MUSIC)

( NHẠC NHIỆT TÌNH )

- WHAT YOU DOIN'? - NOTHIN'.

- Bạn đang làm gì đấy? - Chẳng làm gì cả.

- MXM, LET ME SEE.

- MXM, để tôi xem nào.

- DIDN'T I TELL YOU NOT TO PLAY WITH THESE WANKSTAS?

- Không phải tôi đã bảo bạn rồi sao - đừng chơi với mấy thằng WANKSTA này?

COME ON, LET'S GET OUT OF HERE.

Thôi nào, chúng ta đi khỏi đây nào.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
gangsta /ˈɡæŋstə/ B2	noun - thành viên của băng nhóm, đặc biệt là người tham gia vào các hoạt động tội phạm
wanksta /ˈwæŋkstə/ B2	noun - người giả vờ là gangster nhưng không phải
hustling /ˈhʌslɪŋ/ B2	verb - làm việc chăm chỉ hoặc nỗ lực lớn, thường trong bối cảnh kinh doanh
fine /faɪn/ B1	adjective - có chất lượng cao; tốt
time /taɪm/ A1	noun - một thời điểm được đo bằng giờ và phút
crib /krɪb/ B2	noun - nhà hoặc không gian sống của một người
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra hoặc phản chiếu ánh sáng
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - thực hiện hoặc phạm (một tội ác)
frontin' /ˈfrʌntɪn/ B2	verb - giả vờ hoặc hành động theo cách không chân thật
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra hoặc hình thành một cái gì đó
kind /kaɪnd/ A2	noun - một loại hoặc danh mục của một cái gì đó
sell /sɛl/ A1	verb - đổi một cái gì đó lấy tiền
press /prɛs/ B1	verb - áp dụng áp lực lên một cái gì đó

Gramática:

• YOU SAY YOU A GANGSTA BUT YOU NEVER POP NUTHIN'

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "YOU SAY" chỉ ra một hành động thường xuyên, cho thấy người đó thường tuyên bố mình là gangster.

• YOU AIN'T A FRIEND OF MINE, HUH

  ➔ Dạng phủ định của động từ 'to be'.

  ➔ Câu "YOU AIN'T" là cách nói thông tục của "YOU ARE NOT", chỉ ra sự thiếu tình bạn.

• YOU BEEN HUSTLING A LONG TIME AND YOU AIN'T GOT NOTHIN'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn.

  ➔ Câu "YOU BEEN HUSTLING" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• I GOTTA MAKE HER MINE

  ➔ Hợp đồng không chính thức của 'I have got to'.

  ➔ Câu "I GOTTA" có nghĩa là 'Tôi phải', chỉ ra một ý định hoặc nhu cầu mạnh mẽ.

• WHAT HAPPENED TO YOU

  ➔ Thì quá khứ đơn cho các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "WHAT HAPPENED" đề cập đến một sự kiện đã xảy ra trong quá khứ.

• I'M WIT' THEIR MIND

  ➔ Hợp đồng không chính thức của 'I am with'.

  ➔ Câu "I'M WIT'" chỉ ra sự ủng hộ hoặc đồng ý với tâm lý hoặc hành động của ai đó.

• ME I'M NO MOBSTER

  ➔ Cấu trúc không chính thức để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "ME I'M NO" nhấn mạnh danh tính của người nói, phủ nhận sự liên kết với băng đảng.