We Got Buttons

• Por: Chuckyy

Letra:

[English]

[Español]

I ain't gon' lie, I'm only doin' this bih 'cause my pops, yo, shoutout Chuck D

No voy a mentir, solo hago esta mierda porque mi padre, shoutout Chuck D

Niggas know how the fuck we comin', real high-standers, nigga

Los negros saben cómo coño venimos, estándares altos de verdad, negro

The whole family, this shit ain't just, you know, happen, nigga

Toda la familia, esta mierda no solo, ya sabes, pasó, negro

You know how the fuck we rockin', man, yeah

Sabes cómo coño rockeamos, hombre, sí

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Tenemos botones, tenemos botones, mira a esas perras tartamudear

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Tenemos botones, tenemos botones, mira a esas perras tartamudear

Uh, Micro Drac', that's my cousin, your shit jammin', my shit butter

Uh, Micro Drac', ese es mi primo, tu mierda está atascada, la mía es mantequilla

We can link up, get it bustin', shots let off, man down in public

Podemos conectar, hacerlo estallar, disparos se van, hombre caído en público

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Tenemos botones, tenemos botones, mira a esas perras tartamudear

Uh, we got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Uh, tenemos botones, tenemos botones, mira a esas perras tartamudear

I gotta fuck with my rubber, then I'ma pass her to brother

Tengo que coger con mi condón, luego se la voy a pasar a mi hermano

I slutted her out, you cuffed her, poured her lean, I'm double-cuppin'

La convertí en puta, tú la esposaste, le serví lean, estoy bebiendo doble

I did a hit after lunchin', I heard you did somethin' and vomit

Hice un golpe después del almuerzo, escuché que hiciste algo y vomitaste

He must felt that in his stomach, can't relate, we cold-blood killers

Debió sentir eso en su estómago, no puedo identificarme, somos asesinos a sangre fría

All my niggas goin' cray-cray, don't rock Bape, but we gorillas

Todos mis negros se están volviendo locos, no usamos Bape, pero somos gorilas

Run up on me, I'ma spray-spray, like Chief Keef, we don't fuck with you

Acércate a mí, voy a rociar, como Chief Keef, no nos metemos contigo

Boy, your fan-ass wanna picture, I fuck all my grown-bitch siblings

Chico, tu culo de fan quiere una foto, me cojo a todas mis hermanas mayores

Off the draink, I need a kickstand, think the lean man mixed the liquid

Fuera del draink, necesito un pie de apoyo, creo que el hombre del lean mezcló el líquido

We be on roll like the mailman, 7.62 shell deliverin'

Estamos en racha como el cartero, bala 7.62 entregando

Ten milli' shell go through wiggies, really rich, bro, do you feel me?

Una bala de diez milímetros atraviesa a los wiggies, realmente rico, hermano, ¿me sientes?

Brand-new Red eye, poppin' wheelies, tryna keep up, bro you silly

Nuevo ojo rojo, haciendo caballitos, tratando de seguir el ritmo, hermano, eres tonto

We act shit out just like Disney, spin six times, bro, like I'm dizzy

Actuamos como Disney, giramos seis veces, hermano, como si estuviera mareado

I want a freak ho like Sexyy, wire transfer, that's my bestie

Quiero una zorra rara como Sexyy, transferencia bancaria, esa es mi mejor amiga

Sometimes I still fuck on Kelsey, we still give out leather belties

A veces todavía me cojo a Kelsey, todavía regalamos cinturones de cuero

Ah, you tried to go against us, now you mad, boy, you upset it

Ah, intentaste ir contra nosotros, ahora estás enojado, chico, lo arruinaste

Boy I'm the hottest out, ain't tryna talk, foenem there said it

Chico, soy el más caliente, no estoy tratando de hablar, foenem lo dijo

I saw your text and read it, I'm focused on rubber-bandin'

Vi tu mensaje de texto y lo leí, estoy concentrado en poner bandas elásticas

Uh, she take her legs and spread it, I ain't gotta tell her get ready (the fuck)

Uh, ella abre las piernas y lo extiende, no tengo que decirle que se prepare (a la mierda)

I took my wings and flew, now I'm on PJs with the legends (god-damn)

Tomé mis alas y volé, ahora estoy en jets privados con las leyendas (maldita sea)

I miss my fuckin' dawgs, I'm tired of writin' all these letters (free 'em)

Extraño a mis putos perros, estoy cansado de escribir todas estas cartas (libérenlos)

Money stack up just like letters (god-damn), my bad, I mean, stack like Legos

El dinero se acumula como cartas (maldita sea), perdón, quiero decir, se apila como Legos

He got hit up, that's a man down, bro, his mask up, that's a case closed

Le dieron un golpe, ese es un hombre caído, hermano, su máscara puesta, ese es un caso cerrado

Uh, ain't got no clues, you gon' win or lose, nigga choose

Uh, no tengo ni idea, vas a ganar o perder, negro, elige

You ain't got no clues, nigga win or lose, nigga choose win or lose

No tienes ni idea, negro, ganar o perder, negro, elige ganar o perder

Nigga we never follow the rules

Negro, nunca seguimos las reglas

First nigga rich out my school, first nigga rich out my family

Primer negro rico de mi escuela, primer negro rico de mi familia

First nigga rich out my hood, get your man right in this bitch

Primer negro rico de mi barrio, consigue a tu hombre bien en esta perra

It's okay to tote that switchy, 'cause I know this shit get wicked

Está bien llevar ese interruptor, porque sé que esta mierda se pone malvada

At the same time, gotta go get it, every lane we stand on bidness

Al mismo tiempo, tengo que ir a buscarlo, cada carril en el que estamos es negocio

Rule one up in this shit, throw up that bitch, you ain't gon' blick it, yeah

Regla número uno en esta mierda, levanta esa perra, no vas a hacer clic, sí

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Tenemos botones, tenemos botones, mira a esas perras tartamudear

Uh, we got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Uh, tenemos botones, tenemos botones, mira a esas perras tartamudear

Uh, Micro Drac', that's my cousin, your shit jammin', my shit butter

Uh, Micro Drac', ese es mi primo, tu mierda está atascada, la mía es mantequilla

We can link up, get it bustin', shots let off, man down in public

Podemos conectar, hacerlo estallar, disparos se van, hombre caído en público

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Tenemos botones, tenemos botones, mira a esas perras tartamudear

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Tenemos botones, tenemos botones, mira a esas perras tartamudear

I gotta fuck with my rubber, then I'ma pass her to brother

Tengo que coger con mi condón, luego se la voy a pasar a mi hermano

I slutted her out, you cuffed her, poured her lean, I'm double-cuppin'

La convertí en puta, tú la esposaste, le serví lean, estoy bebiendo doble

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
buttons /ˈbʌt.ənz/ A1	noun - botones
watch /wɒtʃ/ A1	verb - mirar
stutter /ˈstʌt.ər/ B2	verb - tartamudear noun - tartamudeo
cousin /ˈkʌz.ən/ A1	noun - primo/a
shit /ʃɪt/ A1	noun - mierda noun - cosas
butter /ˈbʌtər/ A1	noun - mantequilla
link /lɪŋk/ B1	verb - enlazar
shots /ʃɒts/ A2	noun - disparos
public /ˈpʌb.lɪk/ A2	noun - público
rubber /ˈrʌb.ər/ A2	noun - goma noun - condón
brother /ˈbrʌð.ər/ A1	noun - hermano
legs /leɡz/ A1	noun - piernas
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - dinero
letters /ˈlet.ərz/ A1	noun - cartas
rules /ruːlz/ A2	noun - reglas
school /skuːl/ A1	noun - escuela

Gramática:

• I ain't gon' lie, I'm only doin' this bih 'cause my pops, yo, shoutout Chuck D

  ➔ Gramática no estándar/Contracciones

  ➔ "ain't" (am not), "gon'" (going to), "doin'" (doing) son ejemplos de gramática no estándar y contracciones comunes en el habla informal y la música rap. "Shoutout" también es jerga para dar reconocimiento o agradecimiento.

• Niggas know how the fuck we comin', real high-standers, nigga

  ➔ Uso de jerga ("niggas", "fuck"), estructura de oración informal

  ➔ "Niggas" es un término de jerga (su uso puede ser controvertido). "Fuck" se usa como intensificador. La estructura de la oración es informal y se desvía del inglés estándar.

• The whole family, this shit ain't just, you know, happen, nigga

  ➔ Elipsis, "ain't" no estándar

  ➔ Hay una elipsis, donde falta parte de la oración pero está implícita. "ain't" es la contracción no estándar de "is not".

• I gotta fuck with my rubber, then I'ma pass her to brother

  ➔ Dicción informal, contracciones ("gotta", "I'ma")

  ➔ "Gotta" es una contracción coloquial de "got to" o "have got to". "I'ma" es una contracción coloquial de "I am going to".

• Off the draink, I need a kickstand, think the lean man mixed the liquid

  ➔ Presente simple para verdades generales. Jerga ("draink")

  ➔ "I need" y "think" están en presente simple, usados para describir estados o creencias. "Draink" es jerga para una bebida con infusión de drogas, una variación de "drank".

• Sometimes I still fuck on Kelsey, we still give out leather belties

  ➔ Tiempo presente simple para acciones habituales

  ➔ "I fuck" y "we give" indican acciones habituales que todavía ocurren a veces. El uso del Presente Simple implica regularidad, aunque no sea constante.

• I took my wings and flew, now I'm on PJs with the legends (god-damn)

  ➔ Pasado simple seguido de presente simple para una secuencia de eventos

  ➔ "Took" y "flew" están en pasado simple, describiendo acciones completadas. "I'm on" está en presente simple, describiendo el estado actual resultante de esas acciones pasadas.

• He got hit up, that's a man down, bro, his mask up, that's a case closed

  ➔ Voz pasiva ("got hit up"), oraciones cortas, jerga.

  ➔ "Got hit up" es una construcción pasiva, lo que significa que alguien fue atacado. Las oraciones son cortas y directas, típicas de las letras de rap. "Man down" y "case closed" son términos de jerga.