What It's Come To – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: T.I.
• Álbum: Kill the King

Letras y Traducción

[Español]

Dime la verdad sobre mí.

Dime la verdad sobre mí y discúlpate, y me voy.

No quiero ni un centavo.

Discúlpate y me voy.

Hazlo en siete días.

En siete días, dime la verdad y discúlpate, y me voy.

Si tengo que seguir alargando esto...

Si tengo que seguir alejándome de mi maldito dinero, tengo que alejarme de mi recaudación de 12 millones de dólares.

Mi recaudación de 12 millones de dólares.

Si tengo que seguir alejándome de mi escritorio para contestar estas llamadas, simplemente hazlo en siete días. Discúlpate y me voy.

Sí, hombre, a esto ha llegado.

Mierda, hombre, se arruinó. A esto ha llegado.

Hombre, supongo que a esto ha llegado.

Mierda.

En el fuego

Montaría como lo hace el dinero.

Los tipos son una trampa, pesan y son astutos en el punto de encuentro.

Nada mata a un tipo como la necesidad de dinero.

Nada afecta a los tipos, tú eres dulce como la miel.

Nunca me avergoncé de mirarme en el espejo.

Tenía todos mis miedos e imperfecciones, los hice desaparecer.

Hombre, la gente es rara, proyectan por inseguridad.

Lo que sea que dijeron que él hizo, lo hizo, y estoy asustado.

Detrás del coche extranjero, la ropa y las joyas caras, tengo una mente dura como el oro, el motor es una cuestión.

Si dicen que el infierno no tiene furia como una mujer despechada.

Al diablo, estoy intensificando el jurado.

¿Sobre quién mientes, nena?

¿Extorsión? ¿Eso es en lo que piensas, nena?

Dile que lo haga a su manera, nena, yo no voy a hacerlo.

Lo llevaré hasta el final, hasta el fin de la semana.

Apuesto a que pensaste que esto era dulce, ahora me orino en la peluca.

Puedes aceptar esto o dejarlo, solo estoy diciendo mi punto.

Será mejor que mires todo el tráfico cuando juegues en la calle.

Ve y pon tu cara y reputación en ello.

Este tipo de reclamos merecen más que una conversación anónima y provocadora al respecto.

Oye, déjame golpearlo con el uno y dos. Ves cuántos otros tipos también fueron pasados por alto.

Habla por la gente, todo lo que hiciste, podemos deshacerlo.

Bienvenido a la parte dos de Co Intel Pro.

Maldición, a esto ha llegado.

Sí, hombre, a esto ha llegado.

¿Quién quiere conseguir un bolso y permanecer anónimo?

Esto es a lo que ha llegado.

Hombre, supongo que a esto ha llegado.

Sí, hombre, a esto ha llegado.

¡Mierda, perra!

Vale, recibí muchísimas peticiones de Atlanta. No lo malinterpretes. No guardo rencor contra su voluntad. Si se van, eso los perjudica.

Perra, estoy por encima y más allá. Vivo con habilidades y coloco mi llave.

Hebe G.B. se fue y vio toda la mierda en la que está. Acércate a mí con todo eso. Pisaré todo como Dion.

Oh, tengo todo tipo de mierda que puedo inventar...

Ella siempre reorganiza y él está bastante cerca. Obviamente, el objetivo del juego es matar al rey.

Así que hasta que la hoja toque mi cuello en la guillotina, seguiré de pie como una estatua.

Tipo, al diablo con lo que él dice, ella dice. Las pruebas y los recibos demuestran que eso no es real.

Fui creado para toda esta mierda. Dios me envió aquí con una misión.

Por eso no puedo permitir que ningún humano o demonio interfiera. Y tus sentimientos no pueden ocultarlo.

Rompí tu espíritu intentando sanarlo. Ese es el verdadero Atlanta.

Muchos blancos reales en Buckhead quieren robar Atlanta. Matar y destruir todo lo que siente Atlanta.

Al diablo, sigo siendo Atlanta.

Me envían la verdad, colocando a Big Boy frente a un doble cuerpo.

Y 12 me preguntan por él, pero guardo silencio.

Vinieron a mi casa y encontraron un arma. Yo estaba en libertad condicional. Todo porque no participé en la investigación.

Fui a la cárcel por un año, en la cima de mi carrera.

Pero cuando llegué a casa, le lanzaron una K.

Les dije, tipos, tal vez deberían calmarse.

Él dijo, escúchenme, estoy en la cima y por eso me quieren. Seguiré en la cima hasta que me atrapen.

Tuve que digerir lo que dijo, dejarlo reposar un minuto.

Tuve que respetar su asunto. Nos guste o no, al menos él se comprometió. Dispuesto a enfrentar lo que sea mientras estoy contra algunas perras mentirosas. Maldición, a esto ha llegado.

Sí.

Sí, hombre, a esto ha llegado.

Mierda.

Hombre, supongo que a esto ha llegado.

Porque si tengo que seguir alejándome de lo que tengo, alejarme de mis abejas, alejarme de mi marihuana y mi cargamento de marihuana.

No quiero seguir haciendo esto.

Así que dime la verdad y me voy.

¿Qué tal?

Siete días.

[Inglés]

Tell the truth about me.

Tell the truth about me and apologize, and I'm gone.

I don't want one dime.

Apologize and I'm gone.

Do it within seven days.

Within seven days, tell the truth and apologize, and I'm gone.

If I gotta keep drawing this out...

If I gotta keep stepping away from my motherfucking bread, I gotta keep away from my $12 million fundraise.

My $12 million fundraise.

If I gotta keep stepping away from my desk to answer these phone calls, just do it within seven days. Apologize and I'm gone.

Yeah man, this is what it come to.

Shit man, it fucked up. This is what it come to.

Man, I guess this is what it come to.

Shit.

In the fire

I would ride like the money do.

Niggas a trap, weigh and wise at the rendezvous.

Don't nothing kill a nigga like need money do.

Don't nothing pill niggas, you sweet as honey do.

Ain't never been ashamed to look off in the mirror.

Had all my fears and imperfections, made them disappear.

Man people weird, be projecting out of insecurity.

Whatever they said he did, he did that shit, I'm fucking scared.

Behind the foreign car clothes, and expensive jewelry. I got a hard mind of gold, motor be a period.

If they say hell has no fury like a woman scorned.

Fuck that, I'm cranking up the jury.

Who you lying on, shorty?

Extortion, is that what you got your mind on, shorty?

Tell her get it how you live, shorty, I ain't going for it.

I'm gonna take it all the way to end, dead of week.

Bet you thought this shit was sweet, now I piss in the wig.

And you can take this shit or leave it, I'm just saying my P.

Better look at all the traffic when you playing in the street.

Go put your face and reputation on it.

These kind of claims deserve more than anonymous provocative conversation on it.

Hey say let me hit him with the one two. You see how many other niggas didn't been done too.

Speak for the people all you did, we can undo.

Welcome to the co Intel Pro part two.

Damn, this is what it come to.

Yeah man, this is what it come to.

Who want to get a bag and remain anonymous?

This is what it come to.

Man, I guess this is what it come to.

Yeah, man, this is what it come to.

Shiiiit me bitch!!!!!!

Okay, got so many Atlanta plea. Let not misunderstand it. I keep none against their will. If they leave, that they disadvantage.

Bitch, I'm above and beyond. Livest skills and sit my key on.

Hebe G.B. be gone and see all the bullshit she on. Approach me with that whole shit. I'll step on that whole like Dion.

Oh I got all kinds of bullshit I can make up...

She ever rearrange and he's quite adjacent. Obviously, the object of the game and kill the king.

So till the blade meet my neck on the guillotine. But I'mma be standing tall like a statue.

Nigga, fuck that he say, she say. Proof, receipts say that shit ain't factual.

I was built for all this shit. God sent me here with a mission.

That's why I can't let no human or no demon interfere with. And your feeling can't conceal it.

Broke your spirit trying to heal it. That the real Atlanta.

Lot of real white folk up in Buckhead want to steal Atlanta. Kill and destroy everything that feel Atlanta.

Fuck that. I'm still Atlanta.

They send me true, putting up Big Boy facing double body.

And 12 asking me about him, but I stay silent.

They bussed my house and found a gun. I was on probation. All cause I wasn't participating in the investigation.

I went to jail for a year, high of my career.

But by the time I made it home, he got a K thrown at.

Told them niggas, maybe you should chill.

He said, listen to me, balling why they want me. I'mma be balling until they get me.

Had to digest what he said, let it sit a minute.

Had to respect his shit. Like it or not, at least he committed. Willing to face whatever consequences for his vision while I'm up against some lying ass bitches. Damn, this is what it come to.

Yeah.

Yeah, man, this is what it come to.

Shit.

Man, I guess this is what it come to.

Cause if I gotta keep step away from what I got going on, step away from my bees, step away from my weed and my weed charge.

I don't want to keep doing this.

So tell the truth and I'm gone.

How about that?

Seven days.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
truth /truːθ/ B1	noun - verdad; la realidad
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - disculparse
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
fundraise /ˈfʌndˌreɪz/ C1	verb - recaudar fondos noun - recaudación de fondos
trap /træp/ B2	noun - trampa verb - atrapar
rendezvous /ˈrɒndeɪvuː/ C1	noun - encuentro verb - reunirse
imperfection /ɪmˌpɜːrˈfekʃən/ B2	noun - imperfección
insecurity /ˌɪnsɪˈkjʊərəti/ C1	noun - inseguridad
foreign /ˈfɒrən/ B2	adjective - extranjero
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - caro
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B2	noun - joyería
extortion /ɪkˈstɔːʃən/ C1	noun - extorsión
reputation /ˌrepjʊˈteɪʃən/ B2	noun - reputación
anonymous /əˈnɒnɪməs/ C1	adjective - anónimo
provocative /prəˈvɒkətɪv/ C1	adjective - provocador
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - misión
investigation /ɪnˌvestɪˈɡeɪʃən/ C1	noun - investigación
consequences /ˈkɒnsɪkwənsɪz/ B2	noun - consecuencias
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visión
weed /wiːd/ A2	noun - hierba (planta no deseada) o marihuana

Estructuras gramaticales clave

• Tell the truth about me and apologize, and I'm gone.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo ""Tell"" está en modo imperativo, se usa para dar una orden directa.

• Do it within seven days.

  ➔ Imperativo + frase preposicional de tiempo

  ➔ El verbo ""Do"" forma un imperativo; ""within seven days"" es una frase preposicional que indica el plazo.

• If I gotta keep stepping away from my motherfucking bread, I gotta keep away from my $12 million fundraise.

  ➔ Condicional tipo 1 con forma coloquial "gotta" (tener que)

  ➔ La oración inicia con ""If"" introduciendo una condición real; ""gotta"" es la contracción coloquial de "have to".

• Don't nothing kill a nigga like need money do.

  ➔ Negación doble (no estándar) + infinitivo "kill"

  ➔ La expresión ""Don't nothing"" es una doble negación; en inglés estándar sería "don't anything" o "nothing kills".

• Ain't never been ashamed to look off in the mirror.

  ➔ Contracción negativa "ain't" + presente perfecto continuo "have been" (no estándar)

  ➔ El hablante emplea el no estándar ""ain't"" con "never been" para expresar una experiencia negativa en presente perfecto.

• I'm gonna take it all the way to end, dead of week.

  ➔ Intención futura con "gonna" (going to) + infinitivo "take"

  ➔ ""gonna"" es una contracción informal de "going to" que indica una acción futura planificada; va seguida del infinitivo "take".

• Better look at all the traffic when you playing in the street.

  ➔ Adjetivo comparativo "Better" usado como modal + gerundio "playing" (no estándar)

  ➔ ""Better"" funciona como un verbo modal que equivale a "should"; "playing" es un gerundio usado sin "to be" (no estándar).

• They send me true, putting up Big Boy facing double body.

  ➔ Presente simple pasivo "send" + cláusula de gerundio "putting up"

  ➔ ""send"" se emplea en voz pasiva (ellos "envían" algo a mí); "putting up" es una cláusula de gerundio que añade información.

• I was built for all this shit. God sent me here with a mission.

  ➔ Pasado simple pasivo "was built" + pasado simple activo "sent" (narrativa paralela en pasado)

  ➔ ""was built"" es una construcción pasiva en pasado simple; ""sent"" es un verbo activo también en pasado simple, ambos describen hechos pasados.