What It Sounds Like

• Por: HUNTR/X, EJAE, Audrey Nuna, REI AMI
• Álbum: KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)

Letra:

[English]

[Français]

Nothing but the truth now

Rien que la vérité maintenant

Nothing but the proof of what I am

Rien que la preuve de ce que je suis

The worst of what I came from, patterns I'm ashamed of

Le pire de mes origines, des schémas dont j'ai honte

Things that even I don't understand

Des choses que même moi je ne comprends pas

I tried to fix it

J'ai essayé de l'arranger

I tried to fight it

J'ai essayé de le combattre

My head was twisted

Ma tête était tordue

My heart divided

Mon cœur divisé

My lies all collided

Mes mensonges se sont tous heurtés

I don't know why I didn't trust you to be on my side

Je ne sais pas pourquoi je ne t'ai pas fait confiance pour être de mon côté

I broke into a million pieces

Je me suis brisé(e) en mille morceaux

And I can't go back

Et je ne peux pas revenir en arrière

But now I'm seeing all the beauty in the broken glass

Mais maintenant je vois toute la beauté dans le verre brisé

The scars are part of me

Les cicatrices font partie de moi

Darkness and harmony

Obscurité et harmonie

My voice without the lies

Ma voix sans les mensonges

This is what it sounds like

Voilà ce que ça donne

Why did I cover up the colors stuck inside my head?

Pourquoi ai-je caché les couleurs bloquées dans ma tête ?

I should've let the jagged edges meet the light instead

J'aurais dû laisser les bords irréguliers rencontrer la lumière à la place

Show me what's underneath

Montre-moi ce qu'il y a en dessous

I'll find your harmony

Je trouverai ton harmonie

The song we couldn't write

La chanson que nous n'avons pas pu écrire

This is what it sounds like

Voilà ce que ça donne

We're shattering the silence

Nous brisons le silence

We're rising defiant

Nous nous levons, défiants

Shouting in the quiet

Hurlant dans le calme

You're not alone

Tu n'es pas seul(e)

We listen to the demons

Nous écoutons les démons

We let them get between us

Nous les laissons se glisser entre nous

But none of us are out here on our own

Mais aucun de nous n'est seul ici

So, we were cowards

Donc, nous étions des lâches

So, we were liars

Donc, nous étions des menteurs

So, we're not heroes

Donc, nous ne sommes pas des héros

We're still survivors

Nous sommes toujours des survivants

The dreamers, the fighters

Les rêveurs, les combattants

No lying, I'm tired

Sans mentir, je suis fatigué(e)

But dive in the fire

Mais plonge dans le feu

And I'll be right here by your side

Et je serai juste ici à tes côtés

We broke into a million pieces

Nous nous sommes brisés en mille morceaux

And we can't go back

Et nous ne pouvons pas revenir en arrière

But now we're seeing all the beauty in the broken glass

Mais maintenant nous voyons toute la beauté dans le verre brisé

The scars are part of me

Les cicatrices font partie de moi

Darkness and harmony

Obscurité et harmonie

My voice without the lies

Ma voix sans les mensonges

This is what it sounds like

Voilà ce que ça donne

Why do we cover up the colors stuck inside our head?

Pourquoi cachons-nous les couleurs bloquées dans notre tête ?

Get up and let the jagged edges meet the light instead

Lève-toi et laisse les bords irréguliers rencontrer la lumière à la place

Show me what's underneath

Montre-moi ce qu'il y a en dessous

I'll find your harmony

Je trouverai ton harmonie

Fearless and undefined

Intrépide et indéfini(e)

This is what it sounds like

Voilà ce que ça donne

Hey!

Hé !

This is what it sounds like

Voilà ce que ça donne

Hey!

Hé !

This is what it sounds like

Voilà ce que ça donne

Hey!

Hé !

Oh, this is what it—, this is what it—

Oh, voilà ce que ça—, voilà ce que ça—

This is what it sounds like

Voilà ce que ça donne

We broke into a million pieces

Nous nous sommes brisés en mille morceaux

And we can't go back

Et nous ne pouvons pas revenir en arrière

But now I'm seeing all the beauty in the broken glass

Mais maintenant je vois toute la beauté dans le verre brisé

The scars are part of me

Les cicatrices font partie de moi

Darkness and harmony

Obscurité et harmonie

My voice without the lies

Ma voix sans les mensonges

This is what it sounds like

Voilà ce que ça donne

Why do we cover up the colors stuck inside our head?

Pourquoi cachons-nous les couleurs bloquées dans notre tête ?

Stand up and let the jagged edges meet the light instead

Lève-toi et laisse les bords irréguliers rencontrer la lumière à la place

Show me what's underneath

Montre-moi ce qu'il y a en dessous

I'll find your harmony

Je trouverai ton harmonie

Fearless and undefined

Intrépide et indéfini(e)

This is what it sounds like

Voilà ce que ça donne

My voice without the lies

Ma voix sans les mensonges

This is what it sounds like

Voilà ce que ça donne

Fearless and undefined

Intrépide et indéfini(e)

This is what it sounds like

Voilà ce que ça donne

Truth, after all this time

La vérité, après tout ce temps

Our voices all combined

Nos voix toutes combinées

When darkness meets the light

Quand l'obscurité rencontre la lumière

This is what it sounds like

Voilà ce que ça donne

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
truth /truːθ/ A2	noun - la qualité ou l'état d'être vrai noun - un fait ou une croyance acceptée comme vraie
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - éprouver de la gêne ou de la culpabilité à propos de quelque chose
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - tordu ou déformé en une forme anormale ou non naturelle adjective - étrange et désagréable d'une manière qui suggère un esprit perturbé ou un manque de moralité
divided /dɪˈvaɪdɪd/ B1	adjective - séparé en parties ou en groupes adjective - en désaccord ou ayant des opinions ou des sentiments différents
collided /kəˈlaɪdɪd/ B2	verb - heurter quelque chose ou se heurter avec force verb - entrer en conflit ou en désaccord
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - parties qui se sont cassées ou ont été séparées de quelque chose
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - séparé en deux ou plusieurs parties à la suite d'un coup, d'un choc ou d'une tension adjective - endommagé ou ne fonctionnant plus
scars /skɑːrz/ B1	noun - marques laissées sur la peau après la guérison d'une blessure ou d'une lésion noun - effets négatifs durables d'une expérience désagréable
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - l'absence de lumière noun - le mal ou un manque de compréhension ou de connaissance
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - la qualité de former un tout agréable et cohérent noun - accord ou concordance
jagged /ˈdʒæɡɪd/ B2	adjective - ayant des pointes rugueuses et acérées qui dépassent
shattering /ˈʃætərɪŋ/ B2	verb - briser ou faire que quelque chose se brise soudainement et violemment en de nombreux petits morceaux verb - détruire ou endommager gravement quelque chose
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - absence totale de son
defiant /dɪˈfaɪənt/ B2	adjective - qui montre une résistance ouverte ou une désobéissance
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - un esprit maléfique ou un diable noun - une personnification d'une influence maléfique ou d'un aspect négatif du caractère de quelqu'un
cowards /ˈkaʊərdz/ B2	noun - personnes qui manquent de courage pour faire ou endurer des choses dangereuses ou désagréables
liars /ˈlaɪərz/ B1	noun - personnes qui ne disent pas la vérité
survivors /sərˈvaɪvərz/ B1	noun - personnes qui restent en vie après un événement au cours duquel d'autres sont morts noun - personnes qui font face à ou surmontent une situation difficile
fearless /ˈfɪrləs/ B2	adjective - dépourvu de peur ; courageux
undefined /ˌʌndɪˈfaɪnd/ C1	adjective - pas clairement ou précisément décrit ou énoncé adjective - sans limites ou caractéristiques claires

Gramática:

• Nothing but the truth now

  ➔ Expression idiomatique: "Nothing but"

  ➔ "Nothing but" signifie "seulement" ou "rien que". Cela souligne qu'il n'y a pas d'autre possibilité ou option. Ici, cela signifie "Seulement la vérité maintenant."

• patterns I'm ashamed of

  ➔ Pronom relatif implicite + Adjectif + Préposition

  ➔ Le pronom relatif "that" ou "which" est "implicite" (omis) après "patterns" (c'est-à-dire "patterns _that_ I'm ashamed of"). La structure "ashamed of" est une combinaison courante "adjectif + préposition".

• I don't know why I didn't trust you to be on my side

  ➔ Question indirecte / Proposition subordonnée complétive + Verbe + Infinitif

  ➔ "why I didn't trust you to be on my side" est une "question indirecte" fonctionnant comme une proposition subordonnée complétive, l'objet de "know". L'expression "trust you to be" utilise la structure "verbe (trust) + objet (you) + infinitif (to be)".

• But now I'm seeing all the beauty in the broken glass

  ➔ Présent continu pour une nouvelle prise de conscience + Adjectif participe

  ➔ Le "présent continu" "I'm seeing" est utilisé ici pour exprimer une nouvelle prise de conscience ou une prise de conscience continue, ou un changement de perception, et non pas seulement une action en cours. "broken glass" utilise le participe passé "broken" comme "adjectif" pour décrire le verre.

• I should've let the jagged edges meet the light instead

  ➔ Modale parfaite (should have) pour le regret + Verbe causatif (let)

  ➔ "should've" est une contraction de "should have", utilisée pour exprimer le regret de quelque chose qui n'a pas été fait dans le passé mais qui aurait été une bonne idée. "let" est un "verbe causatif" signifiant "permettre" à quelqu'un/quelque chose de faire quelque chose, suivi d'un verbe à la forme de base (meet).

• But none of us are out here on our own

  ➔ Pronom indéfini ("none of") + Expression idiomatique ("on our own")

  ➔ "None of us" est une expression de "pronom indéfini" indiquant zéro personne du groupe. Le verbe "are" s'accorde avec "none" (bien que "is" puisse aussi être utilisé, "are" est courant lorsqu'il s'agit d'un groupe). "on our own" est une "expression idiomatique" signifiant "seul" ou "indépendamment".

• No lying, I'm tired

  ➔ Gérondif utilisé comme Négation Forte / Ordre

  ➔ Ici, "No lying" utilise le "gérondif" "lying" pour former une déclaration négative forte ou un ordre, similaire à "Don't lie" ou "There will be no lying." Cela implique une décision ferme ou une règle.

• And I'll be right here by your side

  ➔ Futur simple (will) + Adverbe de lieu + Locution prépositionnelle

  ➔ "I'll be" est le "futur simple", indiquant un état ou une action future, souvent une promesse ou une prédiction. "right here" est un "adverbe de lieu" qui met l'accent sur l'emplacement exact. "by your side" est une "locution prépositionnelle" signifiant "à côté de toi" ou "te soutenir".

• Why do we cover up the colors stuck inside our head?

  ➔ Question au présent simple (vérité générale) + Adjectif participe

  ➔ La "question au présent simple" "Why do we cover up" fait référence à une action/vérité générale ou habituelle, questionnant un comportement commun. "stuck inside our head" utilise le participe passé "stuck" comme "adjectif" pour décrire les couleurs.

• When darkness meets the light

  ➔ Proposition subordonnée de temps avec "When"

  ➔ "When darkness meets the light" est une "proposition subordonnée de temps" introduite par "when". Elle décrit une condition ou un moment dans le temps (dans ce cas, métaphorique) où l'action principale ou le résultat se produit.