What My World Spins Around

• Por: Jordan Davis

Letra:

[English]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ I LOVE A FIRST CAST WHEN THE WATER'S GLASS AND THE LINE STARTS TO RUN ♪

J'aime un premier lancer quand l'eau est calme et que la ligne commence à filer

♪ OR THAT FIRST SIP OF A COLD BEER WHEN THE WORKING WEEK'S DONE ♪

Ou cette première gorgée de bière fraîche quand la semaine de travail est finie

♪ I LOVE THE TWILIGHT IN THE MORNING 'FORE THE DAY WAKES UP ♪

J'aime le crépuscule du matin avant que le jour ne se lève

♪ WITH THE WINDOWS DOWN ON THE FIRST RIDE IN A PAID UP TRUCK ♪

Les fenêtres baissées lors de la première balade dans mon pick-up enfin payé

♪ AND I LOVE A SLOW DOWN IN A BEACH TOWN WITH AN OCEAN VIEW ♪

Et j'aime ralentir dans une ville balnéaire avec vue sur l'océan

♪ AND I LOVE A FIRST FALL SATURDAY TRIP DOWN TO BATON ROUGE ♪

Et j'aime un premier samedi d'automne à Baton Rouge

♪ AND I LOVE A SIX STRING WITH THE STARS OUT AND THE CAMPFIRE GLOW ♪

Et j'aime une six cordes sous les étoiles et la lumière du feu de camp

♪ BUT GIRL, THAT DON'T EVEN COME CLOSE ♪

Mais ma belle, ça n'arrive même pas à la cheville

♪ TO THE WAY THAT IT FEELS WHEN YOU LEAN IN AND KISS ME ♪

De ce que je ressens quand tu te penches et que tu m'embrasses

♪ THE WAY THAT YOU DANCE WHEN YOU GET KINDA TIPSY ♪

De ta façon de danser quand tu es un peu pompette

♪ I'M WRAPPED 'ROUND YOUR FINGER LIKE THIS RING I'M WEARING ♪

Je suis enroulé autour de ton doigt comme cette bague que je porte

♪ THAT LOOK IN YOUR EYE, GIRL, WHEN YOU CATCH ME STARING ♪

Ce regard dans tes yeux, ma belle, quand tu me surprends à te fixer

♪ AND I DON'T EVEN KNOW WHAT IT IS BUT NOW THAT I FOUND IT ♪

Et je ne sais même pas ce que c'est, mais maintenant que je l'ai trouvé

♪ I CAN'T IMAGINE ME LIVING WITHOUT THIS ♪

Je ne peux pas m'imaginer vivre sans ça

♪ BACK FORTY VIEW ON OUR PIECE OF GROUND ♪

Cette vue sur l'arrière de nos quinze hectares de terrain

♪ WATCHING YOU WATCH THE SUN GOING DOWN ♪

Te regarder regarder le soleil se coucher

♪ THAT'S WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

C'est ça qui fait tourner mon monde

♪♪♪

♪♪♪

♪ WELL, I FINALLY GET IT NOW, WHEN THEY SAY YOU KNOW YOU KNOW ♪

Eh bien, je comprends enfin maintenant, quand on dit que tu sais, tu sais

♪ AND YEAH, GIRL, YOU HAD ME FROM THAT FIRST HELLO ♪

Et oui ma belle, tu m'as eu dès ce premier bonjour

♪ AND THE ONLY THING BETTER IS HEAVEN ABOVE ♪

Et la seule chose mieux c'est le paradis au-dessus

♪ BUT UNTIL I GET THERE, I'LL NEVER GET ENOUGH OF ♪

Mais tant que je n'y suis pas, je n'en aurai jamais assez de

♪ THE WAY THAT IT FEELS WHEN YOU LEAN IN AND KISS ME ♪

Ce que je ressens quand tu te penches et que tu m'embrasses

♪ THE WAY THAT YOU DANCE WHEN YOU GET KINDA TIPSY ♪

Ta façon de danser quand tu es un peu pompette

♪ I'M WRAPPED 'ROUND YOUR FINGER LIKE THIS RING I'M WEARING ♪

Je suis enroulé autour de ton doigt comme cette bague que je porte

♪ THAT LOOK IN YOUR EYE, GIRL, WHEN YOU CATCH ME STARING AND ♪

Ce regard dans tes yeux, ma belle, quand tu me surprends à te fixer et

♪ I DON'T EVEN KNOW WHAT IT IS BUT NOW THAT I FOUND IT ♪

Je ne sais même pas ce que c'est, mais maintenant que je l'ai trouvé

♪ I CAN'T IMAGINE ME LIVING WITHOUT THIS ♪

Je ne peux pas m'imaginer vivre sans ça

♪ BACK FORTY VIEW ON OUR PIECE OF GROUND ♪

Cette vue sur l'arrière de nos quinze hectares de terrain

♪ WATCHING YOU WATCH THE SUN GOING DOWN ♪

Te regarder regarder le soleil se coucher

♪ THAT'S WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

C'est ça qui fait tourner mon monde

♪ WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

Ce qui fait tourner mon monde

♪♪♪

♪♪♪

♪ OH, YEAH ♪

Oh, oui

♪♪♪

♪♪♪

♪ THE WAY THAT IT FEELS WHEN YOU LEAN IN AND KISS ME ♪

Ce que je ressens quand tu te penches et que tu m'embrasses

♪ THE WAY THAT YOU DANCE WHEN YOU GET KINDA TIPSY ♪

Ta façon de danser quand tu es un peu pompette

♪ AND I'M WRAPPED 'ROUND YOUR FINGER LIKE THIS RING I'M WEARING ♪

Et je suis enroulé autour de ton doigt comme cette bague que je porte

♪ AND THAT LOOK IN YOUR EYE, GIRL, WHEN YOU CATCH ME STARING AND ♪

Et ce regard dans tes yeux, ma belle, quand tu me surprends à te fixer et

♪ I DON'T EVEN KNOW WHAT IT IS BUT NOW THAT I FOUND IT ♪

Je ne sais même pas ce que c'est, mais maintenant que je l'ai trouvé

♪ I CAN'T IMAGINE ME LIVING WITHOUT THIS ♪

Je ne peux pas m'imaginer vivre sans ça

♪ BACK FORTY VIEW ON OUR PIECE OF GROUND ♪

Cette vue sur l'arrière de nos quinze hectares de terrain

♪ WATCHING YOU WATCH THE SUN GOING DOWN ♪

Te regarder regarder le soleil se coucher

♪ THAT'S WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

C'est ça qui fait tourner mon monde

♪ YOU'RE WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

C'est toi qui fais tourner mon monde

♪ WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

Ce qui fait tourner mon monde

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - courir
sip /sɪp/ B1	noun - gorgée verb - siroter
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
day /deɪ/ A1	noun - jour
ride /raɪd/ A1	noun - promenade verb - monter
town /taʊn/ A1	noun - ville
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océan
fall /fɔːl/ A2	noun - automne verb - tomber
string /strɪŋ/ B1	noun - corde
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
campfire /ˈkæmpfaɪər/ A2	noun - feu de camp
glow /ɡloʊ/ B1	noun - éclat verb - luire
kiss /kɪs/ A1	noun - baiser verb - embrasser
dance /dæns/ A1	noun - danse verb - danser
ring /rɪŋ/ A2	noun - bague
eye /aɪ/ A1	noun - œil
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
heaven /ˈhevən/ A2	noun - paradis

Gramática:

• I LOVE A FIRST CAST WHEN THE WATER'S GLASS AND THE LINE STARTS TO RUN

  ➔ Utilisation de "when" comme conjonction pour indiquer le temps.

  ➔ Ici, "when" introduit une proposition qui décrit le moment où l'orateur aime un premier lancer. Cela implique un moment spécifique, créant des images vives. L'expression "the water's glass" est un exemple de langage métaphorique, dépeignant une eau calme et réfléchissante.

• OR THAT FIRST SIP OF A COLD BEER WHEN THE WORKING WEEK'S DONE

  ➔ Cas génitif utilisant l'apostrophe + "s" ('s) pour montrer la possession.

  ➔ "The working week's done" montre que la semaine appartient (ou est associée) au travail. Indique la fin de la semaine de travail.

• BUT GIRL, THAT DON'T EVEN COME CLOSE

  ➔ Utilisation familière de "don't" au lieu de "doesn't" (anglais non standard).

  ➔ C'est une caractéristique du discours/des chansons informels, où les règles grammaticales sont parfois assouplies pour un effet de style. "Doesn't" est la forme grammaticalement correcte pour la troisième personne du singulier.

• TO THE WAY THAT IT FEELS WHEN YOU LEAN IN AND KISS ME

  ➔ Utilisation d'une proposition "that" comme groupe nominal (objet d'une préposition).

  ➔ Toute la phrase "the way that it feels when you lean in and kiss me" fonctionne comme un groupe nominal, en particulier l'objet de la préposition "to". La proposition "that" ajoute des détails et des spécifications au sentiment décrit.

• THE WAY THAT YOU DANCE WHEN YOU GET KINDA TIPSY

  ➔ Utilisation de "kinda" comme une contraction informelle de "kind of".

  ➔ "Kinda" est couramment utilisé dans l'anglais parlé et l'écriture informelle. Cela indique un degré de quelque chose, dans ce cas, être légèrement intoxiqué.

• I'M WRAPPED 'ROUND YOUR FINGER LIKE THIS RING I'M WEARING

  ➔ Utilisation de la préposition "'round" comme une forme abrégée et familière de "around".

  ➔ Cette utilisation souligne le caractère informel des paroles et contribue au ton conversationnel de la chanson. "Wrapped 'round your finger" est un idiome qui signifie complètement contrôlé ou influencé par quelqu'un.

• AND I DON'T EVEN KNOW WHAT IT IS BUT NOW THAT I FOUND IT

  ➔ Structure de phrase complexe avec une proposition "what" agissant comme objet direct et une proposition "that" introduisant une raison.

  ➔ "What it is" est une proposition nominale qui fonctionne comme l'objet direct de "know". "Now that I found it" fournit la raison pour laquelle il ressent la déclaration suivante (I can't imagine me living without this).

• BACK FORTY VIEW ON OUR PIECE OF GROUND

  ➔ Ellipse (omission) du verbe "is" ou "I have" pour un effet plus concis et poétique.

  ➔ Il s'agit d'une technique courante dans les paroles de chansons et la poésie pour créer une image plus immédiate et évocatrice. Cela peut être interprété comme "There is a back forty view on our piece of ground" ou "We have a back forty view on our piece of ground".