What My World Spins Around

• Por: Jordan Davis

Letra:

[English]

[中文]

♪♪♪

🎶🎶🎶

♪ I LOVE A FIRST CAST WHEN THE WATER'S GLASS AND THE LINE STARTS TO RUN ♪

♪ 我喜欢第一次抛竿时 水面平静，鱼线开始游动 ♪

♪ OR THAT FIRST SIP OF A COLD BEER WHEN THE WORKING WEEK'S DONE ♪

♪ 或者工作周结束时 喝到的第一口冰啤酒 ♪

♪ I LOVE THE TWILIGHT IN THE MORNING 'FORE THE DAY WAKES UP ♪

♪ 我喜欢清晨的黄昏 在新的一天醒来之前 ♪

♪ WITH THE WINDOWS DOWN ON THE FIRST RIDE IN A PAID UP TRUCK ♪

♪ 在付清的卡车里 窗户打开，第一次出行 ♪

♪ AND I LOVE A SLOW DOWN IN A BEACH TOWN WITH AN OCEAN VIEW ♪

♪ 我喜欢在海景小镇 慢下来享受生活 ♪

♪ AND I LOVE A FIRST FALL SATURDAY TRIP DOWN TO BATON ROUGE ♪

♪ 我喜欢第一次秋天的 周六去巴吞鲁日的旅行 ♪

♪ AND I LOVE A SIX STRING WITH THE STARS OUT AND THE CAMPFIRE GLOW ♪

♪ 我喜欢在星空下 弹着六弦吉他，篝火闪烁 ♪

♪ BUT GIRL, THAT DON'T EVEN COME CLOSE ♪

♪ 但女孩，这些都无法 与之相比 ♪

♪ TO THE WAY THAT IT FEELS WHEN YOU LEAN IN AND KISS ME ♪

♪ 当你靠近我，亲吻我的感觉 ♪

♪ THE WAY THAT YOU DANCE WHEN YOU GET KINDA TIPSY ♪

♪ 当你微微醉意时的舞姿 ♪

♪ I'M WRAPPED 'ROUND YOUR FINGER LIKE THIS RING I'M WEARING ♪

♪ 我被你掌控 就像我戴着的这枚戒指 ♪

♪ THAT LOOK IN YOUR EYE, GIRL, WHEN YOU CATCH ME STARING ♪

♪ 女孩，当你发现我在盯着你时 你眼中的那种神情 ♪

♪ AND I DON'T EVEN KNOW WHAT IT IS BUT NOW THAT I FOUND IT ♪

♪ 我甚至不知道那是什么 但现在我找到了它 ♪

♪ I CAN'T IMAGINE ME LIVING WITHOUT THIS ♪

♪ 我无法想象没有它的生活 ♪

♪ BACK FORTY VIEW ON OUR PIECE OF GROUND ♪

♪ 在我们那片土地上 看着后方的风景 ♪

♪ WATCHING YOU WATCH THE SUN GOING DOWN ♪

♪ 看着你注视着 夕阳西下 ♪

♪ THAT'S WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

♪ 这就是我世界的 旋转中心 ♪

♪♪♪

🎶🎶🎶

♪ WELL, I FINALLY GET IT NOW, WHEN THEY SAY YOU KNOW YOU KNOW ♪

♪ 好吧，我现在终于明白了， 当他们说你知道的时候 ♪

♪ AND YEAH, GIRL, YOU HAD ME FROM THAT FIRST HELLO ♪

♪ 是的，女孩，从第一次问候 你就吸引了我 ♪

♪ AND THE ONLY THING BETTER IS HEAVEN ABOVE ♪

♪ 而唯一更好的 就是天上的天堂 ♪

♪ BUT UNTIL I GET THERE, I'LL NEVER GET ENOUGH OF ♪

♪ 但在我到达之前， 我永远不会厌倦 ♪

♪ THE WAY THAT IT FEELS WHEN YOU LEAN IN AND KISS ME ♪

♪ 当你靠近我，亲吻我的感觉 ♪

♪ THE WAY THAT YOU DANCE WHEN YOU GET KINDA TIPSY ♪

♪ 当你微微醉意时的舞姿 ♪

♪ I'M WRAPPED 'ROUND YOUR FINGER LIKE THIS RING I'M WEARING ♪

♪ 我被你掌控 就像我戴着的这枚戒指 ♪

♪ THAT LOOK IN YOUR EYE, GIRL, WHEN YOU CATCH ME STARING AND ♪

♪ 女孩，当你发现我在盯着你时 你眼中的那种神情 ♪

♪ I DON'T EVEN KNOW WHAT IT IS BUT NOW THAT I FOUND IT ♪

♪ 我甚至不知道那是什么 但现在我找到了它 ♪

♪ I CAN'T IMAGINE ME LIVING WITHOUT THIS ♪

♪ 我无法想象没有它的生活 ♪

♪ BACK FORTY VIEW ON OUR PIECE OF GROUND ♪

♪ 在我们那片土地上 看着后方的风景 ♪

♪ WATCHING YOU WATCH THE SUN GOING DOWN ♪

♪ 看着你注视着 夕阳西下 ♪

♪ THAT'S WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

♪ 这就是我世界的 旋转中心 ♪

♪ WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

♪ 我世界的旋转中心 ♪

♪♪♪

🎶🎶🎶

♪ OH, YEAH ♪

♪ 哦，是的 ♪

♪♪♪

🎶🎶🎶

♪ THE WAY THAT IT FEELS WHEN YOU LEAN IN AND KISS ME ♪

♪ 当你靠近我，亲吻我的感觉 ♪

♪ THE WAY THAT YOU DANCE WHEN YOU GET KINDA TIPSY ♪

♪ 当你微微醉意时的舞姿 ♪

♪ AND I'M WRAPPED 'ROUND YOUR FINGER LIKE THIS RING I'M WEARING ♪

♪ 我被你掌控 就像我戴着的这枚戒指 ♪

♪ AND THAT LOOK IN YOUR EYE, GIRL, WHEN YOU CATCH ME STARING AND ♪

♪ 女孩，当你发现我在盯着你时 你眼中的那种神情 ♪

♪ I DON'T EVEN KNOW WHAT IT IS BUT NOW THAT I FOUND IT ♪

♪ 我甚至不知道那是什么 但现在我找到了它 ♪

♪ I CAN'T IMAGINE ME LIVING WITHOUT THIS ♪

♪ 我无法想象没有它的生活 ♪

♪ BACK FORTY VIEW ON OUR PIECE OF GROUND ♪

♪ 在我们那片土地上 看着后方的风景 ♪

♪ WATCHING YOU WATCH THE SUN GOING DOWN ♪

♪ 看着你注视着 夕阳西下 ♪

♪ THAT'S WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

♪ 这就是我世界的 旋转中心 ♪

♪ YOU'RE WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

♪ 你就是我世界的 旋转中心 ♪

♪ WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

♪ 我世界的旋转中心 ♪

♪♪♪

🎶🎶🎶

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - 跑
sip /sɪp/ B1	noun - 一小口 verb - 啜饮
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
day /deɪ/ A1	noun - 天
ride /raɪd/ A1	noun - 骑 verb - 骑
town /taʊn/ A1	noun - 镇
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海洋
fall /fɔːl/ A2	noun - 秋天 verb - 落下
string /strɪŋ/ B1	noun - 细绳
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
campfire /ˈkæmpfaɪər/ A2	noun - 营火
glow /ɡloʊ/ B1	noun - 光辉 verb - 发光
kiss /kɪs/ A1	noun - 亲吻 verb - 亲吻
dance /dæns/ A1	noun - 舞蹈 verb - 跳舞
ring /rɪŋ/ A2	noun - 戒指
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天堂

Gramática:

• I LOVE A FIRST CAST WHEN THE WATER'S GLASS AND THE LINE STARTS TO RUN

  ➔ 使用 "when" 作为连词来表示时间。

  ➔ 在这里，"when" 引入了一个从句，描述了说话者喜欢第一次投掷钓竿的时间。它暗示了一个特定的时刻，创造了生动的意象。短语 "the water's glass" 是隐喻语言的一个例子，描绘了平静、反光的水面。

• OR THAT FIRST SIP OF A COLD BEER WHEN THE WORKING WEEK'S DONE

  ➔ 使用撇号 + "s" ('s) 的所有格来表示所有权。

  ➔ "The working week's done" 表明该周属于（或与）工作相关。它表示工作周的结束。

• BUT GIRL, THAT DON'T EVEN COME CLOSE

  ➔ 使用口语化的 "don't" 代替 "doesn't"（非标准英语）。

  ➔ 这是非正式口语/歌曲歌词的一个特征，为了风格效果，语法规则有时会放宽。"Doesn't" 是第三人称单数的语法正确形式。

• TO THE WAY THAT IT FEELS WHEN YOU LEAN IN AND KISS ME

  ➔ 使用 "that" 从句作为名词短语（介词的宾语）。

  ➔ 整个短语 "the way that it feels when you lean in and kiss me" 充当名词短语，特别是介词 "to" 的宾语。"that" 从句为所描述的感觉添加了细节和说明。

• THE WAY THAT YOU DANCE WHEN YOU GET KINDA TIPSY

  ➔ 使用 "kinda" 作为 "kind of" 的非正式缩写。

  ➔ "Kinda" 常用于口语英语和非正式写作中。它表示某事物的程度，在这种情况下，是指稍微喝醉。

• I'M WRAPPED 'ROUND YOUR FINGER LIKE THIS RING I'M WEARING

  ➔ 使用介词 "'round" 作为 "around" 的缩写口语形式。

  ➔ 这种用法强调了歌词的非正式性，并有助于歌曲的对话语气。"Wrapped 'round your finger" 是一个成语，意思是完全受某人控制或影响。

• AND I DON'T EVEN KNOW WHAT IT IS BUT NOW THAT I FOUND IT

  ➔ 复杂的句子结构，其中 "what" 从句充当直接宾语，而 "that" 从句引入原因。

  ➔ "What it is" 是一个名词性从句，充当 "know" 的直接宾语。"Now that I found it" 提供了他为什么会有下一句话（I can't imagine me living without this）的原因。

• BACK FORTY VIEW ON OUR PIECE OF GROUND

  ➔ 省略动词 "is" 或 "I have" 以获得更简洁和诗意的效果（省略）。

  ➔ 这是歌曲歌词和诗歌中常见的一种技巧，用于创造更直接和令人回味的形象。它可以解释为 "There is a back forty view on our piece of ground" 或 "We have a back forty view on our piece of ground"。