What You Did

• Por: Mahalia, Ella Mai
• Álbum: LOVE AND COMPROMISE

Letra:

[English]

[Português]

(Fire Crackling)

(Estalos do Fogo)

♪♪

♪♪

♪ Oh baby ♪

Oh, amor

♪ I know what you did ♪

Eu sei o que você fez

♪ Yeah, I know, I know ♪

Sim, eu sei, eu sei

♪ And I wanna talk 'bout it ♪

E eu quero falar sobre isso

♪ And I know you don't ♪

E eu sei que você não quer

♪ I been holding guard for so long, so long ♪

Eu estive me guardando por tanto tempo, tanto tempo

♪ And I don't know where to start, I don't know where to start ♪

E eu não sei por onde começar, eu não sei por onde começar

♪ Tell me where you hide, where do you go? ♪

Me diz onde você se esconde, onde você vai?

♪ Tell me is she nice, does she know I know? ♪

Me diz se ela é legal, ela sabe que eu sei?

♪ Tell me why you lie, tell me why ♪

Me diz por que você mente, me diz por que

♪ I don't know what you are, I don't know what you are, no ♪

Eu não sei o que você é, eu não sei o que você é, não

♪ What you did ♪

O que você fez

♪ Yeah, you know I love you but I can't forgive it ♪

Sim, você sabe que eu te amo, mas não posso perdoar isso

♪ You could tell me stay, but I have to go ♪

Você podia me dizer pra ficar, mas eu tenho que ir

♪ 'Cause I would not expect someone to stay around ♪

Porque eu não esperaria que alguém ficasse por perto

♪ If I let them down, oh ♪

Se eu os decepcionasse, oh

♪ Oh, it's funny how ♪

Oh, é engraçado como

♪ Right when I let my guard down ♪

Bem na hora que eu baixei a guarda

♪ You play around ♪

Você brinca

♪ And no, not this time, we can't hash it out ♪

E não, não dessa vez, a gente não pode resolver

♪ It's too late for me to stay ♪

É tarde demais para eu ficar

♪ I wish all the things you say was what your behavior displayed ♪

Eu queria que tudo que você diz fosse o que seu comportamento mostrasse

♪ But, no, I could've done without lies, lies ♪

Mas, não, eu poderia ter passado sem mentiras, mentiras

♪ And although I know love is blind, blind ♪

E embora eu saiba que o amor é cego, cego

♪ This just don't feel right ♪

Isso simplesmente não parece certo

♪ Ain't no more we, ain't no more you with me ♪

Não existe mais nós, não existe mais você comigo

♪ What you did (what you did) ♪

O que você fez (o que você fez)

♪ You know I love you but I can't forgive it (I can't forgive) ♪

Você sabe que eu te amo, mas eu não posso perdoar isso (eu não posso perdoar)

♪ You could tell me stay, but I have to go (I gotta go) ♪

Você podia me dizer pra ficar, mas eu tenho que ir (eu tenho que ir)

♪ 'Cause I would not expect someone to stay around ♪

Porque eu não esperaria que alguém ficasse por perto

♪ If I let them down, oh ♪

Se eu os decepcionasse, oh

♪ What you did (what you did) ♪

O que você fez (o que você fez)

♪ Yeah, you know I love you but I can't forgive it (you know I love you, boy) ♪

Sim, você sabe que eu te amo, mas não posso perdoar isso (você sabe que eu te amo, garoto)

♪ You could tell me stay, but I have to go (stay) ♪

Você podia me dizer pra ficar, mas eu tenho que ir (ficar)

♪ 'Cause I would not expect someone to stay around ♪

Porque eu não esperaria que alguém ficasse por perto

♪ If I let them down, oh ♪

Se eu os decepcionasse, oh

♪ Oh, you've become the reason I'm so down (down, down) ♪

Oh, você se tornou a razão de eu estar tão mal (mal, mal)

♪ Oh, I won't excuse you, I don't wanna go down, yeah (down, down) ♪

Oh, eu não vou te desculpar, eu não quero ir pra baixo, yeah (pra baixo, pra baixo)

♪ Do you know that you've been the reason I'm so low? (So low) ♪

Você sabe que você tem sido a razão de eu estar tão pra baixo? (Tão pra baixo)

♪ So you told me to stay here, but you know that I won't ♪

Então você me disse para ficar aqui, mas você sabe que eu não vou

♪ Cause I still can't believe ♪

Porque eu ainda não consigo acreditar

♪ What you did, no ♪

No que você fez, não

♪ You know I love you but I can't forgive it ♪

Você sabe que eu te amo, mas não posso perdoar isso

♪ You could tell me stay, but I have to go ♪

Você podia me dizer pra ficar, mas eu tenho que ir

♪ 'Cause I would not expect someone to stay around ♪

Porque eu não esperaria que alguém ficasse por perto

♪ If I let them down, oh ♪

Se eu os decepcionasse, oh

♪ What you did (what you do, what you do) ♪

O que você fez (o que você faz, o que você faz)

♪ Yeah, you know I love you but I can't forgive it ♪

Sim, você sabe que eu te amo, mas não posso perdoar isso

♪ You could tell me stay, but I have to go (have to go) ♪

Você podia me dizer pra ficar, mas eu tenho que ir (tenho que ir)

♪ Cause I would not expect someone to stay around ♪

Porque eu não esperaria que alguém ficasse por perto

♪ If I let them down, oh ♪

Se eu os decepcionasse, oh

♪ Wow (don't apologize, please) ♪

Uau (não se desculpe, por favor)

♪ I would never, I would never do it, baby ♪

Eu nunca, eu nunca faria isso, amor

♪ (after all, you've had your fun; oh boy) ♪

(Afinal, você se divertiu; oh garoto)

♪ (Don't try change my mind, please) ♪

(Não tente mudar minha cabeça, por favor)

♪ Don't try change my mind ♪

Não tente mudar minha cabeça

♪ (Baby, me and you are done) ♪

(Amor, eu e você terminamos)

♪ Me and you are done ♪

Eu e você terminamos

♪♪

♪♪

♪ (Boy, oh boy) ♪

(Garoto, oh garoto)

♪♪

♪♪

♪ (Boy) ♪

(Garoto)

♪♪

♪♪

(Fire Crackling)

(Estalos do Fogo)

(Fire Crackling)

(Estalos do Fogo)

(Fire Crackling)

(Estalos do Fogo)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - perdoar
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
down /daʊn/ A1	adjective - triste
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - guarda verb - guardar
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
lie /laɪ/ A2	verb - mentir noun - mentira
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - esperar
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - engraçado
play /pleɪ/ A1	verb - jogar
hash /hæʃ/ C1	verb - discutir a fundo
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - comportamento
blind /blaɪnd/ B1	adjective - cego
excuse /ɪkˈskjuːz/ B2	verb - desculpar
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
apologize /əˈpɑːlədʒaɪz/ B2	verb - desculpar-se
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança

Gramática:

• I've been holding guard for so long, so long

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo (ter + estado + gerúndio)

  ➔ Este tempo verbal enfatiza a duração de uma ação que começou no passado e continua até o presente. A oradora está destacando há quanto tempo ela tem se protegido emocionalmente.

• Tell me where you hide, where do you go?

  ➔ Perguntas indiretas / Perguntas encaixadas

  ➔ A estrutura "Tell me + question" utiliza um formato de pergunta indireta. Em vez de dizer "Where do you hide?", está embutida dentro da cláusula principal "Tell me."

• You could tell me stay, but I have to go

  ➔ Verbo modal "could" para possibilidade/sugestão, "have to" para obrigação

  ➔ "Could" sugere que é *possível* que a outra pessoa lhe peça para ficar, mas "have to" expressa a *necessidade* de ela ir embora. Estes verbos modais contrastantes mostram o conflito interno.

• 'Cause I would not expect someone to stay around if I let them down, oh

  ➔ Orações condicionais (Tipo 2): Se + Pretérito imperfeito do subjuntivo, futuro do pretérito

  ➔ Esta é uma oração condicional do tipo 2 que expressa uma situação irreal ou hipotética no presente. Mostra o que a oradora *faria* em uma dada circunstância. Está expressando um princípio ou crença pessoal.

• Right when I let my guard down, you play around

  ➔ Oração temporal (when), Verbo frasal (play around)

  ➔ "When" introduz uma oração temporal que mostra o momento das ações. "Play around" é um verbo frasal que significa não levar algo a sério ou ser infiel.

• I wish all the things you say was what your behavior displayed

  ➔ Modo subjuntivo (wish + pretérito imperfeito do subjuntivo)

  ➔ A estrutura "I wish + pretérito imperfeito do subjuntivo" expressa um desejo de que algo seja diferente no presente ou no passado. O uso de "was" em vez de "were" é comum na fala informal, embora "were" seja gramaticalmente correto.

• Although I know love is blind, blind, this just don't feel right

  ➔ Oração subordinada (Although), Negação dupla (don't feel right)

  ➔ "Although" introduz uma oração subordinada que expressa um contraste. "Don't feel right" é uma expressão comum, embora, estritamente falando, "doesn't feel right" seja mais gramaticalmente correto com "this".