When You Were Mine

• Por: Joy Crookes
• Álbum: Juniper

Letra:

[English]

[日本語]

- [Voicemail] First saved message.

-

- [Uncle T] Joy, it's Uncle T.

- ジョイ、Tおじさんだよ。

I need you to call me, 'cause guess what?

電話ちょうだい、あのね？

I've spend two nights in Brixton,

ブリクストンに二晩、

one night in Cape Town,

ケープタウンに一晩、

da, da, da, da, da, da, da, wicked.

ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、最高。

Hey, call me, yeah?

ねえ、電話してきてね？

All right, much love.

じゃあ、愛を込めて。

(gentle uplifting music)

-

♪ In the summer of '16 ♪

♪ 2016年の夏 ♪

♪ Was it love or nicotine ♪

♪ あれは愛？ それともニコチン？ ♪

♪ That made us mellow on the 35 ♪

♪ 35番のバスでまったりした理由 ♪

♪ It was penny paradise, just a pretty little lie ♪

♪ 安っぽい楽園、ただの綺麗な嘘 ♪

♪ And it hit me when I saw you ♪

♪ 気づいたのは、あなたを見た時 ♪

♪ Hand in hand, Coldharbour Lane ♪

♪ 手をつないで、コールドハーバーレーン ♪

♪ Never take it easy on the PDA ♪

♪ 人前でのイチャつきは気にしないのね ♪

♪ I don't miss you, least not that way ♪

♪ あなたが恋しいわけじゃない、少なくともそういう意味じゃない ♪

♪ But someone better want me like that someday ♪

♪ でもいつか誰かに、そう思われたい ♪

♪ Shoulder to shoulder ♪

♪ 肩を並べて ♪

♪ Smile with a Brixton shine ♪

♪ ブリクストンみたいな笑顔で輝いて ♪

♪ But you weren't that kind ♪

♪ でもあなたはそんな人じゃなかった ♪

♪ When you were mine ♪

♪ 私のものだった頃は ♪

♪ J.D. and Cola ♪

♪ J.D.とコーラ ♪

♪ Don't even have to try ♪

♪ 無理しなくてもよかった ♪

♪ But you weren't that guy ♪

♪ でもあなたはそんな人じゃなかった ♪

♪ When you were mine ♪

♪ 私のものだった頃は ♪

♪ When you were mine ♪

♪ 私のものだった頃は ♪

♪ By the Ritzy, made to measure ♪

♪ リッツィーのそば、おあつらえ向きね ♪

♪ I'm shook but you look good together ♪

♪ 動揺してるけど、お似合いよ ♪

♪ I had my hesitation, but I just can't hate him ♪

♪ 躊躇したけど、嫌いになれない ♪

♪ You're breaking all the rules ♪

♪ ルール違反だわ ♪

♪ Down Electric Avenue, oh ♪

♪ エレクトリックアベニューを下って、ああ ♪

♪ I've never seen two men move ♪

♪ あんな風に歩く男二人、見たことない ♪

♪ Hand in hand, Coldharbour Lane ♪

♪ 手をつないで、コールドハーバーレーン ♪

♪ Never take it easy on the PDA ♪

♪ 人前でのイチャつきは気にしないのね ♪

♪ I don't miss you, least not that way ♪

♪ あなたが恋しいわけじゃない、少なくともそういう意味じゃない ♪

♪ But someone better want me like that someday ♪

♪ でもいつか誰かに、そう思われたい ♪

♪ Shoulder to shoulder ♪

♪ 肩を並べて ♪

♪ Smile with the Brixton shine ♪

♪ ブリクストンみたいな笑顔で輝いて ♪

♪ But you weren't that kind ♪

♪ でもあなたはそんな人じゃなかった ♪

♪ When you were mine ♪

♪ 私のものだった頃は ♪

♪ J.D. and Cola ♪

♪ J.D.とコーラ ♪

♪ Don't even have to try ♪

♪ 無理しなくてもよかった ♪

♪ But you weren't that guy ♪

♪ でもあなたはそんな人じゃなかった ♪

♪ When you were mine ♪

♪ 私のものだった頃は ♪

♪ When you were mine ♪

♪ 私のものだった頃は ♪

♪ Saw you smiling ♪

♪ あなたの笑顔を見た ♪

♪ I don't mind it ♪

♪ 気にしないわ ♪

♪ Even though we had our moments hanging by a thread ♪

♪ 綱渡りみたいな瞬間もあったけど ♪

♪ Don't mean that I could go forget ♪

♪ 忘れられるってわけじゃない ♪

♪ When you were mine ♪

♪ 私のものだった頃を ♪

♪ When you were mine ♪

♪ 私のものだった頃を ♪

♪ Shoulder to shoulder ♪

♪ 肩を並べて ♪

♪ Smile with the Brixton shine ♪

♪ ブリクストンみたいな笑顔で輝いて ♪

♪ But you weren't that kind ♪

♪ でもあなたはそんな人じゃなかった ♪

♪ When you were mine ♪

♪ 私のものだった頃は ♪

♪ J.D. and Cola ♪

♪ J.D.とコーラ ♪

♪ Don't even have to try ♪

♪ 無理しなくてもよかった ♪

♪ But you weren't that guy ♪

♪ でもあなたはそんな人じゃなかった ♪

♪ When you were mine ♪

♪ 私のものだった頃は ♪

♪ When you were mine ♪

♪ 私のものだった頃は ♪

♪ Whoa, you weren't that guy, mm, mm ♪

♪ ああ、あなたはそんな人じゃなかった、んー、んー ♪

♪ You weren't that guy ♪

♪ あなたはそんな人じゃなかった ♪

♪ When you were mine ♪

♪ 私のものだった頃は ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
call /kɔːl/ A2	verb - 電話をかける
spend /spɛnd/ B1	verb - 時間を過ごす
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - すごい、素晴らしい
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 完璧な幸せの場所または状態
lie /laɪ/ B1	noun - 嘘 verb - 横になっている
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く
hesitation /ˌhɛzɪˈteɪʃən/ C1	noun - ためらい
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - 電気の
move /muːv/ A2	verb - 動く
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb (noun form 'break') - 壊す
rules /ruːlz/ B1	noun (plural) - ルール
move /muːv/ A2	verb - 動く

Gramática:

• In the summer of '16

  ➔ 時間を示す前置詞句。

  ➔ 「16年の夏に」というフレーズは、出来事がいつ起こったかを指定しています。

• I don't miss you, least not that way

  ➔ 対比的な節を持つ否定形。

  ➔ 「少なくともその方法ではない」というフレーズは、話者の感情を対比させています。

• Shoulder to shoulder

  ➔ 親密さを示す慣用句。

  ➔ 「肩を寄せ合って」というフレーズは、互いに近くにいることを示唆しています。

• But you weren't that kind

  ➔ 条件的な含意を持つ過去形。

  ➔ 「あなたはそのような人ではなかった」というフレーズは、過去についての判断を暗示しています。

• I had my hesitation

  ➔ 以前の経験を示す過去完了形。

  ➔ 「私はためらいがあった」というフレーズは、決定前の感情を反映しています。

• Don't even have to try

  ➔ 否定命令形。

  ➔ 「試す必要すらない」というフレーズは、状況の容易さを示唆しています。

• Even though we had our moments hanging by a thread

  ➔ 譲歩節を持つ複雑な文。

  ➔ 「私たちには瞬間があったにもかかわらず」というフレーズは、困難を認めています。