White Christmas

• Por: The Drifters, Clyde McPhatter, Bill Pinckney

Letra:

[English]

[Español]

Doo doo

Doo doo

Doop doop, doop doo doop

Doop doop, doop doo doop

Doo doo

Doo doo

Doop doop, doop doo doop

Doop doop, doop doo doop

I'm dreaming of a white Christmas,

Estoy soñando con una blanca Navidad,

Just like the ones I used to know,

Como las que solía conocer,

Where those treetops glisten, and children listen,

Donde las copas de los árboles brillan, y los niños escuchan,

To hear sleigh bells in the snow, the snow

Para oír las campanas del trineo en la nieve, la nieve

Then, I-I-I am dreaming of a white Christmas,

Entonces, yo-yo-yo estoy soñando con una blanca Navidad,

With every Christmas card I write,

Con cada tarjeta de Navidad que escribo,

May your days, may your days, may your days be merry and bright,

Que tus días, que tus días, que tus días sean felices y brillantes,

And may all your Christmases be white

Y que todas tus Navidades sean blancas

I-I-I am dreaming of a white Christmas,

Yo-yo-yo estoy soñando con una blanca Navidad,

Just like the ones I used to know,

Como las que solía conocer,

Where the treetops glisten, and children listen,

Donde las copas de los árboles brillan, y los niños escuchan,

To hear sleigh bells in the snow

Para oír las campanas del trineo en la nieve

I-I-I am dreaming of a white Christmas,

Yo-yo-yo estoy soñando con una blanca Navidad,

With every Christmas card I write,

Con cada tarjeta de Navidad que escribo,

May those days, may your days, may your days be merry and bright,

Que esos días, que tus días, que tus días sean felices y brillantes,

...

...

And may all your Christmases be white

Y que todas tus Navidades sean blancas

...

...

Jingle bells, jingle bells, jingle bells all the way ooo

Jingle bells, jingle bells, jingle bells todo el camino ooo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - soñando
white /waɪt/ A1	adjective - blanco
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Navidad
know /noʊ/ A1	verb - saber
treetops /ˈtriːtɒps/ B1	noun - copas de los árboles
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - brillar
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - niños
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - escuchar
sleigh /sleɪ/ B1	noun - trineo
bells /bɛlz/ A2	noun - campanas
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve
card /kɑːrd/ A1	noun - tarjeta
write /raɪt/ A1	verb - escribir
days /deɪz/ A1	noun - días
merry /ˈmeri/ B1	adjective - alegre
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
jingle /ˈdʒɪŋɡəl/ B1	verb - tintinear noun - tintineo

Gramática:

• I'm dreaming of a white Christmas

  ➔ Presente Continuo para planes/intenciones/expectativas futuras. Si bien gramaticalmente también se puede interpretar como algo que está sucediendo ahora, el contexto de la canción sugiere una expectativa futura.

  ➔ La frase "I'm dreaming" implica una anticipación esperanzada de experimentar una Navidad blanca. Si bien "dreaming" está sucediendo ahora, el objeto del sueño es un evento futuro.

• Just like the ones I used to know

  ➔ "Used to" + verbo en infinitivo para expresar hábitos o estados pasados que ya no son ciertos. Muestra un contraste entre el pasado y el presente.

  ➔ El hablante se refiere a las Navidades pasadas que eran blancas, lo que implica que las Navidades actuales no siempre pueden ser blancas. "Used to know" significa que el hablante estaba familiarizado con este tipo de eventos navideños en el pasado, pero ya no necesariamente los experimenta ahora.

• Where those treetops glisten, and children listen,

  ➔ Cláusula relativa usando "where" para describir un lugar (las Navidades). Presente simple para describir acciones/estados habituales.

  ➔ "Where" conecta la descripción de las Navidades blancas con los detalles que siguen (copas de los árboles brillantes, niños escuchando). "Glisten" y "listen" en el presente simple describen características típicas y recurrentes de esas Navidades blancas pasadas.

• To hear sleigh bells in the snow

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo en infinitivo). Explica la razón por la cual los niños están escuchando.

  ➔ Los niños están escuchando *para* oír las campanas del trineo.

• With every Christmas card I write

  ➔ Preposición "with" indicando acompañamiento o medio. Presente simple para acción habitual.

  ➔ El acto de escribir tarjetas de Navidad siempre está *acompañado por* el sueño del hablante de una Navidad blanca. El presente simple "write" enfatiza la naturaleza habitual de esta acción.

• May your days be merry and bright

  ➔ "May" como un verbo auxiliar que expresa un deseo o esperanza. Se usa en contextos formales o poéticos.

  ➔ La estructura "May + sujeto + verbo" expresa un deseo. Es similar a decir "Espero que tus días sean felices y brillantes".