wonderland

• Por: Aimer
• Álbum: Walpurgis

Letra:

[日本語]

[Português]

迷いの森にあるほんとう

Na floresta da confusão, a verdade

探しに行く月のひかり

Vou em busca da luz da lua

羊歯を踏んで足を濡らして

Pisando nas samambaias, molhando os pés

ひたりほとり夏の小道

Na beira do caminho de verão

よく笑って泣いて見つめあって

Rindo e chorando, nos olhando

おそるおそる恋に堕ちた

Cautelosamente, caímos no amor

ふたり歩き出した違う方へ

Começamos a andar em direções diferentes

呼び合う声だけもどかしく

Somente as vozes que chamamos, frustrantes

Find me in the wonderland

Encontre-me na terra das maravilhas

...

...

そろそろ手を汚して

Está na hora de sujar as mãos

自分の欲しいものを

Para buscar o que eu realmente quero

追いかけてみる

Vou tentar perseguir

みつあみをほどいて

Desfazendo a trança

同じ星を齧る

Mordendo a mesma estrela

ふたりになる

Nos tornamos um só

寂しがって夜になって

Sentindo solidão, a noite chega

まだ明るい夢のほとり

Ainda é claro à beira do sonho

食べかけで残した心だって

Até o coração que deixei pela metade

ここから始まるうたになる

Se tornará a canção que começa aqui

世界は君のものさ、どこへ行こうか、貴方は笑う

O mundo é seu, para onde vamos? Você sorri

踏み外してみようか、後ろめたさが私を誘う

Vamos tentar nos desviar, a culpa me chama

Find me in the wonderland

Encontre-me na terra das maravilhas

...

...

Wonderland

Terra das Maravilhas

どうしたって

De qualquer forma

生まれ変わるほどの

É necessário ter uma

強い意志が必要だわ

vontade forte o suficiente para renascer

慎重ないのちだった

Era uma vida cautelosa

私だけじゃ道は見つからない

Sozinha, não consigo encontrar o caminho

星を数え繋ぎ合わせ

Contando estrelas e conectando-as

まだ知らない夏の星座

As constelações de verão que ainda não conheço

見つめあって泣いて朝になって

Nos olhando e chorando até o amanhecer

ここから始まる物語

A história que começa aqui

もう一人じゃないのよ、夢のようでしょ、私は歌う

Não estou mais sozinha, parece um sonho, eu canto

寂しさはひるがえり旗の元へと二人は集う

A solidão se transforma, sob a bandeira, nós dois nos reunimos

何も思い通りにならないことが始まったから

Porque nada sai como planejado, isso começou

踏み外してみようか、目隠し鬼の手の鳴る方へ

Vamos tentar nos desviar, em direção ao som do jogo de esconde-esconde

In your wonderland

Na sua terra das maravilhas

...

...

あなたが迷う場所に

No lugar onde você se perde

あかりを灯すために

Para acender a luz

花束一つ抱いて

Abraçando um buquê

りりしく笑いましょう

Vamos sorrir com dignidade

もう一人じゃないのよ、とても怖いね、幸せなんて

Não estou mais sozinha, é muito assustador, a felicidade

寂しさはひるがえり旗の元へと二人は集う

A solidão se transforma, sob a bandeira, nós dois nos reunimos

世界は君のものさ、手が届いてあなたがいて

O mundo é seu, você está ao meu alcance

踏み外してみようか、愛するひとが私を誘う

Vamos tentar nos desviar, a pessoa amada me chama

Find me in the wonderland

Encontre-me na terra das maravilhas

In your wonderland

Na sua terra das maravilhas

...

...

綺麗な吐息になって

Transformando-se em um suspiro bonito

あなたの歌をうたって

Cantando a sua canção

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
森 /もり/ A1	noun - floresta
月 /つき/ A1	noun - lua
恋 /こい/ B1	noun - amor
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
心 /こころ/ B1	noun - coração
道 /みち/ A2	noun - caminho
星 /ほし/ A1	noun - estrela
声 /こえ/ A2	noun - voz
物語 /ものがたり/ B2	noun - história
強い /つよい/ B1	adjective - forte
明るい /あかるい/ B1	adjective - brilhante
集う /つどう/ B2	verb - reunir
歌う /うたう/ A1	verb - cantar
欲しい /ほしい/ A2	adjective - desejado
光 /ひかり/ A2	noun - luz
道 /みち/ A2	noun - caminho

Gramática:

• 呼び合う声だけもどかしく

  ➔ "だけ" significa "somente" ou "apenas", e "もどかしく" é a forma potencial do adjetivo "もどかしい", que significa "frustrante" ou "ansioso".

  ➔ A frase descreve uma sensação de frustração ou impaciência em relação apenas às vozes que se chamam mutuamente.

• 星を数え繋ぎ合わせ

  ➔ Usa a raiz do verbo "contar" "数え" seguida de "繋ぎ合わせ", que significa "conectar" ou "juntar".

  ➔ A frase expressa o ato de contar estrelas e conectá-las ou juntá-las, simbolizando união ou esperança.

• 踏み外してみようか

  ➔ Usa o verbo "sair do caminho" na forma volitiva "踏み外してみようか", significando "Devemos tentar sair do caminho" ou "Dar um salto".

  ➔ A frase expressa um convite para correr um risco ou sair da zona de conforto, implicando uma ação ousada ou aventureira.

• もう一人じゃないのよ

  ➔ "じゃない" é a forma negativa de "一人", significando "não estou sozinho" ou "não estamos sozinhos".

  ➔ A frase reforça que eles não estão mais sozinhos, muitas vezes transmitindo conforto ou companhia.

• 世界は君のものさ

  ➔ "は" usa-se com "君のもの" que significa "seu mundo" ou "o mundo pertence a você".

  ➔ Esta frase significa posse ou pertencimento, enfatizando que o mundo ou universo está sob a influência ou controle da pessoa.