相信自己相信自己相信自己 You Got This – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 菲道尔 Firdhaus

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

每个人小时候都有梦 为了梦我不将就

Todos tenemos sueños de niños, y no me conformaré con menos.

努力是基本工 说太多次显得我太啰嗦

Esforzarse es lo básico, decirlo demasiadas veces suena repetitivo.

那些流言蜚语我没时间去管它那么多

No tengo tiempo para preocuparme por tantos chismes y habladurías.

跌倒了再站起来 我比你想象勇敢太多

Me caigo y me levanto, soy mucho más valiente de lo que imaginas.

每個人都忙著寫自己的傳說

Todos están ocupados escribiendo su propia leyenda.

總有一天 你會有自己的天地

Algún día, tendrás tu propio mundo.

只要你能想 你都 一定可以

Mientras puedas imaginarlo, seguro que lo puedes lograr.

總有一天 只要你堅持不放棄

Algún día, siempre y cuando no te rindas.

上天不會虧待我們的努力

El cielo no defraudará nuestro esfuerzo.

所以請你 相信自己

Así que, por favor, cree en ti mismo.

有時候埋頭苦幹一段時間記得回頭看

A veces, después de trabajar duro por un tiempo, recuerda mirar hacia atrás.

你會發現這一路走來自己做得 很贊

Descubrirás que lo has hecho muy bien a lo largo del camino.

沿路的風景邊走邊看 這樣才沒有遺憾

Disfruta del paisaje mientras caminas, así no tendrás remordimientos.

沒人能主宰你的人生 你是自己的皇冠

Nadie puede dominar tu vida, tú eres tu propia corona.

每個人都忙著寫自己的傳說

Todos están ocupados escribiendo su propia leyenda.

每個人都想過更好的生活

Todos quieren vivir una vida mejor.

總有一天 你會有自己的天地

Algún día, tendrás tu propio mundo.

只要你能 想你都 一定可以

Mientras puedas imaginarlo, seguro que lo puedes lograr.

總有一天 只要你堅持不放棄

Algún día, siempre y cuando no te rindas.

上天不會辜負我們的努力

El cielo no defraudará nuestro esfuerzo.

所以請你 相信自己

Así que, por favor, cree en ti mismo.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
梦 (mèng) /mɤŋ/ A1	noun - sueño
努力 (nǔlì) /nùlì/ A2	verb - esforzarse noun - esfuerzo
流言蜚语 (liúyán fēiyǔ) /ljǒuján fēijǔ/ C1	noun - rumores, chismes
跌倒 (diēdǎo) /djéjdào/ B1	verb - caerse
站起来 (zhàn qǐlái) /ʈʂân t͡ɕʰǐlái/ A2	verb - levantarse
勇敢 (yǒnggǎn) /jǒŋgàn/ B1	adjective - valiente
传说 (chuánshuō) /ʈʂʰwǎnʂwō/ B2	noun - leyenda
天地 (tiāndì) /tʰjántì/ B2	noun - cielo y tierra
坚持 (jiānchí) /t͡ɕjānt͡ʂʰí/ B1	verb - insistir
放弃 (fàngqì) /fâŋt͡ɕì/ B1	verb - abandonar
上天 (shàngtiān) /ʂâŋtʰjān/ B1	noun - cielo
亏待 (kuīdài) /kʰwéi tâi/ B2	verb - tratar injustamente
苦幹 (kǔgàn) /kʰùgàn/ B2	verb - trabajar duro
风景 (fēngjǐng) /fɤ́ŋt͡ɕìŋ/ A2	noun - paisaje
遗憾 (yíhàn) /jíxân/ B1	noun - arrepentimiento adjective - lamentable
主宰 (zhǔzǎi) /ʈʂùtsài/ C1	verb - dominar, controlar
皇冠 (huángguān) /xwǎŋkwán/ B2	noun - corona
生活 (shēnghuó) /ʂɤ́ŋxwǒ/ A1	noun - vida verb - vivir

Estructuras gramaticales clave

• 每个人小时候都有梦 为了梦我不将就

  ➔ Frase preposicional de propósito (为了)

  ➔ La frase "为了梦" (wèi le mèng) indica el propósito o la razón de la acción que sigue. Significa "por el bien del sueño" o "debido al sueño".

• 努力是基本工 说太多次显得我太啰嗦

  ➔ Complemento resultativo (显得...太...)

  ➔ La frase "显得我太啰嗦" (xiǎnde wǒ tài luōsuo) usa 显得 (xiǎnde) para indicar que algo parece o parece ser el caso como resultado de otra cosa. Aquí, decirlo demasiadas veces lo hace parecer demasiado verboso. 太 (tài) implica 'demasiado'.

• 跌倒了再站起来 我比你想象勇敢太多

  ➔ Construcción de Verbos Seriales (跌倒了再站起来)

  ➔ La frase "跌倒了再站起来" (diē dǎo le zài zhàn qǐ lái) usa dos frases verbales en secuencia, mostrando dos acciones consecutivas realizadas por el mismo sujeto. Primero te caes y luego te levantas.

• 每個人都忙著寫自己的傳說

  ➔ Aspecto progresivo (忙着)

  ➔ La frase "忙着" (máng zhe) indica que alguien está ocupado haciendo algo. Enfatiza la naturaleza continua de la actividad.

• 總有一天 你會有自己的天地

  ➔ Tiempo futuro (會有)

  ➔ "會有" (huì yǒu) expresa una posibilidad o certeza futura. Significa que algo sucederá en el futuro.

• 只要你能想 你都 一定可以

  ➔ Cláusula condicional (只要...就...)

  ➔ La estructura "只要...就..." (zhǐyào...jiù...) significa "siempre y cuando... entonces..." o "si tan solo... entonces...". Expresa una condición necesaria para que algo suceda.

• 上天不會辜負我們的努力

  ➔ Predicción negativa en futuro (不會)

  ➔ "不會" (bú huì) indica que algo no sucederá en el futuro. Aquí, significa que el Cielo no dejará que nuestros esfuerzos se desperdicien.

• 有時候埋頭苦幹一段時間記得回頭看

  ➔ Frase adverbial de tiempo (一段時間)

  ➔ La frase "一段時間" (yī duàn shíjiān) modifica la acción e indica un período de tiempo durante el cual ocurre la acción. Aquí, "enterrar la cabeza y trabajar duro" se hace durante "un período de tiempo".