消散对白

• Por: 丁禹兮

Letra:

[中文]

[日本語]

當想念慢慢積攢變成 一種負擔

募る想いがゆっくりと重荷に変わって

是不是 真的該放你離開

本当に君を解放すべきなのかな

在沒有你的黑暗地帶

君のいない暗闇の中で

我努力習慣

必死に慣れようとしてる

不談遺憾 就算得上圓滿

後悔を口にしなければ、それで十分満たされたと言える

原諒我真的不太會告別

別れが下手な僕を許して

也沒想過有這一天

こんな日が来るとは思わなかった

以為你隨口承諾的永遠

君が何気なく約束した永遠は

就可以敵過時間

時間さえも打ち負かせると思っていた

可你眼中深情的對白 如煙花短暫

でも君の目に映る愛情に満ちた言葉は、花火のように儚い

新鮮感終歸不是愛

結局、新鮮さは愛じゃない

回憶在倒帶 要怎麼釋懷

思い出が巻き戻る、どうすれば忘れられる？

說著放下卻陷入無限循環

手放すと言いながら、無限ループに陥る

可你眼中無情的對白 淚都流乾

でも君の目に映る無情な言葉に、涙も枯れ果てた

卻不說答案

なのに答えを言ってくれない

順其自然 隨冷風消散

自然に任せて、冷たい風と共に消えていく

可過了這麼久你怎麼還是

でもこんなに時間が経っても、どうして君はまだ

我的短板

僕の弱点なんだろう

...

...

原諒我真的不太會告別

本当に、さよならが下手な僕を許して

也沒想過有這一天

こんな日が来るなんて思ってもみなかった

以為你隨口承諾的永遠

君が口にした、何気ない永遠の約束は

就可以敵過時間

時さえも凌駕すると信じていた

可你眼中深情的對白 如煙花短暫

でも君の瞳に映る、優しい言葉は花火のように儚くて

新鮮感終歸不是愛

結局、新鮮さだけでは愛じゃない

回憶在倒帶 要怎麼釋懷

思い出がリプレイされる、どうすれば忘れられる？

說著放下卻陷入無限循環

忘れようとすればするほど、無限ループ

可你眼中無情的對白 淚都流乾

でも君の瞳に映る冷たい言葉に、涙は枯れ果てて

卻不說答案

なのに、答えは教えてくれない

順其自然 隨冷風消散

自然に任せて、冷たい風に消えていく

可過了這麼久我終於發現

でも、やっと気づいたんだ、こんなに時間が経って

讀懂你已晚

君を理解するには、もう遅すぎたんだと

一個人反復失眠

一人、何度も眠れない夜を過ごす

我才不遺憾 卻留了破綻 被回憶侵佔

後悔なんてしない、なのに隙を見せて、思い出に侵食される

可你眼中深情的對白 如煙花短暫

でも君の瞳に映る、優しい言葉は花火のように儚くて

新鮮感終歸不是愛

結局、新鮮さだけでは愛じゃない

回憶在倒帶 要怎麼釋懷

思い出がリプレイされる、どうすれば忘れられる？

說著放下卻陷入無限循環

忘れようとすればするほど、無限ループ

可你眼中無情的對白 淚都流乾

でも君の瞳に映る冷たい言葉に、涙は枯れ果てて

卻不說答案

なのに、答えは教えてくれない

順其自然 隨冷風消散

自然に任せて、冷たい風に消えていく

可過了這麼久我終於發現

こんなに時間が経って、やっと気づいたんだ

讀懂你已晚

君を理解するには、もう遅すぎたんだと

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - 恋しく思う noun - 恋しさ
负担 /fù dān/ B2	noun - 負担 verb - 負担する
离开 /lí kāi/ A2	verb - 離れる
黑暗 /hēi'àn/ B1	adjective - 暗い noun - 暗闇
习惯 /xí guàn/ A2	verb - 慣れる noun - 習慣
遗憾 /yí hàn/ B2	noun - 残念 adjective - 残念な
圆满 /yuán mǎn/ B2	adjective - 円満
告别 /gào bié/ B1	verb - 告別する
承诺 /chéng nuò/ B2	verb - 約束する noun - 約束
永远 /yǒng yuǎn/ A2	adverb - 永遠に
敌 /dí/ B2	verb - 対抗する
时间 /shí jiān/ A1	noun - 時間
深情 /shēn qíng/ B2	adjective - 愛情深い
烟花 /yān huā/ A2	noun - 花火
短暂 /duǎn zàn/ B1	adjective - 短い
新鲜感 /xīn xiān gǎn/ B2	noun - 新鮮さ
爱 /ài/ A1	verb - 愛する noun - 愛
回忆 /huí yì/ B1	noun - 思い出
释怀 /shì huái/ C1	verb - わだかまりを解消する
放下 /fàng xià/ B1	verb - 手放す
循环 /xún huán/ B2	noun - 循環
无情 /wú qíng/ B2	adjective - 無情な
泪 /lèi/ A2	noun - 涙
流 /liú/ A2	verb - 流れる; 流す (涙を)
答案 /dá àn/ A2	noun - 答え
自然 /zì rán/ B1	adjective - 自然な noun - 自然
消散 /xiāo sàn/ B2	verb - 消散する
冷风 /lěng fēng/ A2	noun - 冷たい風
短板 /duǎn bǎn/ C1	noun - 弱点
读懂 /dú dǒng/ B2	verb - 読んで理解する
失眠 /shī mián/ B2	verb - 不眠症に苦しむ
破绽 /pò zhàn/ C1	noun - ほころび
侵占 /qīn zhàn/ C1	verb - 侵入して占領する

Gramática:

• 當想念慢慢積攢變成 一種負擔

  ➔ 動詞 + 變成 (biàn chéng): ～になる。

  ➔ ここでは、「積攢 (jīzǎn)」(蓄積する) が徐々に「變成 (biànchéng)」(～になる) 負担となることを表しています。変化のプロセスを表しています。

• 是不是 真的該放你離開

  ➔ 是不是 (shì bù shì): 「～ではないか？」のように、Yes/No疑問文を示す疑問詞。

  ➔ 「是不是 (shì bù shì)」で始まるこの行は、話者が本当に相手を去らせるべきかどうかを考えていることを示しています。

• 不談遺憾 就算得上圓滿

  ➔ 就算 (jiùsuàn): たとえ～でも。

  ➔ 「就算 (jiùsuàn)」は仮説的な状況を紹介します。たとえ後悔について話し合わなくても、それは完全であるか満足できると見なすことができます。

• 也沒想過有這一天

  ➔ 也 (yě) + 沒 (méi) + 想過 (xiǎng guò): 予想していなかったことを強調するために「也」(～も)を使った否定表現。沒 (méi)は過去の経験の否定を示します。

  ➔ 話し手は、このような日が来るとは考えもしなかったことを強調しています。「也沒」は予見の欠如をさらに強調しています。

• 可你眼中深情的對白 如煙花短暫

  ➔ 如 (rú): ～のよう。比較のために使用されます。ここでは、対話を花火に例えています。

  ➔ 「如 (rú)」という言葉は、かつて愛情のこもった対話を花火に例え、そのつかの間の性質を強調するために使用されています。

• 回憶在倒帶 要怎麼釋懷

  ➔ 要 (yào) + 怎麼 (zěnme): 何かをどうすればいいのかを尋ねる表現。「要怎麼」は「どうやって～するのか」、「どうすれば～できるのか」という意味です。

  ➔ この行は、記憶が再生されているときに、どうすれば手放すことができるのか、または平和を見つけることができるのか（釋懷）を修辞的に尋ねています。「要怎麼」は、タスクの難しさを強調しています。

• 說著放下卻陷入無限循環

  ➔ 卻 (què): しかし、しかしながら。対比や予期せぬ出来事を示します。

  ➔ 「卻 (què)」は対比を強調しています。手放すと言っているにもかかわらず、実際には無限のサイクルに閉じ込められています。

• 順其自然 隨冷風消散

  ➔ 隨 (suí): ～に従う、～と一緒に行く。

  ➔ 「隨 (suí)」は、記憶や感情が冷たい風とともに消えていくことを示しています。受動的に手放すことを意味します。

• 可過了這麼久你怎麼還是 我的短板

  ➔ 還是 (háishì): まだ、それでも、それにもかかわらず。時間が経過しても何かが継続していることを示します。

  ➔ 「還是 (háishì)」は、時間が経っても、その人が*まだ*話し手の弱点または欠点であることを強調しています。