消散对白

• By: 丁禹兮

Lyrics:

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - to miss; to think of noun - missing; thought
负担 /fù dān/ B2	noun - burden verb - to bear a burden
离开 /lí kāi/ A2	verb - to leave; to depart
黑暗 /hēi'àn/ B1	adjective - dark noun - darkness
习惯 /xí guàn/ A2	verb - to be used to; to be accustomed to noun - habit
遗憾 /yí hàn/ B2	noun - regret; pity adjective - regretful
圆满 /yuán mǎn/ B2	adjective - satisfactory; complete
告别 /gào bié/ B1	verb - to say goodbye; to bid farewell
承诺 /chéng nuò/ B2	verb - to promise noun - promise
永远 /yǒng yuǎn/ A2	adverb - forever; eternally
敌 /dí/ B2	verb - to resist
时间 /shí jiān/ A1	noun - time
深情 /shēn qíng/ B2	adjective - deeply affectionate
烟花 /yān huā/ A2	noun - fireworks
短暂 /duǎn zàn/ B1	adjective - short; brief
新鲜感 /xīn xiān gǎn/ B2	noun - freshness; novelty
爱 /ài/ A1	verb - to love noun - love
回忆 /huí yì/ B1	noun - memory; recollection
释怀 /shì huái/ C1	verb - to let go; to be relieved
放下 /fàng xià/ B1	verb - to put down; to let go
循环 /xún huán/ B2	noun - cycle; loop
无情 /wú qíng/ B2	adjective - ruthless; heartless
泪 /lèi/ A2	noun - tear
流 /liú/ A2	verb - to flow; to shed (tears)
答案 /dá àn/ A2	noun - answer; solution
自然 /zì rán/ B1	adjective - natural noun - nature
消散 /xiāo sàn/ B2	verb - to dissipate; to vanish
冷风 /lěng fēng/ A2	noun - cold wind
短板 /duǎn bǎn/ C1	noun - weakness; shortcoming
读懂 /dú dǒng/ B2	verb - to understand, comprehend by reading
失眠 /shī mián/ B2	verb - to suffer from insomnia
破绽 /pò zhàn/ C1	noun - flaw; loophole
侵占 /qīn zhàn/ C1	verb - to invade and occupy

Grammar:

• 當想念慢慢積攢變成 一種負擔

  ➔ Verb + 變成 (biàn chéng): to become, to turn into.

  ➔ Here, "積攢 (jīzǎn)" (to accumulate) gradually "變成 (biànchéng)" (becomes) a burden. It expresses a process of transformation.

• 是不是 真的該放你離開

  ➔ 是不是 (shì bù shì): A question particle indicating a yes/no question, similar to 'is it that...?' or 'I wonder if...' .

  ➔ The line opens with "是不是 (shì bù shì)", indicating the speaker's pondering about whether they should really let the person go.

• 不談遺憾 就算得上圓滿

  ➔ 就算 (jiùsuàn): even if, even though.

  ➔ "就算 (jiùsuàn)" introduces a hypothetical situation: Even if there are no regrets discussed, it can still be considered complete or satisfactory.

• 也沒想過有這一天

  ➔ 也 (yě) + 沒 (méi) + 想過 (xiǎng guò): Negative expression using 也 (also, too) to emphasize the lack of anticipation. 沒 (méi) indicates negation for past experience.

  ➔ The speaker emphasizes that they never even thought about this day coming. The "也沒" adds emphasis to the lack of foresight.

• 可你眼中深情的對白 如煙花短暫

  ➔ 如 (rú): like, as. Used to make a comparison. Here, it's comparing the dialogue to fireworks.

  ➔ The word "如 (rú)" is used to create a simile, comparing the once affectionate dialogues to fireworks, emphasizing their fleeting nature.

• 回憶在倒帶 要怎麼釋懷

  ➔ 要 (yào) + 怎麼 (zěnme): Expressing a question of how to do something. "要怎麼" means 'how to', 'how can one'.

  ➔ The line asks rhetorically how one can let go or find peace (釋懷) when memories are replaying. The "要怎麼" emphasizes the difficulty of the task.

• 說著放下卻陷入無限循環

  ➔ 卻 (què): but, yet, however. Indicates a contrast or unexpected turn of events.

  ➔ "卻 (què)" highlights the contrast: despite saying they're letting go, they are actually trapped in an endless cycle.

• 順其自然 隨冷風消散

  ➔ 隨 (suí): to follow, to go along with.

  ➔ "隨 (suí)" indicates that the memories or feelings dissipate along with the cold wind. It signifies passively letting go.

• 可過了這麼久你怎麼還是 我的短板

  ➔ 還是 (háishì): still, yet, nevertheless. Indicates something continues to be the case despite the passage of time.

  ➔ "還是 (háishì)" emphasizes that even after so much time has passed, the person is *still* the speaker's weakness or shortcoming.