消散对白
歌词:
[中文]
當想念慢慢積攢變成 一種負擔
是不是 真的該放你離開
在沒有你的黑暗地帶
我努力習慣
不談遺憾 就算得上圓滿
原諒我真的不太會告別
也沒想過有這一天
以為你隨口承諾的永遠
就可以敵過時間
可你眼中深情的對白 如煙花短暫
新鮮感終歸不是愛
回憶在倒帶 要怎麼釋懷
說著放下卻陷入無限循環
可你眼中無情的對白 淚都流乾
卻不說答案
順其自然 隨冷風消散
可過了這麼久你怎麼還是
我的短板
...
原諒我真的不太會告別
也沒想過有這一天
以為你隨口承諾的永遠
就可以敵過時間
可你眼中深情的對白 如煙花短暫
新鮮感終歸不是愛
回憶在倒帶 要怎麼釋懷
說著放下卻陷入無限循環
可你眼中無情的對白 淚都流乾
卻不說答案
順其自然 隨冷風消散
可過了這麼久我終於發現
讀懂你已晚
一個人反復失眠
我才不遺憾 卻留了破綻 被回憶侵佔
可你眼中深情的對白 如煙花短暫
新鮮感終歸不是愛
回憶在倒帶 要怎麼釋懷
說著放下卻陷入無限循環
可你眼中無情的對白 淚都流乾
卻不說答案
順其自然 隨冷風消散
可過了這麼久我終於發現
讀懂你已晚
...
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
想念 /xiǎng niàn/ B1 |
|
|
负担 /fù dān/ B2 |
|
|
离开 /lí kāi/ A2 |
|
|
黑暗 /hēi'àn/ B1 |
|
|
习惯 /xí guàn/ A2 |
|
|
遗憾 /yí hàn/ B2 |
|
|
圆满 /yuán mǎn/ B2 |
|
|
告别 /gào bié/ B1 |
|
|
承诺 /chéng nuò/ B2 |
|
|
永远 /yǒng yuǎn/ A2 |
|
|
敌 /dí/ B2 |
|
|
时间 /shí jiān/ A1 |
|
|
深情 /shēn qíng/ B2 |
|
|
烟花 /yān huā/ A2 |
|
|
短暂 /duǎn zàn/ B1 |
|
|
新鲜感 /xīn xiān gǎn/ B2 |
|
|
爱 /ài/ A1 |
|
|
回忆 /huí yì/ B1 |
|
|
释怀 /shì huái/ C1 |
|
|
放下 /fàng xià/ B1 |
|
|
循环 /xún huán/ B2 |
|
|
无情 /wú qíng/ B2 |
|
|
泪 /lèi/ A2 |
|
|
流 /liú/ A2 |
|
|
答案 /dá àn/ A2 |
|
|
自然 /zì rán/ B1 |
|
|
消散 /xiāo sàn/ B2 |
|
|
冷风 /lěng fēng/ A2 |
|
|
短板 /duǎn bǎn/ C1 |
|
|
读懂 /dú dǒng/ B2 |
|
|
失眠 /shī mián/ B2 |
|
|
破绽 /pò zhàn/ C1 |
|
|
侵占 /qīn zhàn/ C1 |
|
语法:
-
當想念慢慢積攢變成 一種負擔
➔ 当...变成 (dāng...biànchéng) - 'When...becomes'
➔ 当想念慢慢积攒“变成”一种负担，这里的“当”表示一种假设或条件，“变成”表示从一种状态转换到另一种状态。
-
是不是 真的該放你離開
➔ 该 (gāi) + 离开 (líkāi) - 'Should leave' / 'should be let go'
➔ 该 (gāi) 是情态动词，表示“应该”。整句的意思是“是不是真的应该放你离开”。有一种被动放任的感觉，因此，可以理解成隐含的被动语态。
-
不談遺憾 就算得上圓滿
➔ 就算 (jiùsuàn) - 'Even if' / 'even if...then'
➔ “就算” 表示即使的意思，后面通常会接结果。“不谈遗憾 就算得上圆满” 可以理解为，即使不谈遗憾，也算是圆满了。 这里蕴含了一个假设。
-
以為你隨口承諾的永遠 就可以敵過時間
➔ 结果补语 (jiéguǒ bǔyǔ) - Resultative complement
➔ 敌过 (dígùo)是结果补语，“敌”是抵抗，“过”是表示达到目的，表示战胜，超过。这句话表达了说话者天真的想法：以为你随口承诺的永远，就可以战胜时间。
-
可你眼中深情的對白 如煙花短暫
➔ 比喻 (bǐyù) - Simile
➔ 如 (rú) 是像的意思，表明一种比喻。这句话将对方眼中深情的对白，比作烟花一样短暂。
-
回憶在倒帶 要怎麼釋懷
➔ 反问 (fǎnwèn) - Rhetorical question
➔ 要怎么 (yào zěnme) 表示怎么样，如何。这句话是一个反问句，并不需要得到答案，而是强调很难释怀，表示说话者放不下过去。
-
順其自然 隨冷風消散
➔ Parallelism (Páiliè)
➔ 这句话采用了平行结构， “顺其自然” 和 “随冷风消散” 都是动词短语, 形容一种听之任之，任其消失的状态。
-
可過了這麼久你怎麼還是 我的短板
➔ 这么久 (zhème jiǔ) - 'So long'
➔ 这么久 (zhème jiǔ) 是时间状语，表示时间已经过去很久了。 强调即使过了这么久，你仍然是我的短板。说明“你”对说话者影响很大。
-
讀懂你已晚
➔ 时态助词 (shí tài zhù cí) - Aspect marker
➔ “已 (yǐ)” 是一个时态助词，表示动作已经完成，带有已经，完毕的意味. “读懂你已晚”，表明理解你已经晚了，错过时机了.
