謝謝妳愛我

• Por: 謝和弦
• Álbum: 要你知道

Letra:

[中文]

[Español]

要不是你在我身旁

Si no fuera por ti a mi lado

我不知道那些日子該怎麼堅強

No sabría cómo ser fuerte en esos días

還好有你的陪伴

Por suerte estabas conmigo

要不然我早就已迷失了方向

Si no, ya habría perdido el rumbo

要不是你給我力量

Si no fuera por la fuerza que me das

我不知道該怎麼獨自面對黑暗

No sé cómo enfrentar la oscuridad solo

我想我已經習慣

Creo que ya me he acostumbrado

靜靜的躺在你的懷中 變勇敢

A descansar tranquilamente en tu abrazo y ser valiente

親愛的 謝謝你愛我

Cariño, gracias por amarme

雖然我像個小孩

Aunque parezco un niño pequeño

脾氣壞 固執任性機歪

Tengo mal carácter, soy terco, caprichoso y un poco extraño

還有點變態

Y hasta un poco pervertido

可是有你在 我就會乖乖

Pero contigo, soy obediente

你就是我的剋星我的最愛

Eres mi verdugo, mi amor definitivo

親愛的 謝謝你愛我

Cariño, gracias por amarme

雖然我真的很帥

Aunque realmente soy muy guapo

很多人 說我像金城武

Muchas personas dicen que me parezco a Takeshi Kaneshiro

真的不意外

Y no me sorprende

因為有你在 我看到未來

Porque contigo, veo el futuro

你就是我將來要娶的老婆

Eres la esposa que quiero casarme en el futuro

謝太太

Señora Xie

...

...

要不是你在我身旁

Si no fuera por ti a mi lado

我不知道那些日子該怎麼堅強

No sabría cómo ser fuerte en esos días

還好有你的陪伴

Por suerte estabas conmigo

要不然我早就已迷失了方向

Si no, ya habría perdido el rumbo

要不是你給我力量

Si no fuera por la fuerza que me das

我不知道該怎麼獨自面對黑暗

No sé cómo enfrentar la oscuridad solo

我想我已經習慣

Creo que ya me he acostumbrado

靜靜的躺在你的懷中 變勇敢

A descansar tranquilamente en tu abrazo y ser valiente

親愛的 謝謝你愛我

Cariño, gracias por amarme

雖然我像個小孩

Aunque parezco un niño pequeño

脾氣壞 固執任性機歪

Tengo mal carácter, soy terco, caprichoso y un poco extraño

還有點變態

Y hasta un poco pervertido

可是有你在 我就會乖乖

Pero contigo, soy obediente

你就是我的剋星我的最愛

Eres mi verdugo, mi amor definitivo

親愛的 謝謝你愛我

Cariño, gracias por amarme

雖然我真的很帥

Aunque realmente soy muy guapo

很多人 說我像金城武

Muchas personas dicen que me parezco a Takeshi Kaneshiro

真的不意外

Y no me sorprende

因為有你在 我看到未來

Porque contigo, veo el futuro

你就是我將來要娶的老婆

Eres la esposa que quiero casarme en el futuro

謝太太 嗨呀

Señora Xie

謝太太 嗨呀

¡Ay, señora Xie!

謝太太 嗨呀

¡Ay, señora Xie!

嗨呀

¡Ay, señora Xie!

...

¡Ay!

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
力量 /lìliàng/ B1	noun - fuerza
堅強 /jiānqiáng/ B2	adjective - fuerte
黑暗 /hēi'àn/ B1	noun - oscuridad
陪伴 /péibàn/ B2	verb - acompañar
愛 /ài/ A1	verb - amar
未來 /wèilái/ B1	noun - futuro
小孩 /xiǎohái/ A1	noun - niño
脾氣 /píqì/ B2	noun - temperamento
固執 /gùzhí/ B2	adjective - terco
乖乖 /guāiguāi/ A2	adverb - obedientemente
剋星 /kèxīng/ B2	noun - némesis
帥 /shuài/ A2	adjective - guapo
變 /biàn/ A1	verb - cambiar
方向 /fāngxiàng/ B1	noun - dirección
習慣 /xíguàn/ B1	noun - hábito
懷 /huái/ B2	noun - pecho

Gramática:

• 要不是你在我身旁

  ➔ Si no fuera... entonces...

  ➔ "要不是" introduce una condición hipotética que, si no se cumple, conduce a un resultado diferente.

• 我不知道那些日子該怎麼堅強

  ➔ deber + verbo (debería)

  ➔ "該" indica obligación o expectativa, expresando lo que se debe hacer.

• 我已經習慣 靜靜的躺在你的懷中 變勇敢

  ➔ ya + verbo (ya realizado)

  ➔ "已經" indica que una acción ya se ha realizado o un estado se ha alcanzado.

• 你就是我的剋星我的最愛

  ➔ ser / exactamente (enfatiza identidad o certeza)

  ➔ "就是" enfatiza la identidad o certeza, confirmando algo de manera definitiva.

• 因為有你在 我看到未來

  ➔ Porque... entonces...

  ➔ "因為...所以..." introduce una relación de causa y efecto.

• 你就是我將來要娶的老婆

  ➔ de (posesivo o modificador)

  ➔ "的" es un partícula posesiva o modificadora que enlaza sustantivos para mostrar posesión o descripción.

• 嗨呀

  ➔ Interjección expresiva que indica un sonido o sentimiento

  ➔ "嗨呀" es una interjección que expresa emociones, sorpresa o énfasis.